| Subject | German | Russian |
| inf. | auf Nummer sicher gehen | бить наверняка |
| inf. | auf Nummer sicher gehen | перестраховаться (platon) |
| inf. | auf Nummer sicher gehen | действовать наверняка |
| inf. | auf Nummer Sicher sitzen | сидеть (за решёткой) |
| mil. | Beschriftung und Nummer der Erkennungsmarke | Надпись и номер на опознавательном знаке (golowko) |
| gen. | der Hauptgewinn fiel auf das Los Nummer hundert | главный выигрыш пал на лотерейный билет номер сто |
| gen. | die heutige Nummer der Zeitung bringt eine internationale Rundschau der wichtigsten politischen Ereignisse | сегодня в газете напечатано обозрение важнейших политических событий международной жизни |
| gen. | die Nummer des Fahrzeugs | номер автомобиля |
| gen. | die Nummer des Fahrzeugs | номерной знак автомобиля |
| gen. | die Nummer einer Zeitung | номер газеты |
| mil., navy | die Nummer Eins | боцман (anoctopus1) |
| mil., navy | die Nummer Eins | главный старшина (anoctopus1) |
| obs. | die Nummer Null | клозет |
| gen. | die Nummer Null | уборная |
| inf. | die Nummer zieht nicht | этот номер не прокатит (Andrey Truhachev) |
| inf. | die Nummer zieht nicht | этот номер не пройдёт |
| sport. | die Nummer zwölf hat das Rennen gemacht | заезд выиграл номер двенадцатый |
| gen. | die nächste Nummer bestreitet der Sänger N | следующим номером выступит певец Н |
| gen. | dieser aktuelle Aufsatz wird in der nächsten Nummer unserer Zeitung veröffentlicht | эта актуальная статья будет опубликована в следующем номере нашей газеты |
| gen. | eine ganze Nummer größer | на порядок больше (amorgen) |
| inf. | eine gute Nummer bei jemandem haben | быть у кого-либо на хорошем счёту |
| gen. | eine Nummer abziehen | набедокурить |
| inf. | eine Nummer abziehen | делать что-либо напоказ (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Nummer abziehen | закатить истерику (о ребенке Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Nummer abziehen | вводить в заблуждение (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Nummer abziehen | устроить представление (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Nummer abziehen | действовать неискренно (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Nummer abziehen | разыгрывать комедию (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Nummer abziehen | играть роль (б.ч. перен. Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Nummer abziehen | обманывать (о жулике Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Nummer abziehen | провести (обмануть Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Nummer abziehen | прикидываться (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Nummer abziehen | выкинуть номер (устроить скандал) |
| inf. | eine Nummer abziehen | отколоть номер (устроить скандал) |
| inf. | eine Nummer abziehen | манипулировать (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Nummer abziehen | притворяться (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Nummer abziehen | надувать (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Nummer abziehen | делать вид (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Nummer mit jdm abziehen | взять кого-л в оборот (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Nummer abziehen | натворить (что-либо) |
| gen. | eine Nummer besetzen | поставить на какое-либо число (при игре в рулетку) |
| fig. | eine Nummer für sich sein | вот "кадр" (Issle) |
| fig. | eine Nummer für sich sein | ну "кадр" (Issle) |
| inf. | eine Nummer schieben | совокупляться (Andrey Truhachev) |
| rude | eine Nummer schieben | завалить (Andrey Truhachev) |
| rude | eine Nummer schieben | трахнуть (Andrey Truhachev) |
| avunc. | eine Nummer mit jemandem schieben | иметь секс с кем-либо (Andrey Truhachev) |
| avunc. | eine Nummer mit jemandem schieben | трахаться (Andrey Truhachev) |
| avunc. | eine Nummer mit jemandem schieben | перепихнуться (Andrey Truhachev) |
| avunc. | eine Nummer mit jemandem schieben | совокупляться (Andrey Truhachev) |
| idiom. | eine Nummer schieben | переспать (Sebas) |
| slang | eine Nummer schieben | поиметь кого-л (have sexual intercourse Andrey Truhachev) |
| slang | eine Nummer schieben | отыметь кого-л |
| slang | eine Nummer schieben | иметь кого-либо (sexual intercourse Andrey Truhachev) |
| avunc. | eine Nummer mit jemandem schieben | сношаться (Andrey Truhachev) |
| avunc. | eine Nummer mit jemandem schieben | трахнуться (Andrey Truhachev) |
| avunc. | eine Nummer mit jemandem schieben | совершать половое сношение (Andrey Truhachev) |
| avunc. | eine Nummer mit jemandem schieben | заниматься любовью (Andrey Truhachev) |
| inf. | mit jdm eine Nummer schieben | переспать с кем-либо (Andrey Truhachev) |
| law | eine Nummer vergeben | присваивать номер (Лорина) |
| law | eine Nummer vergeben | присвоить номер (dolmetscherr) |
| law | eine Nummer zuordnen | присвоить номер (Лорина) |
| law | eine Nummer zuordnen | присваивать номер (Лорина) |
| slang | eine schnelle Nummer schieben | иметь быстрый секс (Andrey Truhachev) |
| slang | eine schnelle Nummer schieben | перепихнуться (Andrey Truhachev) |
| slang | eine schnelle Nummer schieben | перепихнуться по-быстрому (Andrey Truhachev) |
| law | Einmalige Nummer der Eintragung im Einheitlichen staatlichen demographischen Register | Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре (dolmetscherr) |
| gen. | er hat eine große Nummer im Betrieb | он пользуется большим влиянием на заводе |
| gen. | er ist nur eine Nummer unter vielen | он человек заурядный |
| gen. | er ist nur eine Nummer unter vielen | он лишь один из многих |
| gen. | er wohnt im Hotel auf Nummer hundertzwanzig | он живёт в гостинице в сто двадцатом номере |
| tech. | Europäische Artikel-Nummer EAN | Европейский код номеров изделий |
| gen. | ich bin unter der Nummer ... zu erreichen | мне можно позвонить по номеру (...) |
| gen. | ich gehe nicht ans Handy, wenn die Nummer unbekannt ist | я не отвечаю по мобильному, если номер мне не знаком (ilma_r) |
| work.fl. | Individuelle Nummer der Eintragung im staatlichen demographischen Einheitsregister | Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре (russana) |
| inf. | jemanden auf Nummer Sicher bringen | засадить (за решётку; кого-либо) |
| inf. | jemanden nach Nummer Sicher bringen | засадить (за решётку; кого-либо) |
| oil | Kode-Nummer für Steinkohle | номер кода каменного угля (по международной классификации углей) |
| gen. | meine Nummer ist herausgekommen | мой номер выиграл |
| law | Nummer der Eintragung | номер записи (Лорина) |
| law | Nummer der Firma | номер фирмы (Лорина) |
| law, lab.law. | Nummer der Kontrollmarke | табельный номер (als Anwesenheitskontrolle) |
| law | Nummer der Registrierungsurkunde | номер свидетельства о регистрации (Muttersprachler) |
| pulp.n.paper | Nummer der Schärfrolle | номер шарошки |
| sport. | Nummer 1 der Tennis-Weltrangliste | первая ракетка мира (Abete) |
| offic. | Nummer des Eintrags | регистрационный номер (Irina Mayorova) |
| comp., MS | Nummer des geparkten Anrufs | орбита парковки вызовов |
| sport. | Nummer des Kapitäns | номер капитана команды |
| geol. | Nummer des Kartenblattes | номер листа карты |
| geol. | Nummer des Kartenblattes | номенклатура листа карты |
| law | Nummer des Registers | номер по реестру |
| sport. | Nummer des Spielers | индивидуальный номер игрока |
| insur. | Nummer des Versicherungsscheins | номер страхового полиса |
| mil., navy | Nummer Eins | соответ. русск. Главный старшина подлодки (anoctopus1) |
| sport. | Nummer "Eins" | первый номер (от кормы, загребной) |
| inf. | Nummer eins | самое значительное (Slavik_K) |
| inf. | Nummer eins | самое важное (Slavik_K) |
| gen. | Nummer gegen Kummer | телефон поддержки и консультаций (Александр Рыжов) |
| gen. | Nummer gegen Kummer | телефон доверия (Александр Рыжов) |
| gen. | Nummer gegen Kummer | телефон анонимной помощи (Александр Рыжов) |
| comp., MS | Nummer kopieren | Копировать номер |
| mil., jarg. | Nummer Null | карцер |
| mil., jarg. | Nummer Sicher | карцер |
| mil., GDR | Nummer zur Bezeichnung der Waffengattung und Spezialausbildung | номер военно-учётной специальности |
| gen. | Nummer zuteilen | присвоить номер (lora_p_b) |
| gen. | nur eine Nummer sein | быть безликой фигурой |
| mil. | seemännische Nummer Eins | главный боцман |
| gen. | Verzeichnis nummer, Verz.Nr | номер в реестре (asysjaj) |
| gen. | wann ist die erste Nummer dieser Zeitung erschienen? | когда вышел в свет первый номер этой газеты? |
| gen. | wann ist die erste Nummer dieser Zeitung erschienen? | когда появился первый номер этой газеты? |
