Nicht – phrases

Terms for subject Humorous / Jocular containing Nicht | all forms | exact matches only

German	Russian
auf einem Bein kann man nicht stehen	ещё по одной! (букв. на одной ноге не устоишь)
auf einem Bein kann man nicht stehen	одной рюмки мало!
das ist nicht gerade berühmt	это не ахти как
das ist nicht gerade berühmt	это не слишком удачно
das will ich nicht verschwören	зарекаться не буду
das will ich nicht verschwören	не хочу зарекаться
er ist nicht gerade ein Adonis	он не Аполлон
er ist nicht mehr ganz standfest	он слегка шатается (о пьяном)
er ist nicht mehr ganz standfest	он нетвёрдо держится на ногах
er ist nicht mehr ganz standfest	он нетвёрдо стоит на ногах
es bringt dich nicht um	будет не больно (Andrey Truhachev)
es bringt dich nicht um	жить будешь (Andrey Truhachev)
es bringt dich nicht um	это не смертельно (Andrey Truhachev)
es bringt dich nicht um	от этого не умирают (Andrey Truhachev)
es wird nicht wehtun	будет не больно (Andrey Truhachev)
fall nicht vom Stengel!	смотри не растянись!
fall nicht vom Stengel!	не падай в обморок! (не удивляйся)
fall nicht vom Stengel!	смотри не упади!
Lass dich nicht klauen!	смотри, чтобы тебя волки не съели! (Andrey Truhachev)
Lass dich nicht klauen!	смотри, чтобы тебя не украли! (Andrey Truhachev)
Lass dich nicht klauen!	смотри, не пропадай! (Andrey Truhachev)
man soll die Begeisterung nicht auf Flaschen ziehen	надо не дать остыть воодушевлению
man wechselt seine Unterhose nicht während dem Spiel	коней на переправе не меняют (шутливый вариант из фильма "Zivilprozess" Queerguy)
Unwissenheit schützt vor Strafe nicht	незнание законов не освобождает от наказания (Queerguy)

Get short URL