| Subject | German | Russian |
| food.ind. | Abstehen nach dem ersten Netzen | отволаживание после первого увлажнения |
| progr. | abstraktes semantisches Netz | абстрактная семантическая сеть (ssn) |
| tech. | AC-Netz | сеть переменного тока (dolmetscherr) |
| metrol. | aerologisches Netz | аэрологическая сеть |
| tech. | am Netz | от сети (Лорина) |
| sport. | am Netz spielen | водное поло играть у сетки |
| gen. | ans Netz anschließen | подключить (к сети) |
| sport. | ans Netz gehen | выходить к сетке |
| comp. | Anwendung in Netzen | применение в сетевых структурах |
| comp. | ARPA-Netz | сеть Агентства перспективных исследовательских разработок (министерства обороны США) |
| mil. | astronomisch-geodätisches Netz | астрономо-геодезическая сеть |
| el. | ATM-Netz | ATM-сеть (сеть с высокоскоростной коммутацией АТМ-ячеек и асинхронным режимом их передачи) |
| oil | aufgelockertes Netz | разрежённая сетка |
| el. | Ausbrenn-Netz | кабельная сеть работающая без предохранителей "на выгорание> |
| topogr. | ausgeglichenes Netz | уравненная сеть |
| el. | automatische Regelung, Speisung, Netz | регуляторы и устройства для питания дуговой сварки от сети |
| weld. | automatische Regelung, Speisung, Netz | регуляторы и устройства для питания |
| comp. | Backbone-Netz | базовая сеть |
| comp. | Backbone-Netz | опорная сеть (быстродействующая базовая опорная сеть, реализуемая в виде системы высокоскоростных каналов, по которым осуществляется трафик к более медленным линиям передачи данных (к региональным и локальным сетям)) |
| comp. | Backbone-Netz | основная сеть |
| comp. | Backbone-Netz | магистральная сеть (быстродействующая базовая опорная сеть, реализуемая в виде системы высокоскоростных каналов, по которым осуществляется трафик к более медленным линиям передачи данных (к региональным и локальным сетям)) |
| PSP | Bahn-Stromversorgungs-Netz | сеть питания систем железных дорог (Shmelev Alex) |
| comp. | Bildschirmtext-Netz | сеть системы "видеотекс" Федерального почтового ведомства ФРГ |
| telecom. | BK-Netz Breitband-Kommunikationsnetz | проводная сеть кабельного телевидения (Sayonar) |
| IT | Breitband-Fernmelde-Netz | широкополосная сеть дистанционной передачи данных |
| commer. | buchhändlerisches Netz | книготорговая сеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Netz an das Ufer schleifen | тащить сеть на берег |
| angl. | das ein Netz auswerfen | закинуть сеть (Andrey Truhachev) |
| angl. | das ein Netz auswerfen | забрасывать сеть (Andrey Truhachev) |
| angl. | das ein Netz auswerfen | забросить сеть (Andrey Truhachev) |
| angl. | das ein Netz auswerfen | закидывать сеть (Andrey Truhachev) |
| sport. | das Netz spannen | натягивать сетку |
| sport. | das Netz treffen | попадать в сетку |
| sport. | das Netz überfliegen | проходить над сеткой |
| gen. | das Tier hat sich im Netz verfangen | зверь запутался в сетях |
| comp. | Datenverarbeitungs-Netz | сеть распределённой обработки данных |
| comp. | Datenverarbeitungs-Netz | вычислительная сеть |
| automat. | Datex-Netz | сеть датекс |
| railw. | DB Netz AG | ДБ нетц АГ, оператор железнодорожной сети ФРГ (IKras) |
| electr.eng. | DC-Netz | сеть оперативного постоянного тока (isirider57) |
| sociol. | demografisches Netz | демографическая сетка |
| footb. | den Ball ins Netz jagen | загнать мяч в ворота (Andrey Truhachev) |
| footb. | den Ball ins Netz jagen | загнать мяч в сетку ворот (Andrey Truhachev) |
| sport. | den Ball über das Netz spielen | посылать мяч через сетку |
| sport. | der Ball zappelt im Netz | мяч затрепыхался в сетке (мяч в воротах, гол Andrey Truhachev) |
| gen. | die Lippen mit Wasser netzen | окропить губы водой |
| microel. | diensteintegrierendes digitales Netz | цифровая сеть с интеграцией услуг |
| microel. | diensteintegrierendes digitales Netz | цифровая сеть с интеграцией служб |
| el. | diensteintegrierendes digitales Netz | цифровая сеть с комплексными услугами |
| el. | diensteintegrierendes digitales Netz | цифровая сеть интегрального обслуживания |
| microel. | diensteintegrierendes digitales Netz | ЦСИС |
| comp. | dienstintegrierendes digitales Netz | цифровая сеть с интегрированными услугами |
| comp. | dienstintegriertes digitales Netz | цифровая сеть с интегрированными услугами |
| IT | digitales Netz | цифровая сеть |
| IT | digitales Netz | сеть цифровой связи |
| el. | direkt geerdetes Netz | сеть с глухим заземлением нефтрали |
| el. | direkt geerdetes Netz | сеть с глухим заземлением нейтрали |
| math. | doppeltlogarithmisches Netz | двойная логарифмическая сетка |
| math. | doppelt-logarithmisches Netz | двойной логарифмический график |
| tech. | Dreieck-Netz | сеть по схеме соединения обмоток "треугольник" (Александр Рыжов) |
| tech. | Dreieck-Netz | сеть по схеме "треугольник" (Александр Рыжов) |
| math. | dreieckförmiges Netz | треугольная сетка |
| el. | dreiphasiges Netz | трёхфазная сеть |
| comp., MS | DRT-Netz | сетка DRT |
| gen. | ein Fisch zappelte im Netz | в сети трепыхалась рыба (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein kleinmaschiges Netz | мелкоячеистая сеть |
| sport. | ein lockeres Netz | плохо натянутая сетка |
| gen. | ein Netz von Kanälen überzog das Land | страна была покрыта сетью каналов |
| gen. | ein Netz zum Einholen | авоська (разг.) |
| gen. | ein Netz zum Einholen | сетка для покупок |
| gen. | ein weitmaschiges Netz | редкая сеть |
| gen. | ein weitmaschiges Netz | сеть с крупными ячеями |
| mil. | einheitliches astronomisch-geodätisches Netz | единая астрономо-геодезическая сеть |
| food.ind. | Einkilo-Netz | сетка для одного килограмма продуктов |
| food.ind. | Einkilogramm-Netz | сетка для одного килограмма продуктов |
| food.ind. | Einziehautomat für Netz | автомат для фасовки в сетку |
| electr.eng. | elektrisches Netz | электрическая сеть (Лорина) |
| math. | endliches Netz | конечная сеть |
| road.wrk. | engmaschiges Netz | сетка с малыми отверстиями |
| construct. | engmaschiges Netz | сетка с мелкими отверстиями |
| shipb. | engmaschiges Netz | мелкоячейная сеть |
| dial. | es netzt | моросит (мелкий дождь) |
| railw. | Europa-Bus-Netz | единая сеть автобусных линий железных дорог Европы |
| EU. | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit | Европейское агентство по сетевой и информационной безопасности (mirelamoru) |
| IMF. | Europäisches Netz bezüglich Verschuldung und Entwicklung | Европейская сеть по проблемам задолженности и развития |
| electr.eng. | EVU-Netz | сеть электроснабжающей организации / сеть поставщика электроэнергии (Zuspдtaussiedler) |
| gen. | EVU-Netz | сеть электроснабжающей организации / сеть поставщика электроэнергии (Zuspätaussiedler) |
| avia. | feines Netz | мелкая сетка |
| radio | feinmaschiges Netz | сетка с малыми ячейками |
| radio | feinmaschiges Netz | мелкоструктурная сетка |
| IT | Fernmelde-Netz | глобальная сеть (связи) |
| meat. | Fett von Netz | жир с сальника |
| comp. | firmenintemes Netz | корпоративная сеть |
| comp. | firmenintemes Netz | внутрифирменная сеть |
| comp. | firmenintemes Netz | интранет |
| gen. | Fische in Netzen fangen | ловить рыбу сетями |
| gen. | Fische mit Netzen fangen | ловить рыбу сетями |
| sport. | flacheres Netz | низкая сетка |
| geol. | flächentreues Schmidtsches Netz | равноплощадная стереографическая проекция Шмидта |
| geol. | flächentreues Schmidtsches Netz | равноплощадная сетка Шмидта |
| avia. | Freiballon-Netz | подвесная сеть свободного аэростата (для крепления корзины) |
| topogr. | freies Netz | свободная сеть |
| railw. | F-Zug-Netz | сеть, по которой курсируют поезда дальнего следования |
| sewage | Fächersystem des Kanal netzes | веерная система сети каналов |
| oil | Fünf-Punkt-Netz | пятиточечная сетка (скважины) |
| textile | geknüpftes Netz | сетчатая ткань |
| textile | geknüpftes Netz | сетчатое полотно |
| textile | geknüpftes Netz | сеть, выработанная на сетевязальной машине |
| textile | geknüpftes Netz | плетёная ткань |
| el. | gelöschtes Netz | сеть с заземляющими дугогасящими катушками |
| isol. | gelöschtes Netz | Система с компенсированной нейтралью |
| el. | gelöschtes Netz | индуктивно заземлённая сеть |
| tech. | gelöschtes Netz | сеть с искрогашением |
| comp. | generisches Netz | порождающая сеть |
| el. | genulltes Netz | сеть с занулённой нейтралью |
| mil. | geodätisches Netz | геодезическая сеть |
| mil. | geographisches Netz | географическая сетка |
| comp. | geschlossenes lokales Netz | закрытая локальная сеть |
| tech. | geschlossenes Netz | замкнутая сеть |
| sport. | gespanntes Netz | натянутая сетка |
| el. | gespeistes Netz | приёмная сеть |
| el. | gespeistes Netz | питаемая сеть |
| inet. | globales Internet-Netz | глобальная сеть Интернет (Лорина) |
| mil. | gravimetrisches Netz | гравиметрическая сеть |
| avia. | grobes Netz | крупная сетка |
| radio | grobmaschiges Netz | сетка с крупными ячейками |
| radio | grobmaschiges Netz | крупноструктурная сетка |
| food.ind. | großes Netz | большой сальник |
| shipb. | großmaschiges Netz | крупноячейная сеть |
| gen. | großmaschiges Netz | редкая сеть |
| comp. | grundlegendes Netz-Ein-/Ausgabesystem | сетевая базовая система ввода/вывода |
| math. | halblogarithmisches Netz | полулогарифмическая бумага |
| math. | halblogarithmisches Netz | полулогарифмическая сетка |
| math. | halblogarithmisches Netz | полулогарифмический график |
| comp. | hausinternes Netz | местная сеть |
| comp. | hausinternes Netz | локальная сеть |
| voll., tenn. | Heranlaufen zum Netz | выход к сетке |
| gen. | Heringe mit dem Netz fischen | ловить сельдь сетями |
| oil | hexagonales Netz | шестиугольная сетка |
| tech. | hierarchisches Netz | иерархическая сеть |
| comp. | homogenes Netz | однородная сеть |
| mining. | hydrodynamisches Netz | гидродинамическое поле потока |
| mining. | hydrodynamisches Netz | гидродинамическая сеть |
| metrol. | hydrographisches Netz | речная сеть |
| mining. | hydrographisches Netz | гидрографическая сеть |
| environ. | Hydrographisches Netz | гидрографическая система (Конфигурация или изображение в виде эскизного плана природных водных потоков района. Это изображение связано с местными геологическими и геоморфологическими условиями и историей. Синоним: "схема водосбора") |
| inet. | im Internet-Netz | в сети интернет (Лорина) |
| inet. | im Netz | онлайн (Ремедиос_П) |
| sport. | im Netz verhängen | застревать в сетке |
| meat. | in ein Netz eingezogener Kochschinken | варёная ветчина в сетке |
| comp. | In-House-Netz | местная сеть |
| IT | Inhouse-Netz | учрежденческая локальная вычислительная сеть |
| comp. | In-House-Netz | локальная сеть |
| comp., net. | Inhouse-Netz | локальная сеть передачи данных |
| comp. | Inhouse-Netz | фирменная локальная вычислительная сеть |
| sport. | ins Netz schlagen | ударять в сетку |
| sport. | ins Netz springen | влетать в сетку (ворот) |
| inet. | ins Netz stellen | выкладывать в интернет (Andrey Truhachev) |
| inet. | ins Netz stellen | выложить в интернете (Andrey Truhachev) |
| inet. | ins Netz stellen | разместить в интернете (Andrey Truhachev) |
| inet. | ins Netz stellen | разместить в сети (Andrey Truhachev) |
| inet. | ins Netz stellen | выложить в сети (Andrey Truhachev) |
| inet. | ins Netz stellen | выложить в сеть (Andrey Truhachev) |
| inet. | ins Netz stellen | размещать в интернете (Andrey Truhachev) |
| inet. | ins Netz stellen | выложить в интернет (Andrey Truhachev) |
| IT | integriertes Breitband-Fernmelde-Netz | глобальная широкополосная сеть дистанционной передачи данных |
| comp. | integriertes Breitband-Fernmelde-Netz | интегрированная широкополосная сеть дистанционной передачи данных |
| comp. | integriertes digitales Netz | ИЦС |
| comp. | integriertes digitales Netz | интегрированная цифровая сеть |
| microel. | integriertes Netz | сеть с интеграцией услуг |
| microel. | integriertes Netz | интегрированная сеть |
| progr. | intelligentes Netz | программируемая сеть (ssn) |
| progr. | intelligentes Netz | интеллектуальная сеть (ssn) |
| food.ind. | Intensiv-Netz-Schäler | машина для интенсивного мокрого шелушения |
| comp. | internes Netz | внутрифирменная сеть |
| comp. | internes Netz | корпоративная сеть |
| comp. | internes Netz | интранет |
| microel. | ISDN-Netz | цифровая сеть с интегральными услугами |
| microel. | ISDN-Netz | цифровая сеть с интеграцией служб |
| microel. | ISDN-Netz | ЦСИС |
| math. | isothermisches Netz | изотермическая сетка |
| shipb. | Karte mit Decca-Netz | карта с сеткой радионавигационной системы Декка |
| math. | kartesisches Netz | декартова сеть |
| mil. | kartographisches Netz | картографическая сетка |
| comp. | kleines lokales Netz | небольшая местная сеть |
| food.ind. | kleines Netz | малый сальник |
| med. | kleines Netz | малый сальник (контекст: Mesogasfrium ventrale проходит вправо и вверх от малой кривизны желудка к нижней поверхности печени и называется малым сальником (omentum minus), или печеночно-желудочной связкой (lig. hepato-gastricum). Praline) |
| textile | knotenloses Netz | безузелковая сеть |
| math. | kompaktes Netz | компактная сеть |
| el. | kompensiertes Netz | компенсированная сеть |
| comp. | komplexes Netz | комплексная сеть |
| math. | konjugiertes Netz | сопряжённая сеть |
| el. | konstantes Netz | сеть стабилизированного напряжения |
| el. | konstantes Netz | сеть неизменного напряжения |
| busin. | ein koordiniertes Netz | скоординированная сеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | kostenlos aus deutschen Netzen | звонки в пределах Германии бесплатные (соотв., kostenlos aus ukrainischen/russischen Netzen 4uzhoj) |
| gen. | kostenlos aus deutschen Netzen | звонки в пределах Германии бесплатные (4uzhoj) |
| comp., net. | kritisches Netz | критическая зона |
| AI. | künstliches neuronales Netz | искусственная нейронная сеть (Sergei Aprelikov) |
| el. | LAN-Netz | локальная сеть |
| el. | LAN-Netz | локальная вычислительная сеть |
| mil., navy | leichtes Netz | сигнальная сеть |
| mil., navy | leichtes Netz | лёгкая сеть |
| sport. | lockeres Netz | слабо натянутая сетка |
| math. | logarithmisches Netz | логарифмическая бумага |
| math. | logarithmisches Netz | логарифмическая сетка |
| tech. | logisches Netz | логическая сеть |
| automat. | logisches Netz | цепь логических элементов |
| mil. | logisches Netz | логическая цепь |
| microel. | lokales Netz | локальная вычислительная сеть |
| el. | lokales Netz | локальная вычислительная сеть |
| busin. | lokales Netz | локальная сеть |
| IT | lokales Netz | ЛВС |
| comp. | lokales Netz | местная сеть |
| comp. | lokales Netz mit gleichberechtigtem Zugriff | локальная сеть с равноправным доступом |
| shipb. | Loran-Netz | сетка линий положения радионавигационной системы "Лоран" |
| el. | ländliches Netz | сельская сеть |
| el. | ländliches Netz | сельская электросеть |
| mining. | markscheiderisch-geodätisches Netz | маркшейдерско-геодезическая сеть |
| road.wrk. | Metall-Netz-Armierung | армирование металлическими сетками (сварными) |
| railw. | Metall-Netz-Armierung | армирование сварными металлическими сетками |
| metrol. | meteorologisches Netz | метеорологическая сеть |
| gen. | mit Netz arbeiten | обезопасить себя (marawina) |
| gen. | mit Netz arbeiten | принять меры предосторожности (marawina) |
| gen. | mit Netz arbeiten | работать со страховкой (напр., о цирковых артистах, но также и в переносном смысле marawina) |
| comp. | mittelgroßes lokales Netz | средняя местная сеть |
| comp. | mittleres lokales Netz | средняя местная сеть |
| avia. | NASA-Netz | сеть наземных станций наблюдения NASA |
| mil., navy | Netz beschädigen | повреждать сеть |
| construct. | Netz der Absteckachsen | сетка разбивочных осей |
| geol. | Netz der Aufmessung | сеть для геодезической съёмки |
| econ. | Netz der Beschaffungsstellen | заготовительная сеть |
| missil. | Netz der Bodenstationen | сеть наземных станций |
| commun. | Netz der drahtlosen Verbindung | сеть беспроводной связи (Лорина) |
| mil. | Netz der Kreisstreuung | сетка кругового рассеивания |
| polym. | Netz der Spritzmaschine | сетка головки экструдера |
| plast. | Netz der Spritzmaschine | сито головки шприцмашины |
| plast. | Netz der Spritzmaschine | сетка головки шприцмашины |
| polym. | Netz der Spritzmaschine | сетка головки шприц-машины |
| construct. | Netz der stadttechnischen Versorgung | сеть инженерных коммуникаций |
| econ. | Netz der Verkaufsstellen | торговая сеть |
| math. | Netz eines Polyeders | развёртка |
| math. | Netz eines Polyeders | сеть многогранника |
| geol. | Netz finden | открыть месторождение (сеть прожилков) |
| comp. | Netz fr Rahmenrelais | сеть с ретрансляцией пакетов |
| comp. | Netz für Benutzer | сеть Usenet |
| comp. | Netz für Benutzer | пользовательская сеть |
| nat.res. | Netz für Daten und Information von Umweltchemikalien | сеть данных и информации о химических соединениях, применение которых оказывает воздействие на окружающую среду |
| nat.res. | Netz für die Überwachung der Luftverschmutzung in unbeeinflußten Gebieten | сеть наблюдения за загрязнением воздуха |
| tech. | Netz für weite Entfernungen | глобальная вычислительная сеть |
| avia. | Netz-Hauptschalter | главный выключатель сети |
| reptil. | Netz-Krötenkopfagame | сетчатая круглоголовка (Phrynocephalus Relictivomer) |
| construct. | Netz ländlicher Siedlungen | сеть сельских поселений |
| comp. | Netz-Manager | администратор сети (передачи данных) |
| comp. | Netz mit Baumstruktur | сеть с древовидной структурой |
| comp. | Netz mit Busstruktur | шинная сеть |
| comp. | Netz mit Busstruktur | сеть с шинной топологией |
| isol. | Netz mit Erdschlusskompensation | Система с компенсированной нейтралью |
| comp. | Netz mit erweiterten Übertragungsmöglichkeiten | сеть с дополнительными услугами |
| comp. | Netz mit gesteigertem Gebrauchswerk | сеть с дополнительными услугами |
| tech. | Netz mit gesteigertem Gebrauchswert | сеть с дополнительными услугами |
| tech. | Netz mit mehreren Knotenpunkten | многоточечная сеть |
| isol. | Netz mit Neutralpunkt-Impedanzerdung | система с нейтралью, заземлённой через сопротивление |
| textile | Netz mit sechseckigen Maschen | брюссельский тюль (шёлковый или хлопчатобумажный тюль с шестигранной формой ячеек) |
| railw., road.wrk. | Netz mit Steinschüttung | габион |
| comp. | Netz mit Sternstruktur | радиальная сеть |
| comp. | Netz mit Sternstruktur | звёздообразная сеть |
| comp. | Netz mit Zufallszugriff | сеть со случайным доступом |
| inet. | Netz-Mobbing | кибермоббинг (Andrey Truhachev) |
| inet. | Netz-Mobbing | кибербуллинг (Abete) |
| comp. | Netz-Netz-Protokoll | межсетевой протокол |
| comp. | Netz-Netz-Schnittstelle | межсетевой интерфейс |
| ichtyol. | Netz-Panzerwels | сетчатый панцирник (Corydoras reticulatus) |
| comp. | Netz-Server | сетевой сервер |
| construct. | Netz städtischer Siedlungen | сеть городских поселений |
| mil. | Netz- und Batteriebetrieb | смешанное питание (сетевое и батарейное) |
| textile | Netz- und Knotenfixermaschine | машина для растягивания сетей и фиксирования узлов в них |
| mil. | Netz- und Signalteil | приставка для питания от сети и для подачи сигнала (тревоги) |
| anat. | Netz vom Quercolon | сальник поперечной ободочной кишки (Лорина) |
| med., obs. | Netz von Betten | сеть коек |
| med., obs. | Netz von Betten | коечная сеть |
| med., obs. | Netz von Polikliniken | поликлиническая сеть |
| tech. | Netz-Waage | увлажнитель с весовым дозированием |
| comp. | Netz-Zubringer | сетевой сервер |
| cyber. | neuronales Netz | нейронная сеть |
| gen. | neuronales Netz | компьютерная система, функционирующая по аналогии с нервной системой человека |
| IT | nicht umschaltbares Netz | некоммутируемая сеть |
| comp. | nichthierarchisches Netz | неиерархическая сеть |
| math. | nichtredundantes Netz | неизбыточная сеть |
| tech. | nichtvermitteltes Netz | непереключаемая сеть |
| tel. | ober- und unterirdisches Netz | воздушно-подземная сеть |
| geol. | oberirdisches Netz | наземная сеть |
| comp. | offenes lokales Netz | открытая локальная сеть |
| comp. | offenes Netz | открытая сеть |
| comp. | optisches lokales Netz mit hoher Geschwindigkeit | высокоскоростная оптическая местная сеть |
| mil. | Orts netz | местная телефонная сеть |
| commun. | ortsfestes Netz | стационарная сеть |
| comp. | Paketvermittlung in öffentlichen Netzen | служба коммутации пакетов сетей общественного пользования |
| comp. | Peer-to-Peer-Netz | одноранговая сеть |
| comp. | Peer-to-Peer-Netz | одноранговая ЛВС |
| comp. | Peer-to-Peer-Netz | ЛВС с равноправными узлами |
| shipb. | pelagisches Netz | пелагическая снасть |
| comp. | Petri-Netz | сетка Петри |
| met. | polares Netz | полярная сетка (А.К.Болдырева) |
| el. | Post-Telephon-Telegraphen-Netz | сеть связи |
| el. | Post-Telephon-Telegraphen-Netz | телефонно-телеграфная сеть |
| comp. | privates Netz | частная сеть |
| el. | PTT-Netz | сеть связи |
| el. | PTT-Netz | телефонно-телеграфная сеть |
| progr. | Punkt-Zu-Punkt-Netz | сеть с двухточечным соединением (ssn) |
| math. | quadratisches Netz | квадрат |
| math. | quadratisches Netz | квадратная сетка |
| math. | quadratisches Netz | квадратная сеть |
| math. | quadratisches Netz | шпация |
| geol. | quadratisches Netz | квадратная сеть (напр., скважин) |
| silic. | raumerfüllendes Netz | объёмно-заполненная решётка |
| railw. | Rbd-Netz | сеть автоматической телефонной связи дирекции железных дорог ГДР |
| math. | rechteckiges Netz | прямоугольная сеть |
| math. | rechtwinkliges Netz | прямоугольная сетка |
| math. | rechtwinkliges Netz | прямоугольная сеть |
| busin. | regionales Netz | региональная сеть |
| comp. | regionales Netz | сеть среднего уровня |
| IT | rekurrentes neuronales Netz | рекурсивная нейронная сеть (Inna Gemini 26) |
| IT | rekurrentes neuronales Netz | рекуррентная нейронная сеть (Inna Gemini 26) |
| automat. | Relais-Kontakt-Netz | релейноконтактная сеть |
| oil | rhombisches Netz | ромбическая сетка |
| math. | rhombisches Netz | ромбическая сеть |
| comp. | ringförmiges Netz | сеть кольцевого типа |
| comp. | ringförmiges Netz | кольцевая сеть |
| gen. | ringgespeistes Netz | питаемая от "кольца" сеть (Shmelev Alex) |
| silic. | Rosin-Rammler-Sperling-Netz | номограмма Розина-Раммлера-Шперлинга (для интерпретации кривых зернового состава) |
| silic. | Rosin-Rammler-Sperling-Netz | диаграмма Розина-Раммлера-Шперлинга (для интерпретации кривых зернового состава) |
| railw. | rotes Netz | сеть скоростных грузовых поездов |
| silic. | RRS-Netz | номограмма Розина-Раммлера-Шперлинга (для интерпретации кривых зернового состава) |
| silic. | RRS-Netz | диаграмма Розина-Раммлера-Шперлинга (для интерпретации кривых зернового состава) |
| food.ind. | rundgewirktes nahtloses Netz | рукавная вязаная бесшовная сетка |
| IT | rückgekoppeltes neuronales Netz | рекуррентная нейронная сеть (Inna Gemini 26) |
| geol. | schachbrettartiges Netz | шахматное расположение (напр., скважин) |
| geol. | schachbrettartiges Netz | шахматная сеть |
| oil | schachbrettförmiges Netz | шахматная сетка |
| sport. | Schlag ins Netz | удар в сетку |
| math. | schleifenfreies Netz | сеть без петель |
| comp. | schlüsselfertiges Netz | сеть "под ключ" |
| crystall. | Schmidtes Netz | сетка Шмидта |
| railw. | schwarzes Netz | сеть обычных грузовых поездов |
| el. | Schweißen vom Netz | сварка от сети |
| weld. | Schweißung vom Netz | сварка от сети |
| mil., navy | schweres Netz | тяжёлая сеть |
| mil., navy | schweres Netz | позиционная сеть |
| progr. | semantisches Netz | семантическая сеть (ssn) |
| gen. | sich ein Netz über das Haar streifen | надеть на волосы сетку |
| gen. | sich ein Netz über das Haar streifen | надеть сетку для волос |
| gen. | sich im eigenen Netz verstricken | стать жертвой собственной лжи |
| gen. | sich im eigenen Netz verstricken | запутаться в собственных интригах |
| inf. | sich ins gemachte Netz setzen | прийти на все готовое (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich wie ein Gimpel ins Netz locken lassen | по глупости попасться на удочку |
| gen. | sich wie ein Gimpel ins Netz löcken lassen | по глупости попасться на удочку |
| oil | Sondenanordnung im hexagonalen Netz | шестиугольная сетка скважин |
| gen. | soziales Netz | социальная инфраструктура |
| gen. | soziales Netz | сеть социальных учреждений и фондов |
| el. | speisendes Netz | питающая сеть |
| mil. | spezielles geodätisches Netz | специальная геодезическая сеть |
| sport. | Spiel am Netz | игра у сетки |
| mil. | staatliches trigonometrisches Netz | государственная геодезическая сеть |
| el. | starres Netz | жёсткая сеть (с малыми колебаниями напряжения при изменении нагрузки) |
| geol., crystall. | stereographisches Netz | стереографическая сетка |
| gen. | jemandes Stirn mit Wasser netzen | окропить чей-либо лоб водой |
| sport. | straf gespanntes Netz | туго натянутая сетка |
| gen. | straffes Netz | натянутая сетка |
| comp., net. | subkritisches Netz | подкритическая зона |
| metrol. | synoptisches Netz | синоптическая сеть |
| el. | teilvermaschtes Netz | неполносвязная цепь |
| comp. | Teletex-Netz | сеть передачи текстовых данных с терминалами "телетекс" (ФРГ) |
| comp. | Teletex-Netz | сеть "телетекс" |
| el. | Token-Netz | локальная сеть с эстафетным доступом |
| microel. | Token-Netz | локальная сеть с эстафетным доступом |
| microel. | Token-Netz | локальная эстафетная сеть |
| el. | Token-Netz | локальная сеть с маркёрным доступом |
| microel. | Token-Netz | локальная сеть с эстафетной передачей маркёра |
| microel. | Token-Bus-Netz | локальная сеть магистрального типа с эстафетным доступом |
| microel. | Token-Bus-Netz | локальная магистральная структура с эстафетным доступом |
| comp. | Token-Bus-Netz | сеть с эстафетным доступом |
| comp. | Token-Bus-Netz | сеть с маркерным доступом |
| comp. | Token-Ring-Netz | кольцевая сеть с эстафетным доступом |
| comp. | Token-Ring-Netz | эстафетная кольцевая сеть |
| comp. | Token-Ring-Netz | кольцевая сеть с передачей маркера |
| geol. | trigonometrisches Netz | тригонометрическая сеть |
| geol. | trigonometrisches Netz | триангуляционная сеть |
| gen. | Tränen netzten sein Gesicht | слезы окропили её лицо |
| comp. | Turnkey-Netz | сеть "под ключ" |
| mil., navy | Uabw-Netz | противолодочная сеть |
| mil., navy | U-Boots-Netz | противолодочная сеть |
| comp. | ungleichartiges Netz | неоднородная сеть |
| comp. | unidirektionales lokales Netz | однонаправленная местная сеть |
| silic. | unregelmäßiges Netz | неправильная решётка |
| sport. | unter dem Netz hindurchgehen | проходить под сеткой (о мяче) |
| sport. | unter dem Netz hindurchreichen | проходить под сеткой (о мяче) |
| geol. | unterirdisches Netz | подземная сеть |
| wood. | verklebt mit Netz | наклеенный на сетку (о паркете) |
| construct. | vermaschtes Netz | кольцевая водопроводная сеть |
| el. | vermaschtes Netz | сложная петлевая сеть |
| el. | vermaschtes Netz | многократно замкнутая сеть |
| el. | vermaschtes Netz | сеть сотовой структуры |
| el. | vermaschtes Netz | ячеистая сеть |
| construct. | vermaschtes Netz | замкнутая водопроводная сеть |
| comp. | vermaschtes Netz | сетчатая схема |
| comp. | vermaschtes Netz | сеть с ячеистой топологией |
| comp. | verteiltes Netz | распределённая сеть |
| econ. | verzweigtes Netz | разветвлённая сеть |
| oil | verzweigtes Netz von Ferngasleitungen | разветвлённая сеть магистральных газопроводов |
| comp. | virtuelles Netz | виртуальная сеть |
| el. | vollvermaschtes Netz | полносвязная сеть |
| comp. | vollvermaschtes Netz | полностью связанная сеть |
| comp. | vollvermaschtes Netz | сеть с топологией связанного графа |
| sport. | vom Netz zurückspringen | отскакивать от сетки (о мяче) |
| sport. | Vorrücken zum Netz | выход к сетке |
| math. | wahrscheinlichkeitslogisches Netz | логико-вероятностная сеть |
| busin. | warenführendes Netz | товаропроводящая сеть |
| econ. | warenzuführendes Netz | товаропроводящая сеть |
| comp. | Wechselwirkung von Netzen | межсетевое взаимодействие |
| comp. | Wechselwirkung von Netzen | взаимодействие сетей |
| commer. | weitgespanntes buchhändlerisches Netz | разветвлённая книготорговая сеть (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | weitmaschiges Netz | сетка с большими отверстиями |
| mil., navy | weitmaschiges Netz | сеть с крупными ячейками (противолодочная) |
| textile | weitmaschiges Netz | крупноячеистая сеть |
| mil., navy | weitmaschiges Netz | редкая сетка |
| gen. | Wi-Fi-Netz | Wi-Fi сеть (herr_o) |
| met. | Wulff-Netz | стереографическая сетка |
| crystall. | Wulfsches Netz | стереографическая сетка Ю.В.Вульфа |
| geol., crystall. | Wulfsches Netz | стереографическая сетка Вульфа |
| el. | Zusammenschluss von Netzen | объединение энергосистем |
| el. | Zusammenschluss von Netzen | объединение электросетей |
| voll. | Zuspieler am Netz | игрок, выполняющий передачу у сетки |
| voll. | Zuspieler am Netz | игрок, выполняющий пас у сетки |
| el. | öffentliches Netz | коммунальная сеть |
| el. | öffentliches Netz | сеть общего пользования |
| topogr. | örtliches Netz | свободная сеть |
| mil., artil. | örtliches Netz | условная координатная сетка |
| sport. | über das Netz langen | переносить ракетку за сетку |
| gen. | über das Netz langen | переносить ракетку через сетку (теннис) |
| voll. | Übergreifen der Hände über das Netz | перенос рук над сеткой |
| inet. | übers Netz | по сети (Купрен1976) |
| sport. | überspanntes Netz | перетянутая сетка |
