Subject | German | Russian |
law | Abteilung für Schutz der Ökonomik der Nationalen Polizei der Ukraine | ДЗЭ НПУ (Лорина) |
law | Abteilung für Schutz der Ökonomik der Nationalen Polizei der Ukraine | Департамент защиты экономики Национальной полиции Украины (Лорина) |
theatre. | Akademisches nationales Theater für Oper und Ballett Odessa | Одесский национальный академический театр оперы и балета (Лорина) |
sport. | Algerisches Nationales Olympisches Komitee Comite National Olympique Algerien | Алжирский национальный олимпийский комитет |
gen. | alle nationalen und sozialen Scheidewände beseitigen | уничтожить все национальные и социальные барьеры |
sport. | Amateur-Sportassoziation und Nationales Olympisches Komitee Fidschis Fiji Amateur Sports Association and National Olympic Committee | Любительская спортивная ассоциация и Национальный олимпийский комитет Фиджи |
tech. | Amerikanisches nationales Institut für Standardisierung | Американский национальный институт стандартизации |
IMF. | an rein nationalen Interessen ausgerichtete Politik | политика разорения соседа |
tech. | Associazione Nationale Impese Transporti Automobilistici | Национальная ассоциация международных автоперевозок (Испания) |
gen. | auf nationalem Niveau | на национальном уровне (Александр Рыжов) |
law | auf nationaler Ebene | на национальном уровне (Лорина) |
law | aus Gründen der nationalen Herkunft | по национальному признаку (репрессии, дискриминация, преследование viktorlion) |
patents. | Ausschuss nationaler Patentanwaltkammern | Комитет национальных институтов патентных поверенных |
patents. | Ausschuss nationaler Patentanwaltskammern CNIPA | Комитет национальных институтов патентных поверенных |
law, patents. | Aussetzung des nationalen Verfahrens | отсрочка национальной процедуры (im PCT) |
IMF. | Bank, die der nationalen gesetzlichen Regelung untersteht | оншорный банк |
IMF. | Bank, die der nationalen gesetzlichen Regelung untersteht | банк, подпадающий под национальное регулирование |
fr. | Banque Nationale de Paris | Банк насьональ де Пари (Лорина) |
ed. | Berücksichtigung der nationalen Eigenart | учёт национальных особенностей |
IMF. | Beurteilung der nationalen Politik und Institutionen | Оценка национальной политики и институтов |
railw. | Canadian National Railways | Канадские национальные железные дороги |
gen. | Carillon national | национальный карильон (танец эпохи французской буржуазной революции конца 18 в.) |
gen. | das Nationale Aufbausparen | движение "Национальной стройки" (ГДР) |
gen. | das Nationale Aufbauwerk | Национальный фонд восстановления |
gen. | das Nationale Aufbauwerk | движение "Национальной стройки" организация субботников и т. п. ГДР |
law | das nationale berufliche System der Klassifikation | национальный классификатор профессий (dolmetscherr) |
law | das nationale berufliche System der Klassifikation | государственный классификатор профессий (dolmetscherr) |
gen. | das nationale Empfinden | национальные чувства |
gen. | das nationale Empfinden | патриотические чувства |
gen. | das nationale Erbe | наследие национальной культуры |
gen. | das nationale Heil | благополучие всей нации |
gen. | das war im Juni 1964 ... Die 1963 gegründete algerische nationale Ölgesellschaft Sonatrach eröffnete mit einer simplen Tankstelle ihren ersten Betrieb | это было в июне 1964 года ... Основанная в 1963 году алжирская национальная нефтяная компания "Сонатрах" открыла своё первое предприятие – примитивную заправочную станцию. (Polkehn, "Anfang mit einer Tankstelle") |
gen. | den nationalen Notstand ausrufen | объявить о чрезвычайном положении в стране |
patents. | der engere Rat im Ausschuss der Leiter der nationalen Ämter | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств |
gen. | der nationale Befreiungsanspruch | национально-освободительная борьба |
gen. | der nationale Notstand | угрожаемое положение страны |
gen. | der nationale Notstand | бедственное положение страны |
gen. | der Sieg der nationalen Sache | победа патриотического дела |
gen. | der Staat der nationalen Demokratie | государство национальной демократии |
gen. | die kritische Aneignung des nationalen Kulturerbes | критическое освоение национального культурного наследия |
gen. | die Ausbildung der nationalen Kultur | складывание национальной культуры |
gen. | die Ausbildung der nationalen Kultur | формирование национальной культуры |
gen. | die nationale Autonomie | национальная автономия |
gen. | die nationale Befreiungsbewegung | национально-освободительное движение |
gen. | die nationale Existenz | существование нации |
gen. | die nationale Frage | вопрос, касающийся всей нации |
gen. | die nationale Frage | общенациональная проблема |
gen. | die Nationale Front der DDR | Национальный фронт ГДР |
gen. | die Nationale Front des demokratischen Deutschland | Национальный фронт демократической Германии |
gen. | die nationale Souveränität | национальный суверенитет |
gen. | die nationale Tracht | национальный костюм |
gen. | die Nationale Volksarmee | Национальная народная армия (ГДР) |
gen. | die Nationale Volksarmee | Национальная народная армия (ГДР; NVA) |
gen. | die nationalen Behörden | центральные органы |
gen. | die nationalen Behörden | национальные органы |
gen. | die Pflege der nationalen Eigenart | забота о сохранении национальной самобытности |
fr. | Ecole Nationale superieure des Industries Agricoles et Alimentaires EN-SIA | Высшая национальная школа сельскохозяйственной и пищевой промышленности |
gen. | ein Gefühl von nationaler Identität | национальное самосознание (Andrey Truhachev) |
gen. | eine nationale Front aufrichten | создать национальный фронт |
gen. | eine nationale Front schaffen | создать национальный фронт |
gen. | eine nationale Politik betreiben | проводить подлинно национальную политику |
gen. | eine nationale Politik betreiben | проводить политику в интересах нации |
gen. | eine nationale Tat | патриотический поступок |
gen. | eine nationale Tat | подвиг во имя нации |
gen. | eine nationale Tat | патриотический подвиг |
gen. | eine stramm nationale Gesinnung | ярый национализм |
gen. | eine stramm nationale Gesinnung | шовинистический образ мыслей |
gen. | eine stramm nationale Gesinnung | махровый национализм |
gen. | eine stramm nationale Gesinnung | махровый шовинизм |
gen. | eine stramm nationale Gesinnung | ярый шовинизм |
gen. | eine stramm nationale Gesinnung | националистический образ мыслей |
gen. | enge nationale Interessen | узконациональные интересы (SGurgant) |
gen. | epidemische Lage von nationaler Tragweite | режим эпидемии национального масштаба (Oxana Vakula) |
gen. | Erhaltung der nationalen Eigenart | сохранение национальной самобытности (Лорина) |
gen. | Erhaltung der nationalen Eigentümlichkeit | сохранение национальной самобытности (Лорина) |
gen. | ethno-nationale Politik | этнонациональная политика (dolmetscherr) |
tech. | Federation nationale des Transporteurs Routiers France | Французская национальная федерация магистрального автотранспорта |
min.proc. | Fonds für nationalen Wohlstand | Фонд национального благосостояния (AntonRodin) |
sport. | Französisches Nationales Olympisches und Sportkomitee Comite National Olympique et Sportif Fransais | Французский национальный олимпийский и спортивный комитет |
gen. | Gefühl von nationaler Identität | чувство национальной принадлежности (Andrey Truhachev) |
sport. | Generalversammlung der Nationalen Olympischen Komitees | Генеральная ассамблея национальных олимпийских комитетов |
law | Gericht des nationalen Bezirks | суд национального округа |
law | Gericht eines nationalen Bezirks | окружной суд |
bank. | Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel | определение квоты подписки национального центрального банка для подписки на капитал Европейского центрального банка |
bank. | Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel | определение веса подписки национального центрального банка для подписки на капитал Европейского центрального банка |
equest.sp. | Grand National Steeplechase in Niverpool | Большой Ливерпульский стипль-чез |
engl., econ. | gross national income | валовой национальный доход |
police | Hauptverwaltung der Nationalen Polizei | ГУНП (Лорина) |
police | Hauptverwaltung der Nationalen Polizei | Главное управление Национальной полиции (Лорина) |
mil. | Haus der Nationalen Volksarmee | Дом Национальной народной армии |
patents. | im Einvernehmen mit der nationalen Behörde | совместно с национальной Администрацией |
law, GDR | im Nationalen Aufbauwerk | методом народной стройки |
mil. | im Rahmen der nationalen Risikovorsorge | в соответствии с национальной концепцией упреждения кризисных ситуаций (Shlyakhovoy) |
mil. | in den nationalen Kreislauf übernehmen | включать в национальный цикл снабжения (в отличие от межнационального) |
health. | Institut national de la santé et de la recherche médicale | Национальный институт здравоохранения и медицинских исследований (Франция igisheva) |
el.chem. | International Federation of the National Standardizing Associations | Международная федерация национальных обществ по стандартизации |
pulp.n.paper | International Federation of the National Standardizing Associations, Internationaler Bund Nationaler Normenausschüsse | Международная федерация национальных ассоциаций по стандартизации, ИСА |
econ. | Internationale Föderation der Nationalen Normenausschüsse | Международная федерация национальных ассоциаций по стандартизации |
sport. | Internationale und nationale Sportorganisationen | международные и национальные спортивные организации |
auto. | Internationaler Bund Nationaler Normenausschüsse | Международная федерация национальных обществ по стандартизации (ISA) |
tech. | Internationaler Bund Nationaler Normenausschüsse) | Международная федерация национальных обществ по стандартизации (International Federation of the National Standardizing Associations) |
sport. | Irakisches Nationales Olympisches Komitee Iraqi National Olympic Committee | Иракский национальный олимпийский комитет |
railw. | Italienischer Nationaler Verein der Eisenbahningenieure | Национальный союз итальянских инженеров-железнодорожников |
sport. | Italienisches Nationales Olympisches Komitee Comitato Olimpico Nazionale Italiano | Итальянский национальный олимпийский комитет |
gen. | jeder national fühlende Deutsche | каждый немец, которому дороги интересы нации |
ed. | Kasachische nationale medizinische Universität | Казахстанский медицинский университет (Лорина) |
sport. | Katarisches Nationales Olympisches Komitee Qatar National Olympic Committee | Национальный олимпийский комитет Катара |
ed. | Kiewer nationale sprachwissenschaftliche Universität | КНЛУ (Лорина) |
ed. | Kiewer nationale sprachwissenschaftliche Universität | Киевский национальный лингвистический университет (Лорина) |
ed. | Kiewer Nationale Universität für Bauwesen und Architektur | Киевский национальный университет строительства и архитектуры (wikipedia.org Лорина) |
ed. | Kiewer nationale Universität für Handel und Wirtschaft | Киевский национальный торгово-экономический университет (Лорина) |
ed. | Kiewer nationale Universität für Kultur und Künste | КНУКИМ (Лорина) |
ed. | Kiewer nationale Universität für Kultur und Künste | Киевский национальный университет культуры и искусств (Лорина) |
ed. | Kiewer nationale Wadym-Hetman-Wirtschaftsuniversität | Киевский национальный экономический университет имени Вадима Гетьмана (Лорина) |
mil. | Komitee für nationale Sicherheit | КНБ (Лорина) |
mil. | Komitee für nationale Sicherheit | комитет национальной безопасности (Лорина) |
sport. | Liberianisches Nationales Olympisches Komitee Liberian National Olympic Committee | Либерийский национальный олимпийский комитет |
mil., GDR | Minister für Nationale Verteidigung | министр национальной обороны |
med., obs. | Ministerium für Nationale Verteidigung | министерство национальной обороны |
law | Missachtung der nationalen Souveränität | попрание национального суверенитета |
arts. | Musée National dArt Moderne | Музей современного искусства (Париж, Франция) |
arts. | Musée National des Monuments Franҫais | Французский национальный музей скульптуры (Париж, Франция) |
aerodyn. | National Advisory Committee for Aeronautics | Национальный консультативный комитет по авиации |
avia., obs. | National Advisory Committee on Aeronautics USA | Национальный консультативный комитет по авиации |
avia., obs. | National Advisory Committee on Aeronautics USA | НАКА (NACA) |
avia. | National Aeronautics and Space Administration | НАСА (NASA) |
el.chem., engl. | National Association of Corrosion Engineers | Национальная ассоциация инженеров-коррозионистов (США) |
el.chem. | National Association of Metal Finischers | Национальная ассоциация гальваностегов (США) |
el.chem., engl. | National Bereau of Standards | Национальное бюро стандартов (США) |
opt., engl. | National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов (США) |
avia. | National Business Aircraft Association | Национальная ассоциация по деловым самолётам (NBAA) |
el.chem. | National Coil Coaters Association | Национальная ассоциация по покрытию рулонных материалов |
microbiol. | National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria | Национальные коллекции промышленных, пищевых и морских бактерий (Лорина) |
gen. | national-demokratisch | национально-демократический |
hist. | National-Demokratische Partei Deutschlands | Национально-демократическая партия Германии (ГДР) |
econ. | National-Demokratische Partei Deutschlands | НДПГ (ГДР) |
gen. | National-Demokratische Partei Deutschlands | Национально-демократическая партия Германии (в бывшей ГДР) |
gen. | national denken | иметь патриотический образ мыслей |
gen. | national denken | мыслить как патриот |
el.chem., engl. | National Federation of Metal Finischers | Национальная федерация специалистов по чистовой обработке металлов (США) |
gen. | national fühlen | жить интересами нации |
gen. | national fühlen | испытывать патриотические чувства |
gen. | national fühlen | чувствовать как патриот |
arts. | National Gallery | Национальная галерея (Лондон, Великобритания) |
gen. | national handeln | поступать как патриот |
gen. | national handeln | действовать в интересах нации |
gen. | national handeln | действовать как патриот |
med. | National Institutes of Health | Национальный институт здоровья (Лорина) |
law | national-kulturelle Autonomie | культурно-национальная автономия |
comp., MS | National Language Support API | API многоязыковой поддержки |
astr. | National Radio Astronomy Observatory | Национальная радиоастрономическая обсерватория (Грин Бэнк, США) |
avia. | National Radio Astronomy Observatory | Национальная радио-астрономическая обсерватория (NRAO) |
avia. | National Space Division Agency of Japan | Национальное космическое агентство Японии (NASDA) |
ed. | Nationale Agentur für Qualitätssicherung im Hochschulbereich | национальное агентство обеспечения качества высшего образования (dolmetscherr) |
ed. | Nationale Akademie der medizinischen Wissenschaften | национальная академия медицинских наук (dolmetscherr) |
agric. | Nationale Akademie für agrarische Wissenschaften | Национальная академия аграрных наук (Лорина) |
agric. | Nationale Akademie für agrarische Wissenschaften | НААН (Лорина) |
agric. | Nationale Akademie für agrarische Wissenschaften der Ukraine | НААНУ (Лорина) |
agric. | Nationale Akademie für agrarische Wissenschaften der Ukraine | Национальная академия аграрных наук Украины (Лорина) |
ed. | Nationale Akademie für Nahrungstechnologien Odessa | Одесская национальная академия пищевых технологий (Лорина) |
gen. | Nationale Aktienbank | Национальный акционерный банк (крупнейший коммерческий банк Финляндии) |
law | Nationale Aktiengesellschaft | Национальная акционерная компания (Лорина) |
law | Nationale Aktienversicherungsgesellschaft | Национальная акционерная страховая компания (Лорина) |
law | nationale Anmeldung | национальная заявка |
patents. | nationale Anmeldung | отечественная подача заявки |
patents. | nationale Anmeldung | национальная подача заявки |
patents. | nationale Anmeldung | отечественная заявка |
patents. | nationale Anmeldung | национальная заявка (заявка на выдачу национального патента, в отличие от международной заявки по Пи-Си-Ти) |
sport. | Nationale Anti-Doping Agentur Deutschland | Национальное антидопинговое агенство Германии (Andrey Truhachev) |
sport. | Nationale Anti-Doping-Agentur | Национальное антидопинговое агентство (Andrey Truhachev) |
econ. | Nationale Arbeitnehmergemeinschaft | Национальное швейцарское общество наёмных рабочих |
pharm. | nationale Arzneimittelüberwachung | национальная программа контроля качества лекарственных средств (при сертификации GMP jurist-vent) |
astr. | nationale astronomische Vereinigung | национальный астрономический союз |
nucl.pow. | nationale Atomenergieerzeugungsgesellschaft | НАЭК (Лорина) |
nucl.pow. | nationale Atomenergieerzeugungsgesellschaft | национальная атомная энергогенерирующая компания (Лорина) |
law | Nationale aufnehmen | устанавливать анкетные данные |
law | nationale Ausschließlichkeit | национальная исключительность |
ling. | nationale Aussprache | национальный акцент |
sport. | nationale Auswahl | национальная сборная |
auto. | Nationale Automobil-Gesellschaft | Национальное общество автомобильных заводов |
law | nationale Autonomie | национальная автономия |
mil. | nationale Befreiungsarmee | национально-освободительная армия |
gen. | nationale Befreiungsbewegung | национально-освободительное движение |
law | nationale Befreiungsrevolution | национально-освободительная революция |
cust. | nationale Behandlung | национальный режим |
law | nationale Behandlung | национальный режим иностранцев |
law, patents. | nationale Behörde | национальный орган |
ed. | Nationale Bergbauuniversität | Национальный горный университет (Лорина) |
tech. | nationale Bestimmungen | национальные нормы (Nilov) |
law | nationale Bewegung | национальное движение |
ed. | Nationale Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy | Черкасский национальный университет имени Богдана Хмельницкого (Лорина) |
econ. | nationale Bourgeoisie | национальная буржуазия (колониальных и развивающихся стран) |
account. | nationale Buchführungsvorschriften | национальные положения бухгалтерского учёта (dolmetscherr) |
IMF. | nationale Datenübersichtsseite | страница национальных сводных данных |
mil. | Nationale Dienststelle für Fernmeldeweitverbindungen der NATO | национальное агентство дальней связи НАТО |
gen. | nationale Eigenart | национальная самобытность (Лорина) |
gen. | nationale Eigentümlichkeit | национальная особенность |
gen. | nationale Einheit | национальная идентичность (Andrey Truhachev) |
gen. | nationale Einheit | национальное единство (Andrey Truhachev) |
law | nationale Exklusivität | национальная исключительность |
f.trade. | nationale Exposition | национальная экспозиция |
shipb. | nationale Fahrt | каботажный рейс |
nautic. | nationale Flagge | национальный флаг |
ed. | Nationale Forschungsuniversität | Национальный исследовательский университет (Jerry_Frost) |
ed. | Nationale Forschungsuniversität für Kerntechnik | НИЯУ (Лорина) |
ed. | Nationale Forschungsuniversität für Kerntechnik | Национальный исследовательский ядерный университет (Лорина) |
ed. | Nationale Forschungsuniversität für Kerntechnik MIFI | Национальный исследовательский ядерный университет МИФИ (Лорина) |
forestr. | nationale Forstverwaltung | Национальный совет по вопросам лесного хозяйства |
law | nationale Frage | национальный вопрос |
law | nationale Front | национальный фронт |
sport. | nationale Föderation | национальная федерация |
patents. | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака |
patents. | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака |
ed. | nationale Geschichte | отечественная история (bekserg) |
hist. | nationale Geschichte | национальная история |
law | nationale Gesetzgebung | национальное законодательство (Лорина) |
law | nationale Gleichberechtigung | равноправие наций |
law | nationale Gleichberechtigung | национальное равноправие |
law | nationale Gliederung | национальное деление |
patents. | nationale Hinterlegung | отечественная подача заявки (einer Anmeldung) |
patents. | nationale Hinterlegung | отечественная заявка (einer Anmeldung) |
patents. | nationale Hinterlegung | национальная подача заявки (einer Anmeldung) |
polit. | nationale Idee | национальная идея (Andrey Truhachev) |
gen. | nationale Identität | национальная идентичность (Andrey Truhachev) |
dipl. | nationale Identität | национальная принадлежность (Andrey Truhachev) |
sociol. | nationale Identität | национальное самосознание (Andrey Truhachev) |
gen. | nationale Identität | национальная самобытность (Andrey Truhachev) |
law | nationale Interessen | национальные интересы |
polit. | nationale Interessensphäre | зона национальных интересов (Abete) |
ed. | Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw | Львовский национальный университет имени Ивана Франко (Лорина) |
ed. | Nationale Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz | Черновицкий национальный университет имени Юрия Федьковича (Лорина) |
law | Nationale juristische Akademie der Ukraine | Национальная юридическая академия Украины (Лорина) |
mil. | nationale Kennbuchstaben | сокращённые буквенные обозначения стран |
sport. | nationale Klasse | национальный класс |
patents. | nationale Klassifikation | национальная классификация |
econ. | Nationale Klassifikator von Unternehmen und Organisationen | ОКПО (etar) |
energ.ind. | Nationale Kommission für Regelung der Elektroenergetik der Ukraine | Национальная комиссия регулирования электроэнергетики Украины (Лорина) |
energ.ind. | Nationale Kommission für Regelung der Elektroenergetik der Ukraine | НКРЭ (Украина Лорина) |
securit. | Nationale Kommission für Wertpapiere und Wertpapiermarkt | НКЦПФР (украинская аббревиатура Лорина) |
securit. | Nationale Kommission für Wertpapiere und Wertpapiermarkt | Национальная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (Лорина) |
IMF. | nationale Konsolidierung | консолидация на национальном уровне |
law | nationale Lebensfrage | жизненный национальный вопрос |
gen. | nationale Leidenschaft | патриотические настроения (Aleksandra Pisareva) |
mil. | Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства |
mil. | Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA | НАСА |
ed. | Nationale Luftfahrtuniversität | Национальный авиационный университет (Лорина) |
sport. | nationale Mannschaft | сборная команда страны |
patents. | nationale Marke | национальный знак (в противоположность международному) |
ed. | Nationale medizinische Universität | Национальный медицинский университет (Лорина) |
sport. | nationale Meisterschaft | соревнования на первенство страны |
sport. | nationale Meisterschaft | национальный чемпионат |
sport. | nationale Meisterschaft | внутренний чемпионат |
gen. | nationale Meisterschaft | первенство страны |
sport. | nationale Meisterschaft | чемпионат страны |
gen. | nationale Meisterschaft | национальное первенство |
ed. | Nationale Metallurgische Akademie der Ukraine | Национальная металлургическая академия Украины (dolmetscherr) |
mil. | Nationale Militärische Führungszentrale der USA | Национальный центр военного руководства |
gen. | nationale Minderheit | национальное меньшинство |
gen. | nationale Minderheiten | национальные меньшинства |
fin. | nationale Monopole | национальные монополии |
ed. | Nationale Musikakademie der Ukraine | Национальная музыкальная академия Украины (Лорина) |
gen. | Nationale Nahrungsmittelbehörde | Национальная ассоциация предприятий пищевой промышленности |
mining. | nationale Norm | национальный стандарт |
gen. | nationale Normale | национальные стандарты (Nilov) |
gen. | nationale Normen | национальные стандарты (Лорина) |
ed. | Nationale Oles-Hontschar-Universität Dnipro | Днепровский национальный университет имени Олеся Гончара (Лорина) |
ed. | Nationale Oles-Hontschar-Universität Dnipropetrowsk | Днепропетровский национальный университет имени Олеся Гончара (Лорина) |
sport. | nationale Organisation | национальная организация |
patents. | nationale Patentschrift | описание изобретения к национальному патенту |
patents. | nationale Patentschrift | описание изобретения к отечественному патенту |
police | Nationale Polizei | Национальная полиция (Лорина) |
police | Nationale Polizei | НП (Лорина) |
ed. | Nationale Popow Akademie für Telekommunikation Odessa | Одесская национальная академия связи им. О.С. Попова (maxkuzmin) |
gen. | nationale Priorität | национальный приоритет (Abete) |
econ. | nationale Produktion | отечественное производство |
econ. | nationale Produktion | отечественная продукция |
sport. | nationale Rangliste | список сильнейших спортсменов страны |
sport. | nationale Regatta | национальная регата |
law | nationale Regelung | национальное законодательство (Бернадетте wladimir777) |
patents. | nationale Registrierungsnummer | номер национальной регистрации |
fin. | nationale Risiken | национальные риски |
construct. | nationale Romantik | национальный романтизм |
shipb. | nationale Schiffahrt | национальное судоходство |
ed. | nationale Schule | национальная школа |
gen. | nationale Selbstbewusstsein | национальное самосознание (dach-ukraine.de 4uzhoj) |
sec.sys. | nationale Sicherheit | национальная безопасность (Лорина) |
sport. | nationale Sieben | национальная сборная по гандболу |
sport. | nationale Sieben | национальная сборная по водному поло |
ed. | nationale Skala | национальная шкала (Лорина) |
law | nationale Sonderschutzform | особый национальный правовой вид охраны (напр., Gebrauchsmusterschutz in der BRD) |
law | nationale Souveränität | национальный суверенитет |
ling. | nationale Sprachen | национальные языки |
fin. | nationale Steuervorschriften | национальные налоговые предписания |
gen. | Nationale Stillkommission | Национальный комитет по поддержке грудного вскармливания (norbek rakhimov) |
nucl.pow. | nationale Strahlenschutzbehörde | национальное управление радиационной защитой |
mil. | nationale Streitkräfte | национальные вооружённые силы |
law | nationale System der Klassifikation | государственная классификация (EnAs) |
ed. | Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kiew | Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко (Лорина) |
tech. | nationale Tastatur | национальная клавиатура |
ed. | Nationale Taurische W.I. Wernadskij-Universität | Таврический Национальный Университет им. В. И. Вернадского (Лорина) |
ed. | Nationale technische Universität | НТУ (Лорина) |
ed. | Nationale Technische Universität der Ukraine "Kiewer Polytechnisches Institut Ihor Sikorskyj" | Национальный технический университет Украины "Киевский политехнический институт имени Игоря Сикорского" (Лорина) |
ed. | Nationale Technische Universität Donezk | Донецкий национальный технический университет (Лорина) |
ed. | Nationale technische Universität Kirowohrad | Кировоградский национальный технический университет (Лорина) |
law, priv.int.law. | nationale Theorie | национальная доктрина |
shipb. | nationale Tonnage | отечественный флот |
sport. | nationale Tracht | форма национальной сборной |
construct. | nationale Tradition | национальная традиция |
ed. | Nationale Transportuniversität | Национальный транспортный университет (Лорина) |
mil. | nationale Truppenkontingente | национальный контингент войск |
law | nationale Unabhängigkeit | национальная независимость |
ed. | nationale Universität | национальный университет (Лорина) |
ed. | Nationale Universität Donezk | Донецкий национальный университет (Лорина) |
ed. | Nationale Universität für Körpererziehung und Sport der Ukraine | Национальный университет физического воспитания и спорта Украины (Лорина) |
ed. | Nationale Universität für Körpererziehung und Sport der Ukraine | НУФВСУ (Лорина) |
ed. | Nationale Universität Kiew-Mohyla-Akademie | Национальный университет Киево-Могилянская академия (Лорина) |
ed. | Nationale Universität Kiew-Mohyla-Akademie | НаУКМА (Лорина) |
law | nationale Unterdrückung | национальный гнёт |
ed. | Nationale Verkehrsuniversität | НТУ (Лорина) |
tech. | nationale Verordnungen | национальные нормативы (Nilov) |
tech. | nationale Verordnungen | государственные нормативы (Nilov) |
patents. | nationale Verteidigung | оборона родины |
patents. | nationale Verteidigung | оборона страны |
sport. | nationale Vertretung | национальная команда |
mil., navy | Nationale Volksarmee | ГДР Национальная Народная Армия |
gen. | Nationale Volksarmee | Национальная народная Армия (ГДР; NVA) |
tech. | nationale Vorschriften | национальные нормативы (Nilov) |
gen. | nationale Vorurteile | националистические предрассудки |
ed. | Nationale Wadym-Hetman-Wirtschaftsuniversität Kiew | КНЭУ имени Вадима Гетьмана (Лорина) |
ed. | Nationale Wadym-Hetman-Wirtschaftsuniversität Kiew | Киевский национальный экономический университет имени Вадима Гетьмана (Лорина) |
econ. | nationale Warensystematik | систематика отечественных товаров |
gen. | nationale Wiedergeburt | национальное возрождение (dolmetscherr) |
law | nationale Wirtschaft | национальное хозяйство |
law | nationale Wirtschaft | национальная экономика (напр., von Entwicklungsländern) |
ed. | Nationale Wirtschaftsuniversität Odessa | Одесский национальный экономический университет (Лорина) |
ed. | Nationale W.N. Karasin-Universität Charkow | ХНМУ им. В.Н. Каразина (Лорина) |
ed. | Nationale W.N. Karasin-Universität Charkow | Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина (Лорина) |
ed. | Nationale W.-N.-Karasin-Universität Charkiw | Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина (wikipedia.org Лорина) |
ed. | Nationale W.-N.-Karasin-Universität Charkiw | ХНМУ им. В.Н. Каразина (Лорина) |
f.trade. | nationale Währung | национальная валюта |
econ. | nationale Währung der Russischen Föderation | валюта Российской Федерации (dolmetscherr) |
law | nationale Zugehörigkeit | национальная принадлежность (Лорина) |
gen. | nationale Zusammensetzung | национальный состав (Abete) |
law | nationale Zwistigkeiten | национальные распри |
gen. | nationale Überlegenheit | национальное превосходство (SKY) |
gen. | nationalen Vorschriften | национальные правила (dolmetscherr) |
econ. | nationaler Aufwand | национальные затраты |
Austria | Nationaler Ausschuss der Fahrlehrer | Национальный комитет инструкторов по вождению автомобиля |
law | nationaler Befreiungs- | национализм-освободительный |
gen. | nationaler Befreiungskampf | национально-освободительная борьба |
law | nationaler Befreiungskrieg | национально-освободительная война |
mil. | nationaler Befreiungsstreitkräfte | национально-освободительная и оборонительная война |
gen. | nationaler Bestand | национальное бытие (massana) |
law, hist. | nationaler Bezirk | национальный округ |
gen. | Nationaler Block | Национальный блок (правоэкстремистская организация в ФРГ) |
law | nationaler Frieden | национальный мир |
med. | Nationaler Gesundheitsdienst | национальная служба здоровья |
law | nationaler Hader | национальная вражда |
law, int. law. | nationaler Kanal | национальный канал |
sociol. | nationaler Konflikt | национальный конфликт |
account. | nationaler Kontenrahmen | система национальных счетов (am) |
IMF. | nationaler Koordinator | координатор от страны |
IMF. | nationaler Koordinator | координатор по стране |
IMF. | nationaler Koordinator | национальный координатор |
arts. | Nationaler Künstlerverband der Ukraine | Национальный союз художников Украины (Лорина) |
ed. | nationaler Lehrplan | национальная программа обучения (Andrey Truhachev) |
ed. | nationaler Lehrplan | национальная образовательная программа (Andrey Truhachev) |
econ. | nationaler Markt | национальный рынок |
econ. | nationaler Markt | внутренний рынок |
mil. | Nationaler Militärischer Vertreter der NATO | национальный военный представитель (при штабе верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе) |
mil. | Nationaler Militärischer Vertreter | военный представитель государства – члена НАТО |
ed. | nationaler Multifachtest | национальный мультипредметный тест (kmk.org inna_03_07) |
forestr. | nationaler Naturpark | национальный природный парк (Лорина) |
law | Nationaler Normenkontrollrat | Национальный совет по контролю норм (Германия, Совет по контролю за законодательными и др. правовыми актами при Ведомстве федер. канцлера Евгения Ефимова) |
gen. | nationaler Notstand | бедственное положение страны |
sport. | Nationaler Olympischer und Sportrat Burkina Fasos Conseil National Olympique et des Sports Burkinabe | Национальный олимпийский и спортивный совет Буркина-Фасо |
arts. | Nationaler Palast der Künste Ukrajina | Национальный дворец искусств "Украина" (Лорина) |
gen. | Nationaler Pass | Заграничный паспорт (maxvet) |
econ. | nationaler Preisvergleich | национальный сопоставительный анализ цен |
polit. | nationaler Präventionsmechanismus | национальный превентивный механизм (integration-tirol.at HolSwd) |
ed. | Nationaler Qualifikationsrahmen | национальная рамка квалификаций (dolmetscherr) |
gen. | Nationaler Qualifikationsrahmen | национальная рамка квалификаций (dolmetscherr) |
org.name. | Nationaler Rat für Strahlenschutz | Национальный совет по защите от облучения |
org.name. | Nationaler Rat für Strahlenschutz | Национальный комитет по защите от облучения |
gen. | nationaler Schatz | национальное богатство (Sergei Aprelikov) |
gen. | nationaler Schatz | национальное достояние (Sergei Aprelikov) |
law | Nationaler Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine | Совет национальной безопасности и обороны Украины (Лорина) |
law | Nationaler Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine | СНБО Украины (Лорина) |
mil. | Nationaler Sicherheitsrat der USA | Совет национальной безопасности |
gen. | Nationaler Sicherheitsrat | НСБ (США) |
gen. | Nationaler Sicherheitsrat | Национальный совет безопасности (США) |
sport. | Nationaler Sportkomplex | НСК (Лорина) |
sport. | Nationaler Sportkomplex | Национальный спортивный комплекс (Лорина) |
sport. | nationaler Sportverband | национальная общественная спортивная федерация |
trav. | nationaler Tourismus | национальный туризм (dolmetscherr) |
sport. | nationaler Verband | национальная федерация |
law | Nationaler Verteidigungsrat | Национальный совет обороны (бывш. ГДР) |
gen. | Nationaler Verteidigungsrat | Национальный совет обороны (ГДР) |
econ. | nationaler Wert | национальная стоимость |
econ. | nationaler Wert | стоимость товаров на внутреннем рынке |
sport. | nationaler Wettkampf | национальные соревнования |
IT | nationaler Zeichenvorrat | национальный алфавит |
comp. | nationaler Zeichenvorrat | национальный набор символов (для настройки на страну применения ПЭВМ) |
law, patents. | nationales Amt | национальный орган |
patents. | nationales Amt | национальное патентное ведомство (Пи-Си-Ти) |
sport. | nationales Aufgebot | состав национальной сборной |
ed. | nationales Curriculum | национальная программа обучения (Andrey Truhachev) |
ed. | nationales Curriculum | национальная образовательная программа (Andrey Truhachev) |
nucl.pow. | nationales Energiesystem | национальная энергосистема |
law, law, copyr. | nationales Erbe | наследие национальной культуры |
environ. | Nationales Fischereigebiet | национальный рыбный заказник (Ограниченный участок водоема, принадлежащего государству, где разрешена рыбная ловля) |
law | nationales Gebiet | национальная территория |
construct. | nationales Gepräge | национальный характер |
construct. | nationales Gepräge | национальный отпечаток |
med. | nationales Gesundheitswesen | национальное здравоохранение |
shipb. | nationales Gewässer | национальные воды |
shipb. | nationales Gewässer | внутренние воды |
law | nationales Gut | национальное достояние (Лорина) |
patents., fr. | Nationales Institut für gewerbliches Eigentum | Национальный институт по охране промышленной собственности |
f.trade. | nationales Kapital | национальный капитал |
mil. | nationales Kennzeichen | опознавательный знак государственной принадлежности |
health. | nationales Kinderfachkrankenhaus | НДСБ (Лорина) |
health. | nationales Kinderfachkrankenhaus | национальная детская специализированная больница (Лорина) |
polit. | nationales Konzept | национальная идея (Andrey Truhachev) |
law, law, copyr. | nationales Kulturerbe | наследие национальной культуры |
org.name. | nationales Laboratorium für die Standardisierung von Radioaktivitätsmessungen | народная стандартизирующая лаборатория для измерений радиоактивности |
med. | Nationales medizinisches onkologisches N.N.Petrov-Forschungszentrum | Национальный медицинский исследовательский центр онкологии имени Н.Н. Петрова (mariia3) |
el., meas.inst. | nationales Normal | национальный эталон |
gen. | Nationales Olympisches Komitee | Национальный олимпийский комитет |
sport. | Nationales Olympisches Komitee | Национальный олимпийский комитет (НОК) |
law, patents. | nationales Organ | национальный орган |
law | nationales Patent | отечественный патент |
law | nationales Patent | национальный патент |
patents. | nationales Patent | национальный патент (в противоположность региональному патенту, действующему на территории двух или более стран) |
law, patents. | nationales Patentamt | национальный орган |
econ. | nationales Programm | национальная программа (Лорина) |
gen. | nationales Projekt | национальный проект (wanderer1) |
astr. | Nationales radioastronomisches Observatorium | Национальная радиоастрономическая обсерватория (Грин Бэнк, США) |
law | nationales Recht | национальное право |
law | nationales Recht | национальный закон |
law | nationales Recht | национальное законодательство |
comp., MS | Nationales Register juristischer Personen | национальный реестр юридических лиц |
environ. | Nationales Umweltschutzprogramm | национальная программа сохранения окружающей среды |
law, patents. | nationales Verfahren | национальная процедура |
law | nationales Vertragsrecht | право международных договоров |
gen. | nationales Visum für Deutschland | национальная немецкая виза (SKY) |
brew. | nationales Warenzeichen | национальный товарный знак |
patents., span. | nationales Warenzeichen | национальный знак |
med. | Nationales Wissenschaftliches Zentrum für Kardiochirurgie | Национальный Научный Кардиохирургический Центр (klipka) |
bank. | nationales Währungssystem | национальная денежная система |
fin. | nationales Währungssystem | национальная валютная система |
fin. | nationales Zahlungssystem | национальная платёжная система |
gen. | Nationalrat der Nationalen Front der DDR | Национальный совет Национального фронта ГДР |
law | Nichtgleichberechtigung nationaler Minderheiten | неполноправие национальных меньшинств |
sport. | Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport | Высшая национальная комиссия автомобильного спорта |
railw. | Office National des Chemins de Fer du Магос | Марокканские государственные железные дороги |
sport. | Omanisches Nationales Olympisches Komitee Oman National Olympic Committee | Национальный олимпийский комитет Омана |
gen. | Pflege der nationalen Kultur | забота о культурном наследии |
gen. | Pflege des nationalen Erbes | бережное отношение к наследию национальной культуры |
police | Polizeipräsidium der Hauptverwaltung der Nationalen Polizei | УП ГУНП (Лорина) |
police | Polizeipräsidium der Hauptverwaltung der Nationalen Polizei | управление полиции Главного управления Национальной полиции (Лорина) |
law | Rahmenkonvention des Europarates über den Schutz der nationalen Minderheiten | Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств (Лорина) |
econ. | reales nationales Bruttoprodukt | реальный валовой национальный продукт |
gen. | Regierung der nationalen Einheit | правительство национального единства (Ремедиос_П) |
law, fr. | regime national | национальный режим |
law, fr. | regime national | предоставление иностранцам одинаковых прав с гражданами своей страны |
formal | Ritter des nationalen Ordens der Ehrenlegion | кавалер ордена почётного легиона (der Französischen Republik Andrey Truhachev) |
sport. | Sanmarinesisches Nationales Olympisches Komitee Comitato Olimpico Nazionale Sanmarinese | Национальный олимпийский комитет Сан-Марино |
IMF. | Schätzungen der nationalen Behörden | оценки, представленные властями страны |
gen. | Schüren von nationalem Zwist | разжигание национальной розни (суслик) |
gen. | sie gehören zur nationalen Spitze | они ведущие спортсмены страны |
gen. | sie gehören zur nationalen Spitze | они лучшие спортсмены страны |
railw. | Societe Nationale des Chemins de Fer Algeriens | Национальное общество алжирских железных дорог |
railw. | Societe Nationale des Chemins de Fer Beiges | Национальное общество бельгийских железных дорог |
railw. | Societe Nationale des Chemins de Fer Francais | Национальное общество французских железных дорог |
railw. | Societe Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois | Национальное общество люксембургских железных дорог |
railw. | Societe Nationale des Chemins de Fer Tunisiens | Национальное общество тунисских железных дорог |
sport. | Somalisches Nationales Olympisches Komitee Somali National Olympic Committee | Сомалийский национальный олимпийский комитет |
mil., GDR | Sportorganisation Ministerium für Nationale Verteidigung | спортивная организация Министерства национальной обороны |
ling. | Sprache der nationalen Minderheit | язык национальных меньшинств (dolmetscherr) |
law | staatliches Register des nationalen kulturellen Erbes | государственный реестр национального культурного наследия (Лорина) |
invest. | Staatsagentur für Investitionen und Leitung der nationalen Projekte der Ukraine | Государственное агентство по инвестициям и управлению национальными проектами Украины (Лорина) |
sport. | Ständige Generalversammlung der Nationalen Olympischen Komitees | Постоянная генеральная ассамблея национальных олимпийских комитетов |
gen. | Tag der nationalen Einheit | день народного единства (Tusp) |
arts. | The National Gallery of Art | Национальная галерея (Вашингтон, США) |
arts. | The National Gallery of Scotland | Национальная галерея Шотландии (Эдинбург, Великобритания) |
law | Theorie des nationalen Kommunismus | теория национального коммунизма |
avia. | TN National Advisory Committee on Aeronautics Technical Notes | Технические заметки НАКА (NACA) |
sport. | Togoisches Nationales Olympisches Komitee Comite National Olympique Togolais | Тоголезский национальный олимпийский комитет |
gen. | Ukrainisches Institut für nationales Gedenken | Украинский институт национальной памяти (Лорина) |
polit. | Universal der nationalen Einheit | Универсал национального единства (Olkins) |
ed. | Vaterlandsgeschichte, Geschichte des Vaterlandes, Geschichte der Heimat, nationale Geschichte | отечественная история (bekserg) |
sport. | Vereinigung der Afrikanischen Nationalen Olympischen Komitees | Ассоциация национальных олимпийских комитетов Африки |
sport. | Vereinigung der Nationalen Olympischen Komitees | Ассоциация национальных олимпийских комитетов |
sport. | Vereinigung der Nationalen Olympischen Komitees Ozeaniens | Ассоциация национальных олимпийских комитетов Океании |
law | Verletzung der nationalen und Rassengleichberechtigung | нарушение национального и расового равноправия |
sport. | Zairisches Nationales Olympisches Komitee Comite National Olympique Zairois | Заирский национальный олимпийский комитет |
health. | Zentrum für Kinderonkohämatologie und Knochenmarktransplantation des nationalen Kinderfachkrankenhauses Ochmatdet | Центр ДОГ и ТКМ НДСБ Охматдет (Лорина) |
health. | Zentrum für Kinderonkohämatologie und Knochenmarktransplantation des nationalen Kinderfachkrankenhauses Ochmatdet | Центр детской онкогематологии и трансплантации костного мозга НДСБ "Охматдет" (Лорина) |
health. | Zentrum für Kinderonkologie und Hämatologie und Knochenmarktransplantation des nationalen Kinderfachkrankenhauses Ochmatdet | Центр ДОГ и ТКМ НДСБ Охматдет (Лорина) |