| Subject | German | Russian |
| mil., navy | abhängige Mine | управляемая мина |
| shipb. | abhängige Mine | обсервационная мина |
| mil. | aktive Mine | активная мина |
| nautic. | akustisch gezündete Mine | мина с акустическим взрывателем |
| nautic. | akustische Mine | акустическая мина |
| inf. | alle Minen springen lassen | привести в действие все рычаги |
| inf. | alle Minen springen lassen | пустить в ход все средства |
| mil. | ankerlose Mine | дрейфующая мина |
| nautic. | Ankertau der Mine | минреп трос, соединяющий мину с её якорем |
| shipb. | Ansprechen einer Mine | начало действия мины |
| mil. | Anti-U-Boot-Mine | противолодочная мина |
| mil. | auf die Mine auffahren | наскочить на мину (Andrey Truhachev) |
| mil. | auf die Mine auffahren | наскакивать на мину (Andrey Truhachev) |
| mil. | auf die Mine auffahren | наезжать на мину (Andrey Truhachev) |
| mil. | auf die Mine auffahren | наехать на мину (Andrey Truhachev) |
| mil. | auf Druck gestellte Mine | мина нажимного действия |
| mil. | auf eine Mine auffahren | подрываться на мине |
| mil. | auf eine Mine auffahren | наезжать на мину |
| gen. | auf eine Mine laufen | подорваться на мине |
| nautic. | auf eine Mine laufen | наскакивать на мину |
| nautic. | auf eine Mine laufen | подрываться на мине |
| gen. | auf eine Mine laufen | наскочить на мину |
| gen. | auf eine Mine stoßen | наскочить на мину |
| gen. | auf eine Mine stoßen | наткнуться на мину |
| mil., navy | auf Minen absuchen | производить разведывательное траление мин |
| mil., navy | auf Minen absuchen | производить поисковое траление мин |
| mil. | auf Zug gestellte Mine | мина натяжного действия |
| shipb. | auf Zug gestellte Mine | мина замедленного действия |
| shipb. | auf Zug gestellte Mine | фугасная мина |
| gen. | auf Zug gestellte Mine | фугас затяжного действия |
| mil. | aufnehmbare Mine | извлекаемая мина |
| shipb. | Auftreffen einer Mine | попадание корабля на мину |
| mil. | auftriebsfreie Mine | невсплывающая мина |
| nautic. | auftriebsfreie Mine | не всплывающая мина |
| nautic. | automatische Mine | автоматическая мина |
| mil. | Bakelit-Stopfen der Mine | бакелитовая пробка противотанковой мины |
| mil., navy | bei Auftreffen auf Minen | при попадании корабля на мины |
| mil. | chemische Mine | химический фугас |
| mil. | chemische Mine | химическая мина |
| mil. | chemischgezündete Mine | фугас с химическим взрывателем |
| mil. | chemischgezündete Mine | мина с химическим взрывателем |
| mil. | das Minen üben | отрабатывать приёмы минирования |
| gen. | die Mine | рудник |
| gen. | die Mine ist abgeschrieben | в ручке кончилась паста |
| shipb. | driftende Mine | дрейфующая мина |
| mil. | E-Mine | мина с электрическим неконтактным взрывателем (anoctopus1) |
| nautic. | eine Mine abschießen | расстреливать мину |
| nautic. | eine Mine anlaufen | подрываться на мине |
| nautic. | eine Mine anlaufen | наскакивать на мину |
| mil. | eine Mine entschärfen | обезвреживать мину |
| gen. | eine Mine krepierte und verletzte ihn schwer | разорвалась мина и тяжело ранила его |
| gen. | eine Mine platzt | мина взрывается |
| nautic. | eine Mine schneiden | подсекать мину |
| mil., artil. | eine Mine spielen lassen | взорвать мину |
| mil. | eine Mine sprengen | подрывать мину |
| gen. | eine Mine springen lassen | взрывать мину |
| mil. | eingegrabene Mine | подземная мина |
| shipb. | Einhängen der Mine | спуск мины |
| mil. | elektrisch gelenkte Mine | мина, управляемая по проводам |
| mil. | elektrisch gezündete Mine | мина с электрическим неконтактным взрывателем |
| mil. | entschärfbare Mine | обезвреживаемая мина |
| mil. | Erkennen von Minen | обнаружение мин |
| mil., navy | Fahrwasser durch Minen verseuchen | забросать фарватер минами |
| mil., navy | Fahrwasser nach Minen absuchen | протраливать фарватер |
| mil. | ferngelenkte Mine | управляемая мина |
| nautic. | ferngelenkte Mine | мина с дистанционным управлением |
| mil., navy | ferngelenkte Mine | мина с телеуправлением |
| nautic. | ferngelenkte Mine | мина, управляемая на расстоянии |
| mil. | ferngezündete Mine | управляемая мина |
| mil. | feste Mine | якорная мина |
| mil., navy | feste Mine | стационарная мина |
| nautic. | feste Mine | мина на якоре |
| mil., artil. | Flügel an der Mine | оперение мины |
| mil. | gegen Wiederaufnahme gesicherte Mine | неизвлекаемая мина |
| nautic. | geladene Mine | снаряжённая мина |
| mil. | gelenkte Mine | управляемая мина |
| mil. | geräumte Mine | затраленная мина |
| gen. | gute Mine zum bösen Spiel machen | делать хорошую мину при плохой игре |
| mil. | hydrodynamische Mine | гидродинамическая мина |
| mil. | hölzerne Mine | противотанковая противогусеничная мина в деревянном корпусе (Andrey Truhachev) |
| hist. | hölzerne Mine | деревянная мина (Andrey Truhachev) |
| mil. | hölzerne Mine | противотанковая противогусеничная мина в деревянном корпусе (Andrey Truhachev) |
| nautic. | kombinierte Mine | комбинированная мина |
| mil. | kontaktlose Mine | мина с неконтактным взрывателем |
| nautic. | kontaktlose Mine | неконтактная мина |
| mil. | leere Mine | неснаряжённая мина |
| shipb. | Legen der Minen | установка мин |
| mil., navy | Legen von Minen | постановка мин |
| nautic. | magnetische Mine | магнитная мина |
| microel. | Max/Min-Ausgang | выход сигналов максимального-минимального уровней напряжения |
| microel. | Max-Min-Ausgang | выход сигналов максимального минимального уровней напряжения |
| mil. | mechanisch gelenkte Mine | мина, управляемая с помощью механических приспособлений |
| mil. | mechanisch gezündete Mine | мина с механическим взрывателем |
| mil. | mechanisch verlegte Mine | мина, установленная с помощью минных раскладчиков |
| mil. | mechanisch verlegte Mine | мина, установленная механическим способом |
| math. | Min-Max-Theorem J. von Neumanns | основная теорема теории игр доказанная Дж. фон-Нейманом |
| mil. | Min RWg | минный тральщик (miss_cum) |
| shipb. | Mine abschießen | расстрелять мину |
| shipb. | Mine anlaufen | наткнуться на мину |
| shipb. | Mine anlaufen | наскочить на мину |
| mil., navy | Mine antreffen | обнаружить мину |
| shipb. | Mine aufnehmen | принять мину |
| econ. | Mine-Floppy-Disk-Speicher | мини-накопитель на гибких дисках |
| mil. | Mine gegen Panzer | противотанковая мина |
| mil. | Mine gegen Schützen | противопехотная мина |
| mil., navy | Mine Minen- | минный |
| nautic. | Mine mit Antennenzündung | антенная мина |
| nautic. | Mine mit Antennenzündung | мина с антенным взрывателем |
| nautic. | Mine mit Bleikappenzündung | гальваноударная мина |
| nautic. | Mine mit Bleikappenzündung | мина с гальваноударным взрывателем |
| mil. | Mine mit chemischer Ladung | химическая мина |
| mil. | Mine mit chemischer Ladung | химический фугас |
| mil. | Mine mit chemischer Ladung | мина с зарядом ОВ |
| mil. | Mine mit der Hand verlegte | мина, установленная вручную |
| mil., navy | Mine mit Dreharm | ударно-механическая мина |
| mil. | Mine mit Druck- und Zugzünder | мина мгновенного действия |
| mil. | Mine mit Druck- und Zugzünder | мина нажимного и натяжного действия |
| mil. | Mine mit Druckzünder | мина нажимного действия |
| mil. | Mine mit Entlastungszünder | мина разгрузочного действия |
| nautic. | Mine mit Fernzündung | инженерная мина |
| nautic. | Mine mit Fernzündung | телеуправляемая мина |
| gen. | Mine mit Fernzündung | управляемая мина |
| mil. | Mine mit Kernladung | ядерный фугас |
| mil. | Mine mit Kernladung | мина с ядерным зарядом |
| mil. | Mine mit Knickzünder | противоднищевая мина |
| mil. | Mine mit Knickzünder | антиклиренсная мина |
| mil. | Mine mit Springwirkung | выпрыгивающая мина |
| nautic. | Mine mit Voreilgewicht | штерто-грузовая мина |
| mil., navy | Mine mit Zeitzündung | мина с временной установкой взрыва |
| mil. | Mine mit Zeitzündung | мина с часовым механизмом |
| mil. | Mine mit Zugdraht | мина натяжного действия |
| mil. | Mine mit Zugzünder | мина натяжного действия |
| mil. | Mine ohne Springwirkung | невыпрыгивающая мина |
| mil., navy | Mine schneiden | подсекать мину |
| mil. | Mine zur besonderen Verwendung | мина специального назначения |
| mil., navy | Minen-Angriffssperre | активное минное заграждение |
| nautic. | Minen-Artillerieposition | минно-артиллерийская позиция |
| mil. | Minen aufnehmen | извлекать поставленные мины (Nick Kazakov) |
| mil. | Minen aufspüren | искать мины |
| mil. | Minen aufspüren | производить разведку минных полей |
| mil., navy | Minen bergen | вытраливать мины |
| mil. | Minen im Streueinsatz | мины внаброс |
| fig., inf. | Minen legen | подложить мину (кому-либо) |
| fig., inf. | Minen legen | закладывать мины |
| mil. | Minen legen | ставить мины |
| mil. | Minen legen | подкапываться под кого-либо |
| mil. | Minen legen | плести интриги против (кого-л.)о ((gegen j-n) перен.) |
| mil. | Minen legen | устанавливать мины |
| fig., inf. | Minen legen | подкапываться (под кого-либо, подо что-либо) |
| gen. | Minen legen | минировать |
| mil., swiss. | Minen-Radargerät | РЛС засечки огневых позиций стреляющих миномётных батарей (и корректировки своего миномётно-артиллерийского огня) |
| mil. | Minen-Roboter | робот для обнаружения мин (Sergei Aprelikov) |
| mil. | Minen-Roboter | робот-миноискатель (Sergei Aprelikov) |
| mil. | Minen räumen | освободить от мин (Andrey Truhachev) |
| mil. | Minen räumen | очищать от мин (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | Minen räumen | протраливать (Andrey Truhachev) |
| mil. | Minen räumen | тралить мины |
| gen. | Minen räumen | разминировать |
| mil. | Minen räumen | освобождать от мин (Andrey Truhachev) |
| gen. | Minen räumen | тралить |
| mil., navy | Minen scharf werfen | сбрасывать мины, приготовленные к постановке |
| mil. | Minen suchen | тралить мины |
| mil. | Minen-Such-Schlag-Gruppe | корабельная тральная группа |
| avia. | Minen-Torpedo-Bewaffnung | минно-торпедное вооружение |
| mil. | Minen-Torpedo-Flieger- | минно-торпедный авиационный |
| mil. | Minen-Torpedo-Fliegerkräfte | минно-торпедная авиация |
| mil. | Minen-U-Boot | подводный минный заградитель |
| mil., navy | Minen-U-Boot | подводная лодка-минный заградитель |
| mil. | Minen-U-Boot | минно-торпедная подводная лодка |
| mil., navy | Minen-U-Kreuzer | крейсерская подводная лодка-минный заградитель |
| mil., navy | Minen-U-Kreuzer | большая подводная лодка-минный заградитель |
| mil. | Minen- und Torpedo-Fliegerkräfte | минно-торпедная авиация |
| mil., navy | Minen unscharf werfen | сбрасывать мины не приготовленными к постановке |
| mil., navy | Minen-Unterseeboot | подводная лодка-минный заградитель |
| mil. | Minen verlegen | устанавливать мины |
| mil. | Minen verlegen | ставить мины |
| nautic. | Minen werfen | стрелять из миномёта |
| nautic. | Minen werfen | ставить мины |
| cook. | Mint Julep | алк. коктейль на основе бурбона, воды, дроблёного льда и свежей мяты (maxkuzmin) |
| cook. | Mint Julep | мятный джулеп (maxkuzmin) |
| nautic. | mit Minen verseuchen | засорять минами |
| nautic. | mit Minen verseuchen | минировать |
| med. | ml/Min. | мл/мин (Лорина) |
| mil. | nicht gegen Wiederaufnahme gesicherte Mine | извлекаемая мина |
| mil. | nichtentschärfbare Mine | необезвреживаемая мина |
| mil. | passive Mine | пассивная мина |
| nautic. | reguläre Mine | многоимпульсная мина |
| nautic. | reguläre Mine | регулируемая мина |
| mil. | Rolle für das Klarmachen der Minen | расписание по приготовлению и постановке мин |
| nautic. | Räumen von Minen | траление мин |
| nautic. | Räumen von Minen | разминирование |
| mil. | scharfe Mine | боевая мина |
| nautic. | scharfe Mine | мина в опасном положении |
| gen. | scharfe Mine | окончательно снаряжённая мина |
| mil. | scharfgemachte Mine | боевая мина |
| shipb. | stationäre Mine | якорная мина |
| nautic. | stationäre Mine | стационарная мина |
| shipb. | stumpfe Mine | загрублённая мина |
| mil. | T-Mine | дисковая мина |
| mil. | T-Mine | противотанковая мина (Andrey Truhachev) |
| mil. | tiefliegende Mine | глубоководная мина |
| mil. | treibende Mine | всплывшая дрейфующая якорная мина (оторвавшаяся от якоря) |
| gen. | treibende Mine | плавучая мина |
| gen. | treibende Mine | дрейфующая мина |
| mil. | U-Boot-Mine | лодочная мина |
| mil. | U-Boot-Mine | противолодочная мина |
| mil. | Umdrehung, pro Min | оборот в минуту |
| mil. | Umdrehungen, pro Min | оборотов в минуту |
| shipb. | unabhängige Mine | автономная мина |
| mil. | ungelenkte Mine | неуправляемая мина |
| mil. | verankerte Mine | якорная мина |
| nautic. | verankerte Mine | мина, стоящая на якоре |
| mil. | Verlegung von gelenkten Minen | управляемое минирование |
| mil. | Verlegung von Minen | установка мин |
| mil. | Verlegung von Minen aus der Linie zu einem Glied | установка мин способом строевого расчёта |
| mil. | Verlegung von Minen im Schrittsystem | установка мин по ячейковой системе |
| mil. | Verlegung von Minen mit Minenschnur | установка мин по минному шнуру |
| mil. | Verseuchung mit Minen | минирование |
| shipb. | von Minen abkämmen | прочёсывать мины |
| mil. | Wiederverlegen von Minen | повторная установка мин |
| nautic. | wurfbereite Mine | мина, готовая к постановке |
| nautic. | wurfbereite Mine | мина, готовая к сбрасыванию |
