| Subject | German | Russian |
| hydrol. | Abflussmengen-Messung | измерение стока |
| hydrol. | Abflussmengen-Messung | измерение расхода |
| tech. | absolute Messung | абсолютное измерение |
| tech. | absolute Messung der Laserfrequenz | абсолютное измерение частоты лазера |
| astr. | absolute Messungen | абсолютные измерения (координат) |
| mil. | aerodynamische Messung | аэродинамическое измерение |
| aerodyn. | aerodynamische Messung | измерение при аэродинамическом эксперименте |
| avia. | aerodynamische Messung | измерение аэродинамических параметров |
| geophys. | aerologische Messung | аэрологическое измерение |
| geol. | Airborne-Messungen | аэрогеофизические измерения |
| avia. | akustische Messung | акустическое измерение |
| brew. | analoges Messung | измерение аналоговых величин |
| brew. | analoges Messung | аналоговое измерение |
| tech. | Analysenverfahren mit Messung der optischen Absorption | абсорбциометрический анализ |
| tech. | angeschweißtes oder angelötetes Thermoelement für die präzise Messung der Oberflächentemperatur | приваркая термопара |
| med. | Anzahl der Messungen | число измерений (Лорина) |
| tech. | Apparatur für spektrale Messungen | спектральная аппаратура |
| IMF. | Arbeitsgruppe zur Messung der internationalen Kapitalbewegungen | Рабочая группа по измерению международных потоков капитала |
| gen. | ARFI-Messung | ARFI-эластометрия (paseal) |
| avia. | astronomische Messung | астрономическое измерение |
| astr. | astronomische Messungen | астрономические измерения |
| geophys. | astronomisch-geodätische Messung | астрономическо-геодезическое измерение |
| mil. | atmosphärische Messung | измерение параметров атмосферы |
| tech. | Auf messung | съёмка (Geodäsie) |
| tech. | Ausrüstung zur Messung von Vibrationen | виброизмерительная аппаратура |
| tech. | aussagekräftige Messung | достоверное измерение (Nilov) |
| ed. | Auswechselbarkeit, Standardisierung und technische Messung | ВСиТИ (взаимозаменяемость, стандартизация и технические измерения dolmetscherr) |
| nat.res. | automatisierte Messung der Infrarot-Spektren von chromatographisch getrennten Fraktionen | автоматическое измерение инфракрасных спектров хроматографически разделённых фракций |
| mil. | ballistische Messung | баллистическое измерение |
| missil. | ballistische Messung | измерение баллистических характеристик |
| missil. | ballistische Messung | измерение баллистических параметров |
| tech. | bandförmiges Thermoelement zur Messung von Oberflächentemperaturen | ленточная термопара |
| forestr. | barometrische Messung | барометрическое измерение |
| el. | berührungslose Messung | бесконтактное измерение |
| construct. | berührungslose Messungen | неконтактные измерения |
| med.appl. | bettseitige Messung | прикроватное измерение |
| el. | bezogene Messung | измерение путём сравнения с эталоном |
| el. | bezogene Messung | относительное измерение |
| med.appl. | biomagnetische Messung | биомагнитное измерение |
| el. | bkW-Messung | измерение реактивной мощности |
| el. | Blindkilowatt-Messung | измерение реактивной мощности |
| med.appl. | Blut-pH-Messung | измерение значения pH крови |
| nat.res. | Boden-pH-Messung | определение pH почвы |
| missil. | bolometrische Messung | болометрическое измерение |
| avia. | Buffeting-Messung | измерение характеристик бафтинга |
| avia. | Buffeting-Messung | измерение параметров бафтинга |
| med. | BUT-Messung | проба Норна (Tränenaufrisszeit, "brak up time" Siegie) |
| oil | CBL-Messung | цементометрия |
| oil | CBL-Messung | каротаж качества цементирования |
| clin.trial. | Chemilumineszenz-Messungen | иммунохемилюминесцентный анализ (q-gel) |
| brew. | chemisches Messung | химическое измерение |
| brew. | chemisches Messung | измерение химических свойств |
| construct. | CM-Messung | определение влажности карбидным методом (измерение marinik) |
| construct. | CM-Messung | определение влажности карбидным методом (marinik) |
| gen. | CO-Messung | замер уровня выделения углекислого газа (Alex Krayevsky) |
| gen. | CO-Messung | измерение количества выделяемого углекислого газа (Alex Krayevsky) |
| meat. | Coligehalt-Messung | количество бактерий группы кишечной палочки |
| gen. | die Differenz zwischen Berechnung und Messung ist erheblich | разница между расчётными данными и данными измерения значительная |
| chem. | Differentialthermoanalyse-Messung | измерение с помощью дифференциального термического анализа |
| brew. | digitale Messung | цифровое измерение |
| brew. | digitale Messung | измерение цифровым прибором |
| tech. | direkte unmittelbare Messung | прямое измерение |
| astr. | direkte Messung | непосредственное измерение |
| el., meas.inst. | direkte Messung | метод непосредственных измерений |
| tech. | direkte unmittelbare Messung | непосредственное измерение |
| astr. | direkte Messung | прямое измерение |
| astr. | direkte Messungen | непосредственные измерения |
| astr. | direkte Messungen | прямые измерения |
| brew. | direktes Messung | прямое измерение |
| brew. | direktes Messung | непосредственное измерение |
| wood. | DK-Messung | измерение влажности древесины электровлагомером (на базе диэлектрических постоянных древесины и воды) |
| avia. | Dopplerfrequenz-Messung | доплеровское измерение |
| missil. | Dopplerfrequenz-Messung | измерение с использованием эффекта Доплера |
| mil. | dosimetrische Messung | дозиметрическое измерение |
| avia. | Dreikomponenten-Messung | измерение трёх составляющих |
| avia. | Dreikomponenten-Messung | трёхкомпонентное измерение |
| avia. | Dreikomponenten-Messung | измерение на трёхкомпонентных аэродинамических весах |
| chem. | DTA-Messung | измерение с помощью дифференциального термического анализа |
| radio | E-Messung | измерение расстояния |
| mil. | E-Messung | измерение дальности |
| tech. | Echtzeit-Messung | измерение в реальном масштабе времени |
| comp., MS | eindimensionale Messung | простое измерение |
| gen. | eine Messung durchführen | измерять |
| gen. | eine Messung vornehmen | измерять |
| mil. | Einheit zur Messung des Lärms | уровень шумов в эффективных физиологических децибелах |
| oil | EK-Messung | электрический каротаж (ЭК) |
| aerodyn. | elektrische Messung | электроизмерение |
| aerodyn. | elektrische Messung | измерение электрическими датчиками |
| avia. | elektrische Messung | электрическое измерение |
| avia. | elektrische Messung | измерение электрическими приборами |
| tech. | elektrische Messungen | электрические измерения (dolmetscherr) |
| el.chem. | elektrochemische Messung | электрохимическое окисление |
| med.appl. | Elektrode zur Messung des pH Wertes | электрод для измерения концентрации водородных ионов |
| med.appl. | Elektrode zur Messung des pH Wertes | электрод pH |
| nat.res. | elektrooptische Messung von Stickoxiden | электрооптическое измерение окиси азота |
| quant.el. | ellipsometrische Messung | эллипсометрическое измерение |
| math. | elliptische Messung | эллиптическая мера |
| tech. | Empfindlichkeit der Messung | чувствительность измерения |
| automat. | Empfänger mit periodischer Messung der mittleren Impulsfrequenz | приёмник с периодическим измерением средней частоты импульсов |
| automat. | Empfänger mit stetiger Messung der Winkelgeschwindigkeit | приёмник с непрерывным измерением угловой скорости |
| el., meas.inst. | erweiterte Vergleichspräzision von Messungen | воспроизводимость измерений |
| oil | ES-Messung | метод КС |
| oil | ES-Messung | измерение кажущегося сопротивления |
| oil | ES-Messung | замер кажущегося сопротивления |
| tech. | exakte Messung | прецизионное измерение |
| tech. | exakte Messung | точное измерение |
| astr. | exakte Messungen | точные измерения |
| astr. | extraterrestrische Messungen | внеатмосферные измерения |
| cinema.equip. | farbsensitometrische Messung | цветосенситометрические измерения |
| oil | flow-after-flow-Messung | исследование газовых скважин методом противодавления |
| oil | flow-after-flow-Messung | испытание газовых скважин методом противодавления |
| geol. | Flugmagnetometer-Messungen | аэромагниторазведка |
| forestr. | forstmeteorologische Messung | лесометеорологическое измерение |
| tech. | fotogrammetrische Messung | фотограмметрическое измерение (Bestimmung) |
| tech. | fotometrische Messung | фотометрирование |
| nat.res. | fotoszintigrafische Messung | фотосцинтиграфическое измерение |
| mil. | Funkermittlung und -messung | радиолокация |
| mil. | Funkermittlung und -messung Radar- | радиолокационный |
| oil | Gamma-Messung | ГК |
| oil | Gamma-Messung | гамма-каротаж |
| oil | Gamma-Messung | ГМ |
| oil | Gamma-Messung | измерение естественной радиоактивности |
| oil | Gamma-Messung | гамма-метод (ГМ) |
| mining. | Gamma-Messung | гамма-съёмка |
| oil | Gamma-Gamma-Messung | гамма-гамма метод (ГГМ) |
| oil | Gamma-Gamma-Messung | гамма-гамма-каротаж |
| oil | Gamma-Gamma-Messung | ГГК |
| oil | Gamma-Gamma-Messung mit doppelter Messlänge | дифференциальный гамма-гамма-каротаж |
| mining. | Gamma-Neutronen-Messung | гамма-нейтронный каротаж |
| oil | Gamma-Zementlog-Messung | гамма-цементометрия |
| construct. | genaue Messung | точное измерение |
| scient. | genaue und wiederholbare Messungen | точные и сходимые измерения (Sergei Aprelikov) |
| mining. | Genauigkeit der Messung | точность измерений |
| astr. | Genauigkeit der Messung | точность измерения |
| mil. | geodätische Messung | геодезическое измерение |
| missil. | geodätische Messung | геодезическое изме рение |
| tech. | geomagnetische Messung | магнитометрия |
| tech. | geomagnetische Messung | магнитная разведка |
| oil | geothermische Messung | геотермическое измерение |
| радиоакт. | Gerät für die Messung der Gewebeaktivität | медицинский радиометр |
| tech. | Gerät zur Bestimmung bzw. Messung des Auflösungsvermögens von Fotoschichten | резольвометр |
| meteorol. | Gerät zur Messung der Luftfeuchtigkeit | гигроскоп |
| meteorol. | Gerät zur Messung der Luftfeuchtigkeit | гигрометр |
| med., obs. | Gerät zur Messung der Meerestiefe | прибор для измерения глубины моря |
| agric. | Gerät zur Messung des Pflanzenwachstums | ростомер растений |
| agric. | Gerät zur Messung des Pflanzenwachstums | ауксанометр |
| shipb. | Gerät zur Messung nichtelektrischer Größen | прибор для измерения неэлектрических величин |
| avia. | gleichzeitige Messung | одновременное измерение |
| nucl.phys. | gleichzeitige Messungen | одновременные измерения |
| chem. | gradientenfreie Differentialthermoanalyse-Messung | безградиентный метод ДТА |
| missil. | gravimetrische Messung | гравиметрическое измерение |
| tech. | Hartmannsche Methode zur Messung von Aberrationen bei Fotoobjektiven | способ Гартмана для измерения аберраций фотографических объектов |
| med. | Hautfalten- Messung | измерение толщины жировой кожной складки |
| med. | Hautfalten-Dicken- Messung | измерение толщины жировой кожной складки |
| wood. | Hoppus-Messung | измерение объёма круглых лесоматериалов по системе хоппус (по окружности обхвата или площади сечения дерева на высоте груди) |
| ocean. | hydrophotometrische Messung | гидрофотометрическое измерение |
| math. | hyperbolische Messung | гиперболическая мера |
| avia. | Höhe über Grund-Messung | измерение истинной высоты (полёта) |
| geol., geophys. | in situ-Messung | измерение физических свойств пород in situ (в целике, в массиве, в естественном залегании) |
| nat.res. | in situ-Messung | полевые измерения |
| med.appl. | in vitro-Messung | измерение in vitro |
| brew. | inderekte Messung | косвенное измерение |
| tech. | indirekte Messung | косвенное измерение |
| astr. | indirekte Messung | посредственное измерение |
| el., meas.inst. | indirekte Messung | метод косвенных измерений |
| astr. | indirekte Messung | непрямое измерение |
| avia. | instationäre Messung | нестационарное измерение |
| avia. | instationäre Messung | измерение параметров нестационарного процесса |
| cinema.equip. | integrierende Messung | измерение экспонометром средневзвешенной яркости (объекта) |
| med.appl. | interferometrische Messung | интерферометрическое измерение |
| org.name. | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen | Международная комиссия радиологических единиц |
| org.name. | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen | Международная комиссия по радиационным единицам и измерениям |
| org.name. | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen | Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям |
| med.appl. | in-vivo-Messung | измерение in vivo |
| дозим. | ionometrische Messung | ионометрическое измерение |
| oil | IP-Messung | измерение вызванных потенциалов |
| med.appl. | isometrische Messung | изометрическое измерение |
| med.appl. | isotonische Messung | изотоническое измерение |
| el. | kalorimetrische Messung | калориметрическое измерение |
| econ. | kardinale Messung | количественное измерение |
| oil | kernmagnetische Messung | ядерный магнитный каротаж (ЯМК) |
| oil | kernmagnetische Messung | ЯМК |
| oil | kernmagnetische Messung | ядерный магнитный метод |
| oil | kernmagnetische Messung | ЯММ |
| nucl.pow. | kernphysikalische Messung | ядерно-физическое измерение |
| textile | kolorimetrische Messung | колориметрическое измерение |
| el., meas.inst. | komplementäre Messung | метод измерений дополнением |
| med.appl. | komplementäre Messung | дополнительное измерение |
| tech. | kontaktfreie pyroelektrische Methode zur Messung der Temperatur von Oberflächenelementen | метод подсветки |
| textile | kontaktlose Messung | бесконтактное измерение (напр., площади лекал) |
| tech. | kontinuierliche Messung | непрерывное измерение (H. I.) |
| nat.res. | kontinuierliche Messung | сплошное измерение |
| brew. | kontinuierliches Messung | непрерывное измерение |
| mil. | Koordinatensystem zur Messung | измерительная система координат |
| el. | kW-Messung | измерение активной мощности |
| el. | L-Messung | измерение индуктивности |
| med.appl. | Laser-Doppler-Messung | лазерное доплеровское измерение |
| meteorol. | Lehre von der Messung der Luftfeuchtigkeit | гигрометрия (mit Hilfe des Hygrometers) |
| astr. | lichtelektrische Messungen | фотоэлектрические измерения |
| shipb. | Log zur Messung der Fahrt durchs Wasser | относительный лаг |
| shipb. | Log zur Messung der Fahrt über den Grund | абсолютный лаг |
| радиоакт. | LS-Messung | измерение жидкостным сцинтилляционным счётчиком |
| nat.res. | luftchemische Messung | авиахимическое измерение |
| el. | M-Messung | измерение коэффициента взаимоиндукции |
| geophys. | magnetische Messung | магнитная съёмка |
| oil | magnetische Messung | магнитометрия |
| geophys. | magnetische Messung | магнитное измерение |
| missil. | magnetische Messung | магнитометрическое измерение |
| tech. | mechanische Messung | механическое измерение |
| comp., MS | mehrdimensionale Messung | составное измерение |
| metrol. | mehrfache Messung | многократное наблюдение (напр., при высокочастотном определении силы тяжести) |
| geophys. | mehrfache Messung | многократное наблюдение (напр. при высокоточном определении силы тяжести) |
| construct. | Messung am Orginal | натурное измерение |
| tech. | Messung an Ort und Stelle | непосредственное измерение на объекте |
| tech. | Messung auf Abstand | дистанционное измерение |
| aerodyn. | Messung aus den Impulsverlustmessungen | определение сопротивления методом импульсов |
| avia. | Messung aus den Impulsverlustmessungen | измерение сопротивления методом импульсов |
| дозим. | Messung bei engem Bündel | измерение в условиях узкого пучка |
| дозим. | Messung bei schmalem Bündel | измерение в условиях узкого пучка |
| nat.res. | Messung biochemischer Wirkungen | измерение биохимических действий |
| tech. | Messung der Aberrationen von Fotoobjektiven | измерение аберраций фотообъективов (nach Hartmann bzw. Wetthauer) |
| nat.res. | Messung der atmosphärischen Turbulenz | измерение атмосферной турбулентности |
| nat.res. | Messung der Biomasse | измерение биомассы |
| mining. | Messung der Bohrlochförderrate | измерение дебита скважины |
| tech. | Messung der Brennweite eines Objektivs | измерение фокусного расстояния объектива измерение |
| el.chem. | Messung der entwickelten Wasserstoffmenge | измерение количества выделившегося водорода |
| tech. | Messung der Fahrlinie | режимометрия |
| cardiol. | Messung der Herzleistung und des Blutdrucks | измерение минутного объёма кровообращения и давления крови (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | Messung der Hämoglobinkonzentration | измерение концентрации гемоглобина |
| quant.el. | Messung der Impulsbreite | измерение длительности импульса |
| oil | Messung der induzierten Polarisation | метод ВП |
| oil | Messung der induzierten Polarisation | метод вызванной поляризации |
| mining. | Messung der induzierten Polarisation | вызванной поляризации метод |
| mil. | Messung der Intensität | измерение дозы (радиации) |
| tech. | Messung der Kammerkonstanten | измерение фокусного расстояния камеры |
| athlet. | Messung der Kampfbahn | измерение дистанции |
| gen. | Messung der Kampfbahn | измерение дистанции (лёгкая атлетика) |
| astr. | Messung der Kapazität eines Kondensators | измерение ёмкости конденсатора |
| med.appl. | Messung der körperlichen Anstrengung | измерение соматического напряжения |
| nat.res. | Messung der Körperradioaktivität | измерение радиоактивности тела |
| tech. | Messung der Laserleistung | измерение лазерной мощности |
| microel. | Messung der Lebensdauer von Minoritätsladungsträgern | измерение времени жизни неосновных носителей |
| missil. | Messung der Lenkfehler | оценка ошибок наведения |
| tech. | Messung der Lichtgeschwindigkeit | измерение скорости света |
| nat.res. | Messung der Lungentätigkeit | измерение работы лёгких |
| oil | Messung der magnetischen Permeabilität | каппа-каротаж |
| nat.res. | Messung der maximalen Atemstromrate | измерение максимальной скорости дыхательного потока |
| nat.res. | Messung der Parameter benthischer Populationen | измерение параметров бентосных популяций |
| med.appl. | Messung der Penistumeszenz | измерение диффузной припухлости полового члена |
| shipb. | Messung der Propulsionsparameter | измерение пропульсивных параметров |
| nat.res. | Messung der Radioaktivität der Ausscheidungen | измерение радиоактивных осадков |
| nat.res. | Messung der Radioaktivität der Ausscheidungen | измерение радиоактивных выделений организма |
| nat.res. | Messung der Radioaktivität der Luft | измерение радиоактивности воздуха |
| med.appl. | Messung der Schweißsekretion | измерение потоотделения |
| tech. | Messung der Schwellenempfindlichkeit | измерение порога чувствительности |
| nat.res. | Messung der Stickstoffverunreinigung | измерение азотного загрязнения |
| med.appl. | Messung der tageszeitlichen Variabilität | измерение дневной изменчивости |
| med.appl. | Messung der tageszeitlichen Variabilität | измерение дневной вариации |
| f.trade. | Messung der technischen Daten | измерение технических характеристик |
| aerodyn. | Messung der Temperatur | измерение температуры |
| nat.res. | Messung der Trinkwasserradioaktivität | измерение радиоактивности питьевой воды |
| ecol. | Messung der Umgebungsbedingungen | методы измерения окружающей среды (dolmetscherr) |
| metrol. | Messung der Vertikalbewegung | измерение вертикальных движений |
| chem. | Messung der Wärmeausdehnung | дилатометрия |
| nat.res. | Messung des Auffrischungsgrades | измерение степени возобновления |
| med. | Messung des Augeninnendruckes | глазная тонометрия |
| med.appl. | Messung des biparietalen Durchmessers | измерение поперечного диаметра черепа |
| nat.res. | Messung des Blutdurchflusses | измерение потока крови |
| tech. | Messung des Durchlasskoeffizienten | измерение коэффициента пропускания |
| oil | Messung des Eigenpotentials | измерение потенциалов собственной поляризации |
| oil | Messung des Eigenpotentials | метод ПС |
| nat.res. | Messung des geochemischen Flusses | измерение геохимических потоков |
| nat.res. | Messung des Geschäftslärms | измерение промыслового шума |
| oil | Messung des induzierten Potentials | метод ВП |
| oil | Messung des induzierten Potentials | измерение вызванных потенциалов |
| nat.res. | Messung des Kraftfahrzeuglärms | измерение автомобильного шума |
| shipb. | Messung des Krängungswinkels | замер угла крена |
| nat.res. | Messung des Landwirtschaftslärms | измерение сельскохозяйственного шума |
| anal.chem. | Messung des nichtfaradayschen Leitwerts | тензаметрия |
| anal.chem. | Messung des nichtfaradayschen Leitwerts | измерение нефарадеевского адмиттанса |
| chem. | Messung des Redoxpotentials | измерение окислительно-восстановительного потенциала |
| med.appl. | Messung des Sauerstoffpartialdruckes im Blut | измерение парциального давления кислорода в крови |
| tech. | Messung des Schielwinkels | страбометрия |
| oil | Messung des Spülungswiderstandes | резистивиметрия |
| oil | Messung des Spülungswiderstandes | измерение удельного сопротивления бурового раствора в скважине |
| nat.res. | Messung des Zink-Protoporphyringehalts | измерение содержания протопорфирина цинка |
| mining. | Messung des Zuflussprofils | выравнивание профиля притока |
| avia. | Messung dreidimensionaler Geschwindigkeitsfelder | измерение поля скоростей пространственного потока |
| brew. | Messung durch Vergleich | измерение методом сравнения |
| f.trade. | Messung durchführen | производить измерение |
| дозим. | Messung "frei in Luft" | измерение в свободном воздухе |
| nat.res. | Messung funktioneller Ausdehnungen | измерение функционального расширения |
| nat.res. | Messung genetischer Wirkungen | измерение генетических действий |
| astr. | Messung im direkten Sinn | прямой ход |
| astr. | Messung im Gegensinn | обратный ход |
| astr. | Messung im Hergang | обратный ход |
| astr. | Messung im Hingang | прямой ход |
| astr. | Messung im Rückwärtsgang | обратный ход |
| astr. | Messung im Vorwärtsgang | прямой ход |
| nat.res. | Messung kurzzeitiger klimatischer Veränderungen | измерение кратковременных климатических изменений |
| forestr. | Messung liegenden Holzes | измерения бревён |
| nat.res. | Messung mit Aufzeichnung des Strömungspegels | измерение с регистрацией уровня потока |
| дозим. | Messung mit bei breitem Bündel | измерение в условиях широкого пучка |
| oil | Messung mit DIKT-Gerät | способ измерения количества газа диафрагменным измерителем |
| дозим. | Messung mit engem Bündel | измерение в условиях узкого пучка |
| радиоакт. | Messung mit Impulsvorwahl | измерение с отбором числа отсчётов |
| comp. | Messung mit Mittennullpunkt | измерение относительно нуля в центре шкалы |
| дозим. | Messung mit schmalem Bündel | измерение в условиях узкого пучка |
| oil | Messung mit Staurohr | способ измерения пневмометрической трубкой |
| nat.res. | Messung morphologischer und pathologischer Wirkungen | измерение морфологических и патологических действий |
| aerodyn. | Messung nach dem Ionisationsprinzip | измерение ионизационными приборами |
| avia. | Messung nach dem Ionisationsprinzip | измерение по ионизационному принципу |
| construct. | Messung nach Lotlinie | измерение по отвесу |
| comp., MS | Messung ohne Dimension | относительное измерение |
| nat.res. | Messung physiologischer Wirkungen | измерение физиологических действий |
| nat.res. | Messung verhaltensbestimmter Wirkungen | измерение определённых действий |
| tech. | Messung von Bord | бортовое измерение (eines Flugzeugs) |
| aerodyn. | Messung von den Frequenzgängen | экспериментальное определение частотных характеристик |
| med. | Messung von Kohlendioxid in der Atemluft | измерение концентрации углекислого газа в выдыхаемом воздухе (Гималайя) |
| construct. | Messung von Sollüberschreitungen | измерение превышений |
| nat.res. | Messung ökologischer Wirkungen | измерение экологических действий |
| mining. | Messungen der Wetterverteilung | воздушная съёмка |
| tech. | Messungen durchführen | проводить измерения (Andrey Truhachev) |
| nucl.pow. | Messungen reaktorphysikalische | физические измерения на реакторе |
| nucl.pow. | Messungen reaktorphysikalische | реакторно-физические измерения |
| avia. | Meteoriten-Messung | измерение количества метеоритов |
| tech. | Methode der fotometrischen Messung | метод замещения (bei der Mess- und Vergleichssignal unterschiedlicher Empfänger verglichen werden) |
| tech. | Methode zur Messung der Schneidetemperatur von Werkstücken mit Hilfe im Werkstück eingebauter Thermoelemente | метод искусственных термопар |
| brew. | mikrobiologisches Messung | микробиологическое измерение |
| brew. | mikrobiologisches Messung | измерение микробиологических свойств |
| missil. | Mikrometeoriten-Messung | определение количества микрометеоритов |
| astr. | mikrometrische Messung | микрометрическое измерение |
| tech. | mit Kontaktfeder ausgerüstetes zwiebeiförmiges Thermoelement zur Messung von Oberflächentemperaturen | лучковая термопара |
| astr. | mittelbare Messung | посредственное измерение |
| el. | mittelbare Messung | косвенное измерение |
| astr. | mittelbare Messung | непрямое измерение |
| photo. | mittenbetonte Messung | центровзвешенный замер экспозиции |
| el. | mittenbetonte Messung | центровзвешенный экспозамер |
| photo. | mittenbetonte Messung | центральный автофокус |
| oil | ML-Messung | микрозондирование |
| oil | ML-Messung | микрокаротаж |
| avia. | Modell-Messung | модельное измерение |
| avia. | Modell-Messung | измерение на модели |
| tech. | monokulare Messung | монокулярное измерение |
| polym. | Mooney-Messung | определение пластичности по Муни |
| polym. | Mooney-Messung | определение вязкости по Муни |
| el. | Mssg, Messung | измерение |
| oil | Neutron-Gamma-Messung | нейтронный гамма-каротаж |
| oil | Neutron-Gamma-Messung | нейтронный гамма-метод (НГМ) |
| oil | Neutron-Gamma-Messung | НГК |
| oil | Neutron-Gamma-Impuls-Messung | импульсный нейтронный гамма-каротаж |
| oil | Neutron-Gamma-Impuls-Messung | импульсный нейтронный гамма-метод (ИНГМ) |
| oil | Neutron-Gamma-Impuls-Messung | ИНГК |
| oil | Neutron-Neutron-Messung | нейтрон-нейтронный каротаж |
| oil | Neutron-Neutron-Messung | нейтрон-нейтронный метод (ННМ) |
| oil | Neutron-Neutron-Messung | ННК |
| oil | Neutron-Neutron-Messung mit epithermischen Neutronen | нейтрон-нейтронный каротаж по надтепловым нейтронам |
| oil | Neutron-Neutron-Messung mit epithermischen Neutronen | нейтрон-нейтронный метод по надтепловым нейтронам |
| oil | Neutron-Neutron-Messung mit epithermischen Neutronen | ННМН |
| oil | Neutron-Neutron-Messung mit epithermischen Neutronen | ННКН |
| oil | Neutron-Neutron-Messung mit thermischen Neutronen | нейтрон-нейтронный метод по тепловым нейтронам |
| oil | Neutron-Neutron-Messung mit thermischen Neutronen | ННМТ |
| oil | Neutron-Neutron-Messung mit thermischen Neutronen | нейтрон-нейтронный каротаж по тепловым нейтронам |
| oil | Neutron-Neutron-Messung mit thermischen Neutronen | ННКТ |
| oil | Neutron-Neutron-Impuls-Messung | импульсный нейтрон-нейтронный каротаж |
| oil | Neutron-Neutron-Impuls-Messung | импульсный нейтрон-нейтронный метод (ИННМ) |
| oil | Neutron-Neutron-Impuls-Messung | ИННК |
| construct. | nicht übereinstimmende Messungen | неравноточные измерения |
| food.ind. | NIR-Messung | измерение методом ближней инфракрасной спектроскопии |
| polym. | NMR-Messung | измерение ядерного магнитного резонанса |
| econ. | ordinale Messung | порядковое измерение |
| el.chem. | Oszillographische Messungen | осциллографические измерения |
| med. | Peak-Flow-Messung | пиклофуметрия (folkman85) |
| nat.res. | pflanzentechnische Messung | фитотехническое измерение |
| cinema.equip. | pH-Messung | измерение величины pH |
| meat. | pH-Messung | измерение pH |
| el. | pH-Messung | измерение концентрации водородных ионов |
| food.ind. | pH-Messung | измерение |
| cinema.equip. | pH-Messung | измерение значения pH |
| brew. | pH-Messung | измерение pH среды |
| med. | pH-Messung | измерение рН |
| el.chem. | pH-Messungen | рН-метрия |
| el.chem. | photoelektrische Messung | фотоэлектрическое измерение |
| geophys. | photometrische Messung | фотометрическое измерение |
| astr. | photometrische Messungen | фотометрические измерения |
| meat. | pH-Wert-Messung | измерение величины pH |
| environ. | Physikalische Messung von Verunreinigungen | физическое измерение уровня загрязнения (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе применения механических средств, напр., оптических, электрических, акустических и термодинамических приёмов) |
| brew. | physikalisches Messung | физическое измерение |
| brew. | physikalisches Messung | измерение физических свойств |
| nat.res. | phytotechnische Messung | фитотехническое измерение |
| avia. | Pointing-Messung | измерение с целью ориентации |
| avia. | Pointing-Messung | измерение направленности |
| el.chem. | polarographische Messung | полярографическое измерение |
| tech. | Post-Prozess-Messung | измерение обработанной детали (Александр Рыжов) |
| tech. | Post-Prozess-Messung | измерение обработанного изделия (Александр Рыжов) |
| tech. | Post-Prozess-Messung | послеоперационное измерение (Александр Рыжов) |
| geol. | Potentialquotienten-Messung | метод отношений потенциалов (в электроразведке) |
| tech. | potentiometrische Messung | потенциометрическое измерение (Лорина) |
| el.chem. | potentiostatische Messungen | потенциостатические измерения |
| oil | PP-Messung | каротаж |
| oil | PP-Messung | метод вызванных потенциалов |
| oil | PP-Messung | измерение вызванных потенциалов |
| oil | PP-Messung | измерение ВП |
| tech. | Präzisionsbewertung und technische Messungen | нормирование точности и технические измерения (Dalilah) |
| quant.el. | Punkt-für-Punkt-Messung | поточечное измерение |
| quant.el. | Punkt-für-Punkt-Messung | точечное измерение |
| radio | punktweise Messung | измерение по точкам |
| oil | PWZ-Messungen | исследования в работающих скважинах |
| quant.el. | Q-Messung | измерение добротности |
| geol. | quantitative Labore-Messung | количественное лабораторное измерение интенсивности f-излучения |
| nucl.pow. | quasikontinuierliche Messung | квазинепрерывное измерение |
| tech. | quasistatische Messung | квазистатическое измерение (Александр Рыжов) |
| el. | R-Messung | измерение активных сопротивлений |
| astr. | radioastronomische Messungen | радиоастрономические измерения |
| oil | radiometrische Messung | радиометрический каротаж |
| meas.inst. | radiometrische Messung | радиометрическое измерение (dolmetscherr) |
| construct. | raumklimatische Messung | измерение параметров состояния воздуха |
| tech. | rechnergestützte Messung und Prüfung | автоматизированное измерение и контроль |
| oil | reflexionsseismische Messung | сейсмическая разведка методом отражённых волн |
| ocean. | refraktionseismische Messung | рефракционно-сейсмическое измерение |
| oil | refraktionsseismische Messung | сейсмическая разведка методом преломлённых волн |
| radio | relative Messung | измерение в относительных единицах |
| tech. | Reproduzierbarkeit von Messungen | воспроизводимость измерений |
| metrol. | repräsentative Messung | репрезентативное измерение |
| med.appl. | rheologische Messung | реологическое измерение |
| tech. | Richtigkeit einer Messung | правильность измерения |
| avia. | rohe Messung | приближенное измерение |
| avia. | rohe Messung | грубое измерение |
| med. | RR-Messung | измерение артериального давления (аппаратом Рива-Роччи Лорина) |
| textile | schnittlose Messung | измерение без вырезания образцов из полотна |
| oil | seismische Messung | сейсмический каротаж |
| oil | selektive Gamma-Gamma-Messung | селективный гамма-гамма-каротаж |
| textile | serimetrische Messung | измерение крепости нити динамометром |
| avia. | simultane Messung | одновременное измерение |
| oil | Sonde für seismische Messungen | сейсмический зонд |
| sociol. | soziale Messung | социальное измерение (Sergei Aprelikov) |
| oil | SP-Messung | метод потенциалов собственной поляризации |
| oil | SP-Messung | метод СП |
| oil | SP-Messung | метод ПС |
| cinema.equip. | spektralphotometrische Messung | спектрофотометрическое измерение |
| tech. | Spektrografenvorsatz zur Messung der Streuwirkung räumlicher Hologramme | приставка к спектрографу для измерения дифракционной эффективности трёхмерных голограмм |
| tech. | spezielle Methode zur Messung von Schneidetemperaturen | метод моделирования |
| tech. | spezielle Methode zur Messung von Schneidetemperaturen | метод естественной термопары |
| avia. | stationäre Messung | стационарное измерение |
| avia. | stationäre Messung | измерение параметров стационарного процесса |
| tech. | stereofotogrammetrische Messung | стереофотограмметрическое измерение |
| tech. | stereoskopische Messung | стереоскопическое измерение |
| scient. | stichhaltige und wiederholbare Messungen | основательные и многократные измерения (Sergei Aprelikov) |
| med. | 24-Stunden-Messung | суточное мониторирование (kitti) |
| cardiol. | 24-Stunden-Messung des Elektrokardiogramms | суточное мониторирование электрокардиограммы (Лорина) |
| el., meas.inst. | substituierende Messung | метод измерений замещением |
| med.appl. | substituierende Messung | измерение замещения |
| nucl.pow. | System für Messungen im Reaktorinneren | система внутриреакторных измерений |
| construct. | systematische Messungen | регулярные замеры |
| avia. | TACANDME-Messung | измерение с помощью радиодальномерного оборудования системы "Такан" |
| радиоакт. | Taschendosimeter zur Messung hoher Dosen | широкодиапазонный карманный дозиметр |
| meas.inst. | technische Messung | техническое измерение (Лорина) |
| oil | technische Messungen | технические измерения (каротажные работы для определения технического состояния скважины) |
| mil. | telemetrische Messung | телеметрическое измерение |
| tech. | Thermoelement mit vielen Lötstellen zur Messung der örtlichen Temperaturverteilung | многоспайная термопара |
| tech. | Thermoelement zur Messung der Oberflächentemperatur vorwiegend weicher | штыковая термопара |
| tech. | Thermoelement zur Messung der Temperaturen flüssiger Metallschmelzen | термопара кратковременного погружения |
| chem. | Thermometer zur Messung hoher Temperaturen | высокотемпературный термометр |
| geol. | Tiefenreichweite der geophysikalischen Messungen | глубинность геофизических измерений |
| nat.res. | Tracer-Impuls-Messung | импульсно-трассерное измерение |
| astr. | trigonometrische Messung | тригонометрическое измерение (параллакса) |
| photo. | TTL-Messung | замер экспозиции через объектив |
| photo. | TTL-Messung | TTL-экспозамер (определение экспозиции с помощью встроенного экспонометрического устройства, работающего через объектив) |
| mil., navy | Ultraschall-Messung | ультразвуковые гидролокационные измерения |
| construct. | unabhängige Messungen | независимые измерения |
| tech. | Ungenauigkeit der Messungen | неточность измерений |
| weld. | unmittelbare Messung | непосредственное измерение |
| astr. | unmittelbare Messung | прямое измерение |
| brew. | unmittelbares Messung | прямое измерение |
| brew. | unmittelbares Messung | непосредственное измерение |
| nucl.phys. | unvereinbare Messungen | несовместимые измерения |
| IMF. | Verfahren zur Messung des Risikopotentials | методология VaR |
| IMF. | Verfahren zur Messung des Risikopotentials | методология расчёта стоимости, подверженной риску |
| el., meas.inst. | vergleichende Messung | метод сравнения с мерой |
| el., meas.inst. | vergleichende Messung | метод измерений сличением |
| math. | Versuchsplan mit wiederholten Messungen | повторный план измерений |
| el., meas.inst. | Verträglichkeit einer Messung | совместимость измерения |
| avia. | VLBI-Messung | измерение методом интерферометрии с весьма большой базовой линией |
| missil. | Wasserdampf-Messung | измерение содержания паров воды |
| oil | Wiederholbarkeit von Messungen | сходимость результатов измерения |
| oil | Wiederholbarkeit von Messungen | воспроизводимость результатов измерения |
| met. | Wärmeausdehnungs-Messungen | дилатометрические измерения |
| chem. | wärmetechnische Messung | теплотехническое измерение |
| med.appl. | zeitlich aufgelöste Messung | измерение с временным разрешением (eng. timeresolved measurement folkman85) |
| quant.el. | zur Messung benutzte Wellenlänge | длина волны зондирующего излучения |
| tech. | zusammengesetzte Messungen | совокупные измерения |
| aerodyn. | zweidimensionale Messung | измерение на двухкомпонентных аэродинамических весах |
| avia. | zweidimensionale Messung | измерение на двухкомпонентных аэродинамических весах |
| avia. | zweidimensionale Messung | измерение в двухмерном потоке |
| oil | ÖWK-Messung | определение водонефтяного контакта |
| construct. | übereinstimmende Messungen | равноточные измерения |
| radio | überschlägige Messung | грубое измерение |
| radio | überschlägige Messung | прикидочное измерение |
| math. | überschüssige Messung | избыточное измерение |
