| Subject | German | Russian |
| food.ind. | A-Messer | свеклорезный нож А |
| oil | AKB-Messer | сухари АКБ |
| med. | anatomisches Messer | анатомический нож |
| crim.law. | Angriff mit Messer | нападение с ножом (I. Havkin) |
| inf. | auf dem Messer kann man nach Rom reiten | нож абсолютно тупой (Honigwabe) |
| gen. | auf des Messers Schneide sein | быть в критическом положении |
| gen. | auf des Messers Schneide sein | висеть на волоске |
| gen. | auf des Messers Schneide stehen | быть на острие бритвы |
| gen. | auf des Messers Schneide stehen | находиться на острие ножа |
| gen. | auf des Messers Schneide stehen | быть на острие ножа |
| gen. | auf des Messers Schneide stehen | находиться на острие бритвы |
| humor. | auf diesem Messer kann man nach Rom reiten | это очень тупой нож |
| inf. | auf diesem Messer kann man nach Rom reiten | на этом ноже можно верхом ехать (такой он тупой) |
| avunc. | auf diesem Messer kann man reiten | это очень тупой нож |
| gen. | auf diesem Messer kann man reiten | этот нож совершенно тупой |
| fig. | auf Messers Schneide balancieren | балансировать на лезвии ножа (Aleksandra Pisareva) |
| food.ind. | aufgeschraubtes Messer mit unterer Anschärfung | свеклорезный нож с верхним креплением и нижней заточкой |
| food.ind. | B-Messer | свеклорезный нож В |
| food.ind. | B-Messer | свеклорезный нож |
| cinema.equip. | B-Messer | экспонометр |
| med. | Beleuchtungsstärke messer | люксметр |
| gen. | Bowie-Messer | нож Боуи (боевой/охотничий marinik) |
| gen. | Butterfly-Messer das | балисонг (q-gel) |
| gen. | Butterfly-Messer das | нож-бабочка (q-gel) |
| automat. | CO-Messer | газоанализатор на CO |
| automat. | CO₂-Messer | газоанализатор на CO₂ |
| el. | Co-Messer | газоанализатор на окись углерода |
| automat. | CO₂-Messer | газоанализатор на двуокись углерода |
| oil | CO-Messer | измеритель содержания окиси углерода |
| automat. | CO-Messer | прибор для измерения содержания углекислоты (в дымовых газах) |
| tech. | CO-Messer | газоанализатор на СО |
| tech. | CO-Messer | газоанализатор для определения содержания СО |
| tech. | Co-Messer | азоанализатор на оксид углерода |
| el. | cos fi-Messer | фазометр |
| automat. | cos Ж-Messer | фазометр |
| water.suppl. | Cos ф-Messer | фазометр |
| gen. | das Messer abziehen | править бритву |
| inf. | jemandem das Messer an die Kehle setzen | взять за горло кого-либо припереть кого-либо к стенке |
| inf. | jemandem das Messer an die Kehle setzen | взять за горло кого-либо припереть кого-либо к стене |
| fig. | jemandem das Messer an die Kehle setzen | взять кого-либо за горло |
| fig. | jemandem das Messer an die Kehle setzen | приставить кому-либо нож к горлу |
| inf. | jemandem das Messer an die Kehle setzen | принудить (кого-либо; к чему-либо) |
| fig. | jemandem das Messer an die Kehle setzen | припереть кого-либо к стенке |
| inf. | jemandem das Messer an die Kehle setzen | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| gen. | das Messer ansetzen | приготовиться резать |
| gen. | das Messer ansetzen | приставить нож |
| gen. | das Messer blinkte in seiner Hand | нож сверкнул в его руке |
| gen. | das Messer drang in die Brust | нож пронзил грудь |
| gen. | das Messer fuhr ihm aus der Hand | нож выпал у него из рук |
| gen. | das Messer fuhr ihm aus der Hand | нож выскользнул у него из рук |
| gen. | jemandem das Messer in den Leib stoßen | вонзить нож (в кого-либо) |
| gen. | jemandem das Messer in den Leib stoßen | ударить кого-либо ножом |
| gen. | jemandem das Messer ins Herz stoßen | вонзать нож в сердце (кому-либо) |
| gen. | das Messer ist mir aus der Hand gefahren | нож выпал у меня из рук |
| gen. | das Messer schneidet gut | нож режет хорошо |
| inf. | das Messer sitzt ihm an der Kehle | он в отчаянном финансовом положении |
| gen. | das Messer streichen | править бритву |
| gen. | dem Messer eine Spitze anschleifen | выточить остриё обломанному ножу |
| idiom. | den Mann ans Messer liefern | посылать человека на верную смерть (Лорина) |
| idiom. | den Mann ans Messer liefern | послать человека на верную смерть (Лорина) |
| gen. | der Kampf steht auf des Messers Schneide | наступил критический момент боя |
| forestr. | der Messer | измерительное устройство |
| gen. | der Vater nahm dem Kind das Messer weg | отец отнял нож у ребёнка |
| gen. | die Hand mit dem Messer verletzen | поранить руку ножом |
| gen. | die Kinder lernten, mit Messer und Gabel, mit Zirkel und Lineal umzugehen | дети учились пользоваться ножом и вилкой, циркулем и линейкой |
| oil | Draeger-CO-Messer | прибор Дрегера для определения содержания окиси углерода |
| leath. | dünnwandiges Messer | тонкостенный резак |
| cinema.equip. | E-Messer | дальномер |
| mil. | E-Messer | дальномерщик |
| gen. | E-Messer Entfernungsmesser | дальномер |
| gen. | ein großes Messer | резак |
| gen. | ein Messer abnützen | затупить нож |
| gen. | ein Messer abwetzen | затупить нож |
| gen. | ein Messer abziehen | править бритву |
| gen. | ein Messer abziehen | точить нож |
| gen. | jemandem ein Messer in die Brust jagen | вонзить кому-либо нож в грудь |
| gen. | ein Messer ohne Heft und Klinge | пустой звук |
| gen. | ein Messer ohne Heft und Klinge | фикция |
| gen. | ein Messer ohne Heft und Klinge | одна видимость |
| inf. | ein Messer ohne Heft und Klinge | фикция |
| inf. | ein Messer ohne Heft und Klinge | одна видимость |
| inf. | ein Messer ohne Heft und Klinge | пустой звук |
| gen. | ein Messer zwischen die Rippen jagen | вогнать нож меж рёбер (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Messer zwischen die Rippen jagen | вгонять нож меж рёбер (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Messer zwischen die Rippen jagen | загнать нож меж рёбер (Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | eingesetztes Messer | вставной нож (напр., к фрезам) |
| weld. | eingesetztes Messer | вставной нож (напр., к фрезам) |
| med. | elektrisches Messer | электронож |
| gen. | er erhielt einen Stich mit dem Messer | он получил удар ножом |
| gen. | er hat seinen Rivalen mit einem Messer gekillt | он хладнокровно прирезал своего соперника |
| food.ind. | 17er Messer | размер ножа 17 мм |
| meat. | erfassbar mit dem Messer | доступный для обработки ножом (напр., мускулатура) |
| inf. | es steht auf des Messers Schneide | дело висит на волоске |
| gen. | es steht auf des Messers Schneide | это висит на волоске |
| el. | f-Messer | частотомер |
| automat. | f-Messer Frequenzmesser | частотомер |
| gen. | jemandem feind sein bis aufs Messer | быть с кем-либо на ножах |
| pulp.n.paper | feststehendes Messer | контрнож (напр. тряпкорубки) |
| pulp.n.paper | feststehendes Messer | неподвижный нож (напр. тряпкорубки) |
| avia. | G-Messer | указатель перегрузок |
| avia. | G-Messer | указатель перегрузки |
| avia. | G-Messer | акселерометр |
| med.appl. | gebogenes Messer | изогнутый нож |
| food.ind. | gefrästes Messer | фрезерованный свеклорезный нож |
| food.ind. | gefrästes Messer | кёнигсфельдский свеклорезный нож |
| food.ind. | gefrästes Messer | фрезерованный нож |
| gen. | geht jemandem vor Wut das Messer in der Tasche auf | зла не хватает, руки так и тянутся к ножу (от гнева Xenia Hell) |
| med., obs., surg. | geknöpftes Messer | пуговчатый нож |
| weld. | geneigtes Messer | наклонный нож |
| food.ind. | gepresstes Goller-Messer | штампованный нож Голлера |
| food.ind. | gewalztes Goller-Messer | штампованный нож Голлера |
| food.ind. | gewalztes Messer | штамповальный свеклорезный нож |
| food.ind. | gewalztes Messer | штампованный свеклорезный нож |
| food.ind. | gewalztes Messer | нож Голлера |
| med.appl. | gewinkeltes Messer | угловой нож |
| food.ind. | glattes Messer | нож с гладкой режущей кромкой |
| food.ind. | glattes Messer | гладкий свеклорезный нож |
| food.ind. | glattes Messer | гладкий нож |
| food.ind. | Goller-Messer | штампованный свеклорезный нож |
| food.ind. | Goller-Messer | нож Голлера |
| textile | Gratkante des Messers | загнутый край ножа |
| tech. | grosses Messer | резак |
| food.ind. | halbschnittiges Messer | свеклорезный нож, режущий половиной кромки |
| food.ind. | halbschnittiges Messer | нож, режущий половиной кромки |
| wood. | Haltestäbe für Messer | планки резцедержателей |
| tech. | Hartmetall-Messer | твердосплавный резец (Александр Рыжов) |
| inf. | ihm sitzt das Messer an der Kehle | он в отчаянном положении |
| inf. | ihm sitzt das Messer an der Kehle | он припёрт к стене |
| inf. | ihm sitzt das Messer an der Kehle | он припёрт к стенке |
| inf. | ihm sitzt das Messer an der Kehle | он в безвыходном положении |
| gen. | in der Hand des Banditen blitzte ein Messer auf | в руке бандита сверкнул нож |
| st.exch. | in ein fallendes Messer greifen | ловить падающие ножи (Eine Börsenweisheit; auch "ein fallendes Messer greifen", "fallende Messer greifen" usw. Евгения Ефимова) |
| gen. | in ein Messer Scharten machen | зазубрить нож |
| gen. | ins offene Messer laufen | вести себя крайне неосмотрительно (Xenia Hell) |
| gen. | ins offene Messer laufen | нарываться (Xenia Hell) |
| inf. | jemandem ins offene Messer laufen | стать лёгкой добычей (противника marawina) |
| gen. | ins offene Messer laufen | подвергаться неминуемой опасности |
| inf. | jemandem ins offene Messer rennen | стать лёгкой добычей противника (marawina) |
| inf. | jemanden ans Messer liefern | выдать кого-либо с головой |
| inf. | jemanden ans Messer liefern | предать кого-либо подвести кого-либо под удар |
| inf. | jemanden ans Messer liefern | выдать кого-либо на расправу |
| ed. | jemanden ins Messer laufen lassen | Выражение используется в том случае, когда кто-то несмотря на многократные предупреждения, продолжает быть уверенным, что он всё знает лучше и ничего другого не остаётся, как предоставить ему возможность делать так, как он считает нужным. Правда, выражение используется и тогда, когда кто-то не знает чего-то, а его не предупредили заранее. (Sescha) |
| inf. | Kampf bis aufs Messer | борьба не на жизнь, а на смерть |
| med.appl. | knopfendiges Messer | нож с пуговицей на конце |
| pulp.n.paper | Kreuzungsstellenanzahl der Messer | число скрещиваний ножей (при размоле) |
| gen. | Krieg bis aufs Messer | война не на жизнь, а на смерть |
| food.ind. | Königsfelder gefrästes Messer | фрезерованный свеклорезный нож |
| food.ind. | Königsfelder gefrästes Messer | кёнигсфельдский свеклорезный нож |
| food.ind. | Königsfelder Messer | фрезерованный свеклорезный нож |
| food.ind. | Königsfelder Messer | кёнигсфельдский свеклорезный нож |
| sugar. | Königsfelder-Messer gefrästes | фрезерованный кёнигсфельдский нож |
| food.ind. | Königsfelder-A-Messer | кёнигсфельдский свеклорезный нож А |
| food.ind. | Königsfelder-A-Messer | кёнигсфельдский свеклорезный нож |
| food.ind. | Königsfelder-B-Messer | кёнигсфельдский свеклорезный нож В |
| med. | lanzenförmiges Messer | копьевидный нож |
| mil. | Laser-E-Messer | лазерный дальномер |
| food.ind. | Luftkammer-Messer | масштабная линейка для измерения пуги |
| food.ind. | Luftkammer-Messer | измеритель воздушной камеры (яйца) |
| inf. | jemandem das Messer an die Kehle setzen | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| inf. | jemandem das Messer an die Kehle setzen | взять за горло (кого-либо) |
| gen. | jemandem das Messer an die Kehle setzen | пристать к кому-либо с ножом к горлу |
| gen. | jemandem das Messer an die Kehle setzen | приставить кому-либо нож к горлу |
| sew. | Messer der Ecken zum Schneiden | нож для надрезания уголков (Александр Рыжов) |
| textile | Messer der Jacquardmaschine | подъёмный нож жаккардовой машины |
| food.ind. | Messer der Schneidmaschine | свеклорезный нож |
| food.ind. | Messer der Schnitzelmaschine | свеклорезный нож |
| textile | Messer einer Zylinderschermaschine | винтовой нож стригальной машины |
| gen. | jemandem das Messer in den Leib jagen | заколоть (ножом; кого-либо) |
| proverb | Messer in der Tasche aufgehen | как серпом по шее, как ножом по сердцу. |
| proverb | Messer in der Tasche aufgehen | как серпом по яйцам, как ножом по сердцу |
| gen. | jemandem ein Messer in die Rippen rennen | вонзить кому-либо нож между рёбер |
| gen. | jemandem ein Messer ins Herz stechen | вонзить кому-либо нож в сердце |
| med. | Messer mit einer Klinge | брюшистый нож |
| food.ind. | Messer mit ganzem Schnitt | свеклорезный нож, режущий всей кромкой |
| food.ind. | Messer mit glatter Schneide | нож с гладкой режущей кромкой |
| food.ind. | Messer mit glatter Schneide | гладкий свеклорезный нож |
| photo. | Messer mit Griff | нож резака с рукояткой |
| food.ind. | Messer mit halbem Schnitt | свеклорезный нож, режущий половиной кромки |
| food.ind. | Messer mit oberer Anschärfung | свеклорезный нож с верхней заточкой |
| food.ind. | Messer mit unterer Anschärfung | свеклорезный нож с нижней заточкой |
| food.ind. | Messer mit vollem Schnitt | свеклорезный нож, режущий всей кромкой |
| med.appl. | Messer nach Simon | нож Симона |
| tech. | Messer-Schleifmaschine | станок для заточки ножей (Александр Рыжов) |
| tech. | Messer-Schleifmaschine | станок для точки ножей (Александр Рыжов) |
| tech. | Messer-Schleifmaschine | машина для точки ножей (Александр Рыжов) |
| tech. | Messer-Schleifmaschine | ножеточка (Александр Рыжов) |
| tech. | Messer-Schleifmaschine | заточный станок (Александр Рыжов) |
| tech. | Messer-Schleifmaschine | ножеточильный станок (Александр Рыжов) |
| polygr. | Messer-Taschenfalzmaschine | кассетно-ножевая фальцмашина |
| gen. | Messer und Gabel richtig handhaben | правильно пользоваться ножом и вилкой |
| agric. | Messer zum Entdeckeln der Waben | сотовый нож |
| meat. | Messer zum Entfetten | нож для удаления жира |
| meat. | Messer zum Entknochen | нож для отделения мяса от костей |
| meat. | Messer zum Zerkleinern des Fleisches | нож для измельчения мяса |
| meat. | Messer zum Zerlegen der Tierkörper | нож для разделки туш животных |
| mech.eng. | Messerkopf mit Stufeneinstellung der Messer | торцовая ступенчатая фреза |
| weld. | Messerkopf mit Stufeneinstellung der Messer | торцевая ступенчатая фреза |
| missil. | Meß-Satellit | исследовательский спутник |
| pulp.n.paper | Meß- und Mischapparat | дозирующий смеситель |
| photo. | Mischbild-E-Messer | дальномер с совмещением контуров изображения |
| opt. | Mischbild-E-Messer | дальномер с совмещением контуров изображений |
| meat. | mit dem Messer abgekratzter Zungenbelag | налёт на языке, соскобленный ножом |
| meat. | mit dem Messer abgekratzter Zungenbelag | налёт на языке, очищенный ножом |
| gen. | mit einem Messer schneiden | резать ножом |
| law, Spain | mit einem Messer stechen | расписаться |
| textile | mit Messer abziehen | снимать шкуру ножом |
| textile | mit Messer abziehen | разбивать острым ножом тонкие шкурки с мездровой стороны |
| sew. | Moment der Messer | момент врезания ножей (Александр Рыжов) |
| weld. | nachstellbares Messer | регулируемый нож |
| pulp.n.paper | Nachstellen der Messer | регулировка ножей |
| pulp.n.paper | Nachstellen der Messer | приправка ножей |
| gen. | Nacht der langen Messer | ночь длинных ножей (расправа Гитлера над готовившими путч штурмовиками СА, произошедшая 30 июня 1934. vadim_shubin) |
| радиоакт. | Notstands-Dosis/Dosisleistungs-Messer | аварийный дозиметрический прибор (для измерения доз и мощностей дозы) |
| oil | O2-Messer | кислородный анализатор |
| oil | O2-Messer | анализатор концентрации кислорода |
| energ.ind. | O2-Messer | кислородомер |
| el. | pH-Messer | прибор для измерения концентрации водородных ионов |
| el. | pH-Messer | рН-метр |
| tech. | pH-Messer | прибор для определения концентрации водородных ионов |
| automat. | pH-Messer | измеритель pH |
| oil | pH-Messer | измеритель водородного показателя |
| brew. | pH-Messer | рН-метр (прибор для измерения pH среды) |
| oil | pH-Messer | измеритель концентрации водородных ионов |
| food.ind. | pH-Messer | иономер |
| food.ind. | pH-Messer | потенциометр |
| food.ind. | pH-Messer | pH-метр (для определения концентрации водородных ионов) |
| tech. | pH-Messer | pH-метр |
| oil | pH-Messer pH- | метр |
| oil | pH-Messer pH- | измеритель концентрации водородных ионов |
| energ.ind. | pH-Messer pH | измеритель водородного показателя |
| energ.ind. | pH-Messer pH | измеритель концентрации водородных ионов |
| oil | pH-Messer pH- | измеритель водородного показателя |
| energ.ind. | pH-Messer pH | -метр |
| chem. | pHWert-Messer | pH-метр |
| oil | PKR-Messer | сухари ПКР |
| pulp.n.paper | Querschneider mit auf- und abgehendem Messer | гильотинная саморезка (Верни) |
| pulp.n.paper | Querschneider mit rotierendem Messer | ротационная саморезка |
| pulp.n.paper | Querschneider mit rotierendem Messer | барабанная саморезка |
| food.ind. | Rippenziehen-Messer | нож для удаления рёбер (из отрубов) |
| wood. | Ritzmesser im Messer | подрезной резец, встроенный в базовый нож |
| wood. | Ritzmesser im Messer | подрезатель, встроенный в базовый нож |
| el. | R-U-Messer | вольтомметр |
| el. | R-U-Messer | вольт-омметр |
| el. | R-U-Messer | омметр-вольтметр |
| med. | Röntgenstrahlen-Intensitäts-Messer | киаметр |
| meat. | scharfes Messer | острый нож |
| gen. | Scharten im Messer auswetzen | стачивать зазубрины на лезвии ножа |
| met. | Schere mit nach jeder Schaltung nur einmal umlaufendem Messer | ножницы с единичным ходом |
| met.work. | Schere mit nach jeder Schaltung nur einmal umlaufender Messer oder Exzenterwelle | ножницы с единичным ходом |
| food.ind. | Schleifmaschine für glatte Messer | шлифовальный станок для гладких свеклорезных ножей |
| food.ind. | Schneiderichtung der Messer | направление вращения свеклорезных ножей |
| food.ind. | Schneidhaltigkeit der Messer | срок годности свеклорезных ножей |
| food.ind. | sechsgliedriges Messer | комплект для куттера из шести ножей |
| inf. | seinem Feind das Messer in die Hand geben | дать в руки своему врагу оружие (против себя) |
| meat. | sichelförmiges Messer | серповидный нож |
| med.appl. | Smillie-Messer | нож по Смайлли |
| leath. | Spaltmaschine mit bewegtem Messer | распиловочная машина с непрерывно движущимся ножом |
| leath. | Spaltmaschine mit feststehendem Messer | распиловочная машина с неподвижным ножом |
| polygr. | Standzeit der Messer | время остановки ножа |
| gen. | Stanley-Messer | нож с отламывающимися лезвиями (Schoepfung) |
| gen. | Stanley-Messer | нож со сменными лезвиями (Schoepfung) |
| gen. | Stanley-Messer | канцелярский нож (Schoepfung) |
| gen. | etwas steht auf des Messers Schneide | находится на острие ножа (что-либо) |
| cinema.equip. | Stellschraube des E-Messers | установочный винт дальномера |
| met. | stumpfes Messer | тупой нож |
| pulp.n.paper | tellerartiges Messer | тарельчатый нож |
| food.ind. | untergeschraubtes Messer mit oberer Anschärfung | свеклорезный нож с нижним креплением и верхней заточкой |
| tech. | Venturi-Messer | расходомер Вентури |
| food.ind. | Verfilzung der Messer | заусенцы на свеклорезных ножах |
| food.ind. | vollschnittiges Messer | свеклорезный нож, режущий всей кромкой |
| tech. | vu-Messer | измеритель уровня звука (dict.cc Andrey Truhachev) |
| met.work. | zusammenarbeitende Messer | сопряжённые ножи |
| med.appl. | zweischneidiges Messer | нож с двумя резами |
