| Subject | German | Russian |
| tech. | Abnutzung der Maschinen | снашивание машины |
| energ.ind. | Abstellen einer Maschine | выключение машины |
| energ.ind. | Abstellen einer Maschine | остановка машины |
| construct. | Abteuf maschine | проходческая машина |
| gen. | AC-Maschinen | машины переменного тока (EHermann) |
| chem. | Acker-Maschinen-Reifen | шина для сельскохозяйственных машин |
| comp. | adaptive Maschine | адаптивное устройство |
| tech. | Aerosol-Druckabfüll-Maschine | машина для расфасовки аэрозолей под давлением |
| nat.res. | akustische Auslegung einer Maschine | акустические параметры машины |
| patents. | Allgemeine Bedingungen für die Montage und die Durchführung anderer technischen Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Lieferungen von Maschinen und Ausrüstungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW | Общие условия монтажа и оказания других технических услуг связанных с поставками машин и оборудования между организациями стран-членов СЭВ |
| avia. | Allwetter-Maschine | всепогодный самолёт |
| inf. | an der Maschine hantieren | возиться с машиной |
| gen. | an der Maschine traten später größere Mängel auf | в машине позже обнаружились крупные изъяны |
| gen. | an der Maschine traten später größere Mängel auf | в машине позже обнаружились крупные недостатки |
| med. | Angehen an die Herz-Lungen-Maschine | подключение аппарата искусственного кровообращения (Лорина) |
| shipb. | angetriebene Maschine | механизм с автономным приводом |
| railw., road.wrk. | Anlassen der Maschine | пуск машины в эксплуатацию |
| pack. | Anleim-Gummier-Lackier-Maschine | клеильно-гуммировальная и лакировочная машина |
| mil. | Anti-U-Boot-Maschine | противолодочный вертолёт |
| mil. | Anti-U-Boot-Maschine | вертолёт ПЛО |
| mil. | Anti-U-Boot-Maschine | самолёт ПЛО |
| mil. | Anti-U-Boot-Maschine | противолодочный самолёт |
| chem. | AP-Maschine | установка для испытания на износ |
| chem. | AP-Maschine | истиральная машина |
| chem. | AP-Maschine | машина для испытания на истирание |
| chem. | AP-Maschine | установка для испытания на истирание |
| cinema.equip. | Arbeitsgeschwindigkeit der Maschine | рабочая скорость проявочной машины |
| cinema.equip. | Arbeitsgeschwindigkeit der Maschine | рабочая производительность проявочной машины |
| inf. | auf der Maschine schreiben | печатать на машинке |
| inf. | auf der Maschine tippen | печатать на машинке |
| nautic. | Auffangtank für Maschinen-Wasserkühlung | сточная цистерна системы водяного охлаждения двигателей |
| agric. | Aufstellung der Maschine | сборка машины |
| shipb. | ausgewuchtete Maschine | уравновешенный механизм |
| agric. | Auslastung der Maschinen | машиноиспользование |
| comp. | Auslastungsplan einer Maschine | план загрузки машины |
| comp. | Auslastungsplan einer Maschine | график загрузки машины |
| cinema.equip. | auslaufende Maschine | проектор, в котором кончается фильм (при переходе с поста на пост) |
| cinema.equip. | auslaufende Maschine | кинопроектор, в котором кончается фильм (при переходе с поста на пост) |
| shipb. | Auslegung der Maschine | вывод машины из действия |
| agric. | Ausnutzung der Maschinen | машиноиспользование |
| comp. | automatische Maschine | автомат |
| construct. | Außenmaß der Maschine | габарит машины |
| comp. | Band der Turing-Maschine | лента машины Тьюринга |
| meat. | Band-Press-Passier-Maschine | механический ленточный жиловщик |
| shipb. | Baugruppe einer Maschine | сборочная узел машины |
| shipb. | Baugruppe einer Maschine | сборочная единица машины |
| gen. | Bb-Maschine | машина левого борта |
| comp. | Bedienung der Maschine | управление вычислительной машиной |
| comp. | Bedienung der Maschine | обслуживание вычислительной машины |
| comp. | Behandlung der Maschine | управление вычислительной машиной |
| comp. | Behandlung der Maschine | работа за пультом вычислительной машины |
| construct. | Belastbarkeit einer Maschine | устойчивость машины |
| tech. | Benutzung von Maschinen | эксплуатация оборудования (сборный термин jurist-vent) |
| tech. | besonders laute Maschinen | оборудование, являющееся источником повышенного шума (jurist-vent) |
| gen. | Betrieb und Wartung von Maschinen | эксплуатация и обслуживание машин (dolmetscherr) |
| shipb. | betriebsklare Maschine | подготовленный к работе механизм |
| shipb. | betriebswichtige Maschine | механизм ответственного назначения |
| energ.ind. | Betätigung der Maschine | система управления машиной |
| energ.ind. | Betätigung der Maschine | оперирование машиной |
| energ.ind. | Betätigung der Maschine | управление машиной |
| construct. | Bodenpressung der Maschine | давление машины на грунт |
| tech. | CNC-Maschine | станок с ЧПУ (Andrey Truhachev) |
| comp. | CNC-Maschine | станок с компьютерным ЧПУ |
| chem. | Danner-Maschine | машина для горизонтального вытягивания дротов |
| gen. | das Brachland mit landwirtschaftlichen Maschinen bearbeiten | обрабатывать залежь сельскохозяйственными машинами |
| gen. | das Feld mit landwirtschaftlichen Maschinen bearbeiten | обрабатывать поле сельскохозяйственными машинами |
| gen. | das ist aber eine Maschine! | ну и толста же она! |
| gen. | das Zeitalter der Maschine | век техники |
| gen. | das Zeitalter der Maschine | век машин |
| gen. | den Acker mit landwirtschaftlichen Maschinen bearbeiten | обрабатывать пашню сельскохозяйственными машинами |
| gen. | den Boden mit landwirtschaftlichen Maschinen bearbeiten | обрабатывать почву сельскохозяйственными машинами |
| gen. | den Entwurf einer neuen Maschine geheimhalten | хранить в тайне проект новой машины |
| gen. | den Menschen zu einer Maschine entwürdigen | превращать человека в машину |
| comp. | Denken von Maschinen | искусственный интеллект |
| gen. | der Antrieb der Maschine erfolgt elektrisch | машина приводится в движение электричеством |
| gen. | der Arbeitsraum wird durch die Maschinen eingeengt | с увеличением числа станков проходы в цехе сужаются |
| gen. | der Flugsicherungsdienst lotst die Maschine sicher durch den Luftraum | служба безопасности полётов уверенно направляет самолёт (к месту посадки) |
| gen. | der Pilot fliegt diese Maschine zum ersten Mal | лётчик ведёт этот самолёт в первый раз |
| gen. | der ruhige Gang der Maschinen | ровная работа машин |
| gen. | der Stoff wurde auf der Maschine gewebt | материал был соткан на станке |
| gen. | der Stoff wurde mit der Maschine gewebt | материал был соткан на станке |
| gen. | die alte Maschine wurde durch eine neue verdrängt | старая машина была вытеснена новой |
| gen. | die Arbeiterin wurde an einer neuen Maschine angelernt | работницу обучали работать на новой машине |
| gen. | die Aufstellung der neuen Maschinen bedeutet einen großen Raumgewinn | установка новых машин позволит сэкономить много места |
| gen. | die Beziehung zwischen Mensch und Maschine | взаимодействие человек – машина |
| gen. | die Beziehung zwischen Mensch und Maschine | взаимосвязь человек – машина |
| gen. | die Direktion hofft, dass die neue Maschine sich rentiert | дирекция надеется, что новая машина окупится |
| gen. | die Eigenschaften einer Maschine am Test absehen | судить о качестве машины по испытаниям |
| gen. | die Konstruktion der Maschine durchbilden | отрабатывать конструкцию машины |
| gen. | die Kosten für eine Neuanschaffung der Maschinen | затраты на приобретение новых машин |
| gen. | die Maschine ankurbeln | запустить машину |
| gen. | die Maschine anlaufen lassen | пустить машину |
| gen. | die Maschine arbeitet einwandfrei | машина работает безукоризненно |
| gen. | die Maschine arbeitet einwandfrei | машина функционирует безукоризненно |
| gen. | die Maschine arbeitet einwandfrei | машина действует безукоризненно |
| gen. | die Maschine arbeitet einwandfrei | машина работает безупречно |
| gen. | die Maschine ausschalten | выключать машину |
| gen. | die Maschine bockt | машина капризничает |
| gen. | die Maschine des Staates | государственный аппарат |
| gen. | die Maschine des Staates | государственная машина |
| gen. | die Maschine in Betrieb setzen | пустить машину |
| gen. | die Maschine in Gang setzen | пустить машину |
| gen. | die Maschine ist in Serie gegangen | машина пошла в серийное производство |
| gen. | die Maschine ist in Serie gegangen | машина запущена в серийное производство |
| gen. | die Maschine ist jetzt außer Betrieb | машина сейчас не работает |
| gen. | die Maschine ist mit allen Schikanen der modernen Technik ausgerüstet | машина построена по последнему слову техники |
| fig. | die Maschine läuft | дело идёт |
| gen. | die Maschine läuft | машина работает |
| gen. | die Maschine wird durch einen Motor bewegt | машина приводится в движение мотором |
| gen. | die Maschine wurde nach seinen Angaben umgebaut | машина была переделана по его проекту |
| gen. | die Maschine wurde nach seinen Angaben umgebaut | машина была переделана по его указаниям |
| gen. | die Maschine zum Stillstand bringen | остановить машину |
| gen. | die Maße der Maschine | размеры станка |
| gen. | die Maße der Maschine | размеры машины |
| gen. | die Produktion dieser Maschine ist schon längst ausgelaufen | эта машина уже давно снята с производства |
| gen. | die rationelle Ausnutzung der Maschinen | рациональное использование машин |
| gen. | die technischen Geheimnisse einer neuen Maschine ausspionieren | разнюхать технические секреты новой машины |
| gen. | die technischen Geheimnisse einer neuen Maschine ausspionieren | выведать технические секреты новой машины |
| gen. | diese Firma gewährt uns beim Einkauf der Maschinen fünf Monate Ziel | эта фирма предоставляет нам при закупках машин срок в пять месяцев (для уплаты) |
| gen. | diese Maschine ist ein Wunder an Präzision | точность работы у машины просто фантастическая |
| gen. | diese Maschine liegt auf Serie | это серийная машина |
| gen. | diese Maschine liegt auf Serie | эта машина выпускается серийно |
| comp. | digitale Maschine | цифровое устройство |
| comp. | digitale Maschine | цифровая ВМ |
| nautic. | Doppelschrauber mit Maschine hinten | двухвинтовое судно с кормовым расположением двигателя |
| tech. | Dreh-Schleif-Maschine | токарно-шлифовальный станок (Dreh-Schleif-Maschine für die Hartbearbeitung von Futterteilen bis zu einem Durchmesser von 350 Millimetern in einer Aufspannung. - Токарно-шлифовальный станок для твердой обработки патронных деталей до 350 миллиметров в диаметре за один установ. Александр Рыжов) |
| nautic. | Dreifach-Expansions-Maschine паровая | машина тройного расширения |
| chem. | Dunlop-Lambourn-Maschine | машина Данлопа-Лемборна |
| tech. | Durchdrehen der Maschine | прокручивание машины |
| shipb. | Durchgehen der Maschine | разнос машины |
| tradem. | Dyeotherm-Maschine | машина Дайотерм для непрерывного крашения и отделки чулок |
| shipb. | Eilgang der Maschine | форсированный ход машины |
| gen. | eine defekte Maschine | машина с дефектом |
| gen. | eine höchst leistungsfähige Maschine | наиболее производительная машина |
| gen. | eine konstruktiv durchgebildete Maschine | тщательно сконструированная машина |
| gen. | eine konstruktiv durchgebildete Maschine | хорошо сконструированная машина |
| gen. | eine Maschine angehn lassen | пустить машину |
| gen. | eine Maschine angehn lassen | запустить машину |
| agric. | eine Maschine anlassen | завести машину |
| gen. | eine Maschine anlassen | привести в движение машину |
| gen. | eine Maschine anlaufen lassen | пустить машину |
| gen. | eine Maschine aufstellen | устанавливать машину |
| gen. | eine Maschine aufstellen | монтировать машину |
| gen. | eine Maschine aus einzelnen Teilen zusammensetzen | собирать из отдельных деталей машину |
| gen. | eine Maschine aus einzelnen Teilen zusammensetzen | собирать из отдельных частей машину |
| gen. | eine Maschine ausprobieren | проверить, как работает машина |
| busin. | eine Maschine behandeln | эксплуатировать машину |
| gen. | eine Maschine der Lufthansa chartern | зафрахтовать самолёт компании "Люфтганза" |
| gen. | eine Maschine einrücken | включать машину |
| gen. | eine Maschine einschalten | включить машину |
| gen. | eine Maschine hemmen | останавливать машину |
| gen. | eine Maschine hemmen | застопоривать машину |
| gen. | eine Maschine in persönliche Pflege nehmen | взять станок на личную сохранность |
| gen. | eine Maschine in persönliche Pflege nehmen | взять машину на личную сохранность |
| gen. | eine Maschine prüfen | испытывать машину |
| gen. | eine Maschine vervollkommnen | совершенствовать машину |
| gen. | eine Maschine von fünfzig Pferdekräften | машина в пятьдесят лошадиных сил |
| gen. | eine Maschine ölen | смазывать маслом машину |
| gen. | eine Messe für Maschinen | ярмарка машин |
| gen. | eine pflegliche Behandlung der Maschinen | заботливый уход за машинами |
| gen. | eine Verbesserung an einer Maschine anbringen | внести усовершенствование в машину |
| tech. | Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes | эксплуатация машинно-тракторного парка |
| tech. | Einzugstellen an Maschinen | затягивание в механизмы (риск несчастных случаев на производстве, связанных с затягиванием во вращающиеся механизмы AnnaBergman) |
| gen. | elektrische Ausrüstung von Maschinen | электрооборудование машин (dolmetscherr) |
| shipb. | elektrische flüssigkeitsgekühlte Maschine | электрическая машина с жидкостным охлаждением |
| gen. | elektrische fremderregte Maschine | электрическая машина с посторонним возбуждением |
| gen. | elektrische fremderregte Maschine | электрическая машина с независимым возбуждением |
| gen. | elektrische gekapselte Maschine | электрическая машина герметического типа |
| tech. | elektrische Maschine | электромашина |
| gen. | elektrische selbsterregte Maschine | электрическая машина с самовозбуждением |
| gen. | Encrusting-Maschine | экструзионно-формовочный автомат (daring) |
| gen. | er ist beauftragt, die Maschine zu reparieren | ему поручили отремонтировать машину |
| gen. | er ist nur eine Maschine in der Hand seines Vorgesetzten | он лишь послушное орудие в руках своего начальника |
| gen. | er kennt sich aus mit diesen Maschinen | он разбирается в этих машинах |
| gen. | er überprüfte die Maschine immer wieder | он ещё и ещё раз проверял работу машины |
| chem. | Erichsen-Maschine | пресс Эриксена |
| tech. | erkennende Maschine | узнающая машина |
| quant.el. | erkennende Maschine | устройство распознавания образов |
| agric. | Ernte mit Maschinen | механизированная уборка |
| agric. | Ernte mit Maschinen | машинная уборка |
| gen. | Fertigkeiten im Umgang mit Maschinen | навыки в обращении с машинами |
| cinema.equip. | Filmgeschwindigkeit der Maschine | скорость движения киноплёнки в проявочной машине |
| tobac. | Filterstab-Maschine | машина для изготовления фильтрующих мундштуков |
| nautic. | Fischdampfer mit Maschine hinten | рыболовное паровое судно с кормовым расположением паросиловой установки судовой машины |
| tech. | Flämm-Maschine | машина для огневой зачистки |
| tech. | Fourdrinier-Maschine | бумагоделательная машина Фурдринье |
| tech. | freistehende Maschine | отдельная машина (Andrey Truhachev) |
| tech. | freistehende Maschine | выделенная машина (Andrey Truhachev) |
| tech. | freistehende Maschine | автономная машина (Andrey Truhachev) |
| tech. | freistehende Maschine | автономный станок (Andrey Truhachev) |
| gen. | funkelnagelneue Maschinen | прямо с завода машины |
| gen. | funkelnagelneue Maschinen | новёхонькие машины |
| meat. | funktionelle High-Tech-Maschine | функциональная машина с применением высоких технологий |
| tech. | Förderung mit festehenden Maschinen | откатка стационарными двигателями |
| gen. | für die Maschinen wurden bestimmte Normen festgesetzt | для машин были установлены определённые нормы |
| shipb. | Geschwindigkeit nach Umdrehungen der Maschine | скорость по оборотам главного двигателя |
| nautic. | gestoppte Maschine | застопоренная машина |
| tech. | Grad der Ausrüstung eines Betriebes mit Maschinen | машиновооружённость хозяйства |
| comp. | grafische Maschine | графическая машина |
| econ. | Grundzeit-Maschine | основное машинное время |
| econ. | Grundzeit-Maschine/Hand | основное ручное рабочее и машинное время |
| econ. | Grundzeit Maschine/Hand | основное машинно-ручное время |
| energ.ind. | Gütegrad der Maschine | степень совершенства машины |
| gen. | Haltbarkeit von Maschinen | долговечность машин (dolmetscherr) |
| construct. | Hatschek-Maschine | круглосеточная листоформовочная машина |
| mil. | Hauptverwaltung für Fahrzeuge und gepanzerte Maschinen | Главное автобронетанковое управление (golowko) |
| tech. | Herstellung von Maschinen | производство машин (dolmetscherr) |
| med. | Herz-Lungen-Maschine | аппарат искусственного кровообращения |
| med. | Herz-Lungen-Maschine | аппарат для сердечно-лёгочной реанимации (Vorbild) |
| med. | Herz-Lungen-Maschine | сердечно-лёгочный аппарат (Vorbild) |
| med. | Herz-Lungen-Maschine | аппарат "сердце – лёгкие" (при операциях на сердце и т. п.) |
| med. | HerzLungen-Maschine | сердечно-лёгочная машина (... EVA) |
| med. | Herz-Lungen-Maschine | искусственное сердце и лёгкие (применяется при операциях на сердце) |
| meat. | High-Tech-Maschine | машина с применением высоких технологий |
| tech. | Hit-Clinch Maschine | пуклёвочный станок (Lucecita) |
| tech. | hochproduktive Maschine | высокопроизводительная машина |
| comp. | Hollerith-Maschine | ВМ системы Холлерита |
| aerodyn. | hydraulische Maschine | гидромашина |
| tech. | hydraulische und aerodynamische Maschinen | гидравлические и аэродинамические машины (dolmetscherr) |
| gen. | ich werde den Artikel mit der Maschine abschreiben lassen | я дам напечатать эту статью на пишущей машинке |
| gen. | ich werde den Artikel mit der Maschine abschreiben lassen | я дам напечатать эту статью на машинке |
| inf. | ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen | я предпочитаю не трогать эту машину |
| gen. | ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen | я лучше не буду трогать эту машину |
| gen. | im Rahmen der Ausstellung findet eine Vorführung neuer Maschinen statt | на выставке состоится показ новых машин |
| gen. | jemandem etwas in die Maschine diktieren | диктовать кому-либо что-либо на машинку |
| gen. | in die Räder der Maschine kommen | попасть в колёса машины |
| gen. | in die Räder der Maschine kommen | попасть рукой в машину |
| comp. | informationsverarbeitende Maschine | устройство для обработки информации |
| construct. | informationsverarbeitende Maschine | информационная машина |
| comp. | informationsverarbeitende Maschine | ВМ для обработки информации |
| railw., road.wrk. | Ingangsetzung der Maschine | пуск машины в эксплуатацию |
| gen. | ist das eine Maschine! | ну и толста же она! |
| sew. | Kammstich-Mokassin-Maschine | швейная машина обмёточного стёжка для прострочки мокасиновых вставок (Raz_Sv) |
| cinema.equip. | kinotechnische Maschine | кинопроектор |
| gen. | Kohlen für die Maschinen fassen | набрать уголь для машин |
| cinema.equip. | kombinierte Maschine | комбинированный кинокопировальный аппарат (для оптической и контактной печати) |
| gen. | komplizierte Maschinen behandeln | обращаться с машинами |
| comp. | Kontaktstelle Mensch-Maschine | сопряжение человека с машиной |
| chem. | kontinuierlich arbeitende Maschine | проходная машина |
| pack. | kontinuierlich arbeitende Maschine | машина непрерывного действия |
| avia. | Kontrollinstrumente der Maschine | приборы контроля работы двигателя |
| sport. | Kurvennehmen mit umstürzter Maschine | движение на повороте креном мотоцикла |
| tech. | landwirtschaftliche Maschine | сельскохозяйственная машина |
| gen. | landwirtschaftliche Maschinen | сельскохозяйственные машины (Andrey Truhachev) |
| gen. | landwirtschaftliche Maschinen | сельскохозяйственное оборудование (Andrey Truhachev) |
| gen. | landwirtschaftliche Maschinen | сельхозтехника (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | langsam laufende Maschine | магнитофон с малой скоростью звуконосителя |
| tech. | automatische Lasersteuerung von Maschinen | автоматическое лазерное управление машин |
| construct. | Lebensdauer der Maschinen | срок службы машин |
| tech. | Lebensdauer einer Maschine | продолжительность службы машины |
| gen. | Lebensdauer von Maschinen | долговечность машин (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | Leistungsveränderung der Maschine | регулирование производительности проявочной машины |
| cinema.equip. | Leistungsveränderung der Maschine | изменение производительности проявочной машины |
| comp. | lernende Maschine | самообучающийся автомат |
| comp. | lernende Maschine | обучающийся автомат |
| aerodyn. | Lindesche Maschine | машина Линде |
| construct. | logische Maschine | логическая машина |
| avia. | Lorin-Maschine | силовая установка с ПВРД |
| avia. | Lorin-Maschine | ПВРД |
| avia. | Lorin-Maschine | прямоточный воздушно-реактивный двигатель |
| comp. | magnetbandgesteuerte Maschine | станок с числовым программным управлением от магнитной ленты |
| gen. | man muss die beweglichen Teile dieser Maschine ölen | нужно смазать подвижные части этой машины |
| tech. | mangelnde Auslastung der Maschine | недогрузка машины |
| shipb. | Manövrieren mit der Maschine | реверсирование главным двигателем |
| shipb. | Manövrieren mit Maschine und Ruder | реверсирование двигателем и управление рулём |
| tech. | Marke der Maschine | марка машины |
| comp. | Maschine der Lochkartentechnik | устройство подготовки перфокарт |
| sew. | Maschine einnähen | подшить машину (Александр Рыжов) |
| construct. | Maschine für Bruchversuche | разрывная машина |
| construct. | Maschine für das Halbtrockenverfahren | машина полусухого формования |
| construct. | Maschine für das Trockenformverfahren | машина сухого формования |
| railw. | Maschine für den Unterbau | машина для работ с земляным полотном |
| railw. | Maschine für die Arbeit mit dem Gleisrost | машина для работ с рельсошпальной решёткой |
| railw. | Maschine für die Bettungsarbeiten | машина для работ с балластным слоем |
| tech. | Maschine für die Ernte der nicht aufgesprungenen Baumwollkapseln | слединг |
| railw. | Maschine für die Nagelung | костылезабиватель |
| railw. | Maschine für die Reinigung der Bettungsschulter | машина для очистки плеча и откоса балластной призмы |
| railw. | Maschine für die Unkrautvertilgung | машина для уничтожения растительности на пути |
| tech. | Maschine für elektronische Datenverarbeitung | машина для электронной обработки данных |
| pack. | Maschine für Handbetrieb | машина с ручным приводом |
| pack. | Maschine für Handbetrieb | машина с ручным управлением |
| tech. | Maschine mit Bürsten- und Transportschnecken | щёточно-шнековый снегоочиститель (для очистки стрелочных переводов) |
| tech. | Maschine mit fest verdrahtetem Programm | машина с жёстко закоммутированной программой |
| tech. | Maschine mit Vollschnittbohrkopf | роторный проходческий комбайн |
| chem. | Maschine rechter Hand | правосторонняя бумагоделательная машина |
| chem. | Maschine zum Entrippen | трепальная машина (для измельчения табачного листа и отделения жилок) |
| tech. | Maschine zum Flechten von Strohseilen | соломокрутка |
| refrig. | Maschine zur Speiseeisbereitung | мороженица |
| refrig. | Maschine zur Staubvereisung | снеговальная машина |
| med. | Maschinen abstellen | отключить от аппарата жизнеобеспечения (die Maschinen abstellen: 24 Stunden wird er im Krankenhaus am Leben gehalten. Dann lässt sein Vater die Maschinen abstellen. Solntsepyok) |
| tech. | Maschinen-Aufstellelement | установочный элемент станка (Александр Рыжов) |
| gen. | Maschinen aufstellen | устанавливать машины |
| gen. | Maschinen aufstellen | монтировать машины |
| tech. | Maschinen-Ausrichtelement | установочный элемент станка (Александр Рыжов) |
| tech. | Maschinen-Ausrichtelement | выравнивающий элемент (Александр Рыжов) |
| tech. | Maschinen-Ausrichtelement | элементы выверки станка (Александр Рыжов) |
| gen. | Maschinen bauen | конструировать машины |
| gen. | Maschinen bauen | строить машины |
| nautic. | Maschinen-Besichtiger | инспектор машинного оборудования |
| tech. | Maschinen-Bezeichnung | наименование станка (Александр Рыжов) |
| tech. | Maschinen-Datenbearbeitungssystem | персональный компьютер для обработки данных о работе машины (для литья под давлением) |
| nautic. | Maschinen-Fahrstand | пост управления в машинном отделении |
| gen. | Maschinen-Flak | автоматическая зенитная пушка |
| nautic. | Maschinen-Gefechtsabschnitt | электромеханическая боевая часть |
| mil. | Maschinen-Granatwerfer | автоматический миномёт |
| tech. | Maschinen-Grundzeit | основное машинное время |
| mil. | Maschinen-Grundzeit | выя основное машинное время |
| tech. | Maschinen-Kaskadenschaltung | электромашинный каскад |
| nautic. | Maschinen-Kesselanlage | машинно-котельная установка |
| shipb. | Maschinen-Kessel-Raum | машинно-котельное помещение |
| nautic. | Maschinen-Kesselraum | машинно-котельное отделение |
| mil. | Maschinen-Nottelegrafenanlage | аварийный машинный телеграф |
| tech. | Maschinen-Rechenstation | машинно-счётная станция |
| tech. | Maschinen-Schicht | машино-смена |
| gen. | Maschinen schüppen | машинный сарай |
| tech. | Maschinen-SW | программное обеспечение для машины (Александр Рыжов) |
| tech. | Maschinen-SW | программное обеспечение для станка (Александр Рыжов) |
| construct. | Maschinen-Tagesbericht | дневной отчёт о работе машины |
| construct. | Maschinen-Tagesbericht | дневной отчёт о работе машин |
| meat. | Maschinen-Tierzuchtstation | машинно-животноводческая станция |
| agric. | Maschinen-Traktorenaggregat | машинно-тракторный агрегат |
| agric. | Maschinen-Traktoren-Park | машинно-тракторный парк |
| tech. | Maschinen- und Traktorenstation | машинно-тракторная станция |
| agric. | Maschinen-Traktoren-Station | машинно-тракторная станция |
| gen. | Maschinen-Traktoren-Station | машинно-тракторная станция (ГДР; 1952-1959 гг.) |
| tech. | Maschinen und Anlagen | машины и агрегаты (dolmetscherr) |
| tech. | Maschinen und Anlagen | машины и оборудование (dolmetscherr) |
| agric. | Maschinen und Anlagen für die Verarbeitung und Lagerung | машины и оборудования переработки и хранения (dolmetscherr) |
| tech. | Maschinen und Anlagen zur Herstellung von Baustoffen | машины для производства стройматериалов (dolmetscherr) |
| tech. | Maschinen- und Anlagenbau | машиностроение и производство оборудования (dolmetscherr) |
| electr.eng. | Maschinen- und Anlagenbauer | производители станков и оборудования (daring) |
| construct. | Maschinen- und Anlageninstandhaltung | ремонт машин и оборудования (Лорина) |
| econ. | Maschinen- und Anlagenzeitfonds | фонд машинного времени производственного оборудования |
| railw. | Maschinen- und Gerätepark | парк машин и оборудования |
| shipb. | Maschinen- und Kesselraumschachte | шахты машинного и котельного помещений |
| shipb. | Maschinen und Kesselschacht | шахта машинно-котельного отделения |
| econ., hist. | Maschinen- und -Traktoren-Station | МТС (бывш. ГДР, 1952-1959 гг.) |
| econ., hist. | Maschinen- und -Traktoren-Station | машинно-тракторная станция |
| hist. | Maschinen- und Traktoren-Station | МТС (1952-1959 г.г.; ГДР) |
| hist. | Maschinen- und Traktoren-Station | машинно-тракторная станция |
| mil. | Maschinen- und Traktoren-Station | машинно-тракторная станция (golowko) |
| railw. | Maschinen- und Wagenverwaltung | локомотивное и вагонное управление |
| tech. | Maschinen- und Wagenverwaltung | управление тяги и подвижного состава |
| tech. | Maschinen- und Wagenwirtschaft | локомотивное и вагонное хозяйство |
| agric. | Maschinen-und-Tierzucht-Station | машинно-животноводческая станция |
| tech. | Master-Maschine | ведущая машина |
| gen. | mathematische Maschine | математическая машина |
| gen. | mathematische Modellierung von Maschinen | математическое моделирование машин (dolmetscherr) |
| pack. | maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины |
| pack. | maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины |
| tech. | Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte | о приведении в соответствие законодательства государств-членов, касающееся принятия мер против выбросов газообразных загрязнителей и твёрдых частиц двигателями внутреннего сгорания, устанавливаемыми на внедорожной мобильной технике Директива ЕС ) (golowko) |
| comp. | Mensch-Maschine-Beziehung | взаимодействие "человек-машина" |
| avia. | Mensch-Maschine-Instrumentierung | информационное оборудование в системе человек машина |
| avia. | Mensch-Maschine-Instrumentierung | информационное оборудование в системе оператор машина |
| tech. | Mensch-Maschine-Interaktion | диалог человек-машина (Andrey Truhachev) |
| tech. | Mensch-Maschine-Interaktion | взаимодействие человек-машина (Andrey Truhachev) |
| comp. | Mensch-Maschine-Interface | интерфейс "человек-машина" |
| comp. | Mensch-Maschine-Interface | человеко-машинный интерфейс |
| comp. | Mensch-Maschine-Kommunikation | человеко-машинный интерфейс |
| comp. | Mensch-Maschine-Kommunikation | взаимодействие человека с машиной |
| comp. | Mensch-Maschine-Kommunikation | человеко-машинное общение |
| econ. | Mensch-Maschine-Kommunikationssystem | система "человек-машина" |
| tech. | Mensch-Maschine-Schnittstelle | человеко-машинный интерфейс |
| avia. | Mensch-Maschine-Schnittstelle | рабочее место оператора в системе человек-машина |
| avia. | Mensch-Maschine-Schnittstelle | рабочее место человека в системе человек-машина |
| comp. | Mensch-Maschine-Schnittstelle | интерфейс "человек-машина" (z. B. Dialogterminal) |
| comp. | Mensch-Maschine-Sprache | язык диалогового взаимодействия с вычислительной машиной |
| comp. | Mensch-Maschine-System | эргатическая система |
| math. | Mensch-Maschine-System | система "человек-машина" |
| avia. | Mensch-Maschine-System | система оператор-машина |
| aerodyn. | Mensch-Maschine-System | система управления с человеком в качестве звена данной системы |
| gen. | Mensch-Maschine-System | человеко-машинная система (система "человек-машина" marinik) |
| comp. | Mensch-Maschine-System für Abfrage | справочная система "человек-машина" |
| gen. | Mensch-Maschine-Verhältnis | взаимодействие человека и машины |
| math. | Mensch-Maschine-Wechselwirkung | взаимодействие между человеком и машиной |
| comp. | Mensch-Maschine-Wechselwirkung | взаимодействие "человек-машина" |
| tech. | metallzerspanende Maschine | металлорежущий станок |
| weld. | Mikrofinish-Maschine | станок для суперфинишной обработки |
| gen. | mit der Maschine nähen | шить на машине (Natalie1103) |
| gen. | mit der Maschine rechnen | считать на машине |
| gen. | mit einer Maschine Bescheid wissen | уметь обращаться с машиной (mit der Maschine umgehen können Gutes Deutsch) |
| law | mit Maschine schreiben | переписывать |
| law | mit Maschine schreiben | переписать |
| agric. | Montage der Maschine | сборка машины |
| comp. | NC-Maschine | станок с числовым управлением |
| comp. | NC-Maschine | станок с ЧПУ |
| comp. | NC-Maschine | станок с цифровым программным управлением |
| gen. | NC-Maschine | станок с числовым программным управлением с ЧПУ |
| shipb. | nicht ausgewuchtete Maschine | неуравновешенный механизм |
| shipb. | nicht wichtige Maschine | механизм неответственного назначения |
| tech. | Nobbing-Maschine | машина для обезглавливания рыбы, удаления части внутренностей и нарезки |
| cinema.equip. | normale Maschine | нормальный проектор (с органами управления на правой стороне) |
| cinema.equip. | normale Maschine | нормальный кинопроектор (с органами управления на правой стороне) |
| comp. | numerisch gesteuerte Maschine | станок с цифровым программным управлением |
| econ. | numerisch gesteuerte Maschine | станок с ЧПУ |
| comp. | numerisch gesteuerte Maschine | станок с числовым управлением |
| construct. | Nut-Spund-Maschine | шпунтовая машина |
| construct. | Nutzungsdauer der Maschinen | срок службы машин |
| chem. | offene Maschine | открытая бумагоделательная машина |
| gen. | persönliche Pflege der Maschinen | личная ответственность за сохранность машин |
| comp. | Pixel-Maschine | пиксельная машина |
| chem. | Polyurethan-Maschine | машина для получения полиуретанов |
| gen. | praktische Winke für die Behandlung der Maschine | практические указания по обращению с машиной |
| tech. | Qualität von Maschinen | качество машин (dolmetscherr) |
| tech. | Ramm-Maschine | механическая трамбовка |
| construct. | Ramm-Maschine | копёр для забивки свай |
| construct. | Ramm-Maschine | свайный молот |
| tech. | Ramm-Maschine | копер |
| tech. | Reeler Reeling-Maschine | рилинг-стан |
| tech. | Reeler Reeling-Maschine | рилинг-машина |
| tech. | Reeler Reeling-Maschine | трубопрокатный раскатной стан |
| railw. | Regeln für die Bewertigung und Prüfung von elektrischen Maschinen | правила для оценки и испытания электрических машин |
| railw. | Regeln für elektrische Maschinen und Transformatoren auf Bahn- und anderen Fahrzeugen | правила обслуживания электрических машин и трансформаторов на железнодорожном и другом подвижном составе |
| railw. | Regeln für Maschinen und Transformatoren auf Bahnfahrzeugen | правила для машин и трансформаторов на железнодорожных подвижных составах (Лорина) |
| tech. | Registrierung der Maschinen | паспортизация машин |
| agric. | Reparaturwerkstatt für Maschinen und Traktoren | машинно-тракторная мастерская |
| construct. | reversierende Maschine | реверсивная машина |
| mil. | Sammelplatz für ausgefallene Maschinen | сборный пункт аварийных машин |
| mil., GDR | Sammelplatz für ausgefallene Maschinen | сборный пункт повреждённых машин |
| chem. | saugende Maschine | вакуумная машина (для выработки стеклянных изделий) |
| tech. | schematischer Aufbau der Maschine | схематическое изображение станка (Andrey Truhachev) |
| shipb. | Schiff mit achtern angeordneter Maschine | судно с кормовым расположением машинного отделения |
| nautic. | Schiff mit Brücke und Maschine hinten | судно с кормовым расположением ходового мостика и машинного отделения |
| shipb. | Schiff mit hinterliegender Maschine | судно с кормовым расположением главного двигателя |
| nautic. | Schiff mit hinterliegender Maschine | судно с кормовым расположением главной машины главного судового двигателя |
| avia. | Schneeräum-Maschine | снегоочиститель |
| avia. | Schneeräum-Maschine | снегоуборочная машина |
| avia. | Schneeräumungs-Maschine | снегоочиститель |
| avia. | Schneeräumungs-Maschine | снегоуборочная машина |
| agric. | Schuppen für landwirtschaftliche Maschinen | навес-хранилище сельскохозяйственных машин |
| gen. | seine Hand wurde in der Maschine zermalmt | его руку раздробило машиной |
| weld. | Shaping-Maschine | поперечно-строгальный станок |
| tech. | Sicherheit der Maschine | надёжность машины |
| gen. | sie verließen die Maschine an Fallschirmen | они прыгали с самолёта на парашютах |
| tech. | Sinus-Kosinus-Maschine | синусно-косинусное счётно-решающее устройство |
| gen. | soeben ist eine Maschine aus Prag gelandet | только что сел самолёт из Праги |
| gen. | soeben ist eine Maschine aus Prag gelandet | только что приземлился самолёт из Праги |
| agric. | Speicherkapazität der Maschine | ёмкость памяти машины |
| energ.ind. | spezifischer Dampfdurchsatz der vollkommenen Maschine | удельный расход пара идеальной машины |
| tech. | spezifischer Wärme verbrauch der vollkommenen Maschine | удельный расход тепла идеальной машины |
| energ.ind. | spezifischer Wärmeverbrauch der vollkommenen Maschine | удельный расход тепла идеальной машины |
| avia. | spiegelrotierende Maschine | солнечная батарея с вращающимися зеркалами |
| shipb. | Startbereitschaft einer Maschine | готовность к пуску механизма |
| agric. | stationäre Maschine | стационарная машина |
| tech. | staubbeseitigende Maschine | пылеулавливающая машина (Лорина) |
| nautic. | Stb-Maschine | машина правого борта |
| shipb. | sternartige Maschine | звездообразная машина |
| law, crim.law. | strafbar-fahrlässige Nutzung oder Abstellung landwirtschaftlicher Maschinen | преступно-небрежное пользование или хранение сельскохозяйственных машин |
| math. | System "Mensch-Maschine" | человекомашинная система |
| math. | System "Mensch-Maschine" | система "человек-машина" |
| mil. | System "Mensch-Maschine" | система "человек – машина" (в кибернетике) |
| chem. | SZ-Maschine | крутильно-вытяжная машина |
| comp. | tastaturbedienbare Maschine | клавишная ВМ |
| tech. | tastaturgesteuerte Maschine | клавишная счётная машина |
| mil. | tastaturgesteuerte Maschine | клавишная счётная машина |
| tech. | Theorie der Mechanismen und Maschinen | теория механизмов и машин (Tatiana_Ushakova) |
| comp. | Time-sharing-Maschine | ВМ, работающая в режиме разделения времени |
| comp. | Time-sharing-Maschine | ВМ с разделением времени |
| nautic. | Trampschiff mit Brücke und Maschine hinten | трамповое судно с кормовым расположением ходового мостика и машинного отделения |
| construct. | Trocknung der Isolierung elektrischer Maschinen | сушка изоляции электрических машин |
| gen. | trotz des Ausfalls einer Maschine | несмотря на простой одной машины |
| gen. | trotz des Ausfalls einer Maschine | несмотря на отказ одной машины |
| math. | Turing-Maschine | машина Тьюринга |
| tech. | Turing-Maschine | машина Тюринга |
| gen. | um mit dieser Maschine zu stricken, muss man bestimmte Kniffe kennen | чтобы вязать на этой машине, нужно знать определённые приёмы |
| math. | universelle Turing-Maschine | универсальная машина Тьюринга |
| tech. | Unterbelastung der Maschine | недогрузка машины |
| tech. | unvollständige Maschine | неполная машина (Irina_nbm) |
| tech. | unvollständige Maschine | неукомплектованная машина (Nilov) |
| tech. | unvollständige Maschine | неполностью укомплектованная машина (Александр Рыжов) |
| tech. | unvollständige Maschine | не полностью укомплектованная машина (Александр Рыжов) |
| tech. | unvollständige Maschine | частично укомплектованная машина (Александр Рыжов) |
| tech. | unvollständige Maschine | некомплектная машина |
| tech. | unvollständige Maschinen | компоненты машины (dolmetscherr) |
| energ.ind. | V-Maschine | V-образная машина |
| energ.ind. | V-Maschine | машина с V-образным расположением цилиндров |
| gen. | Verband Deutscher Maschinen- und Anlagebau | Объединение германских машиностроительных фирм и фирм, производящих комплектное промышленное оборудование |
| gen. | Verein Deutscher Maschinen- und Anlagenbaubetriebe VDMA | Объединение германских машиностроительных предприятий |
| tech. | Verschleiß an Maschinen, der durch Havarien verursacht wurde | аварийный износ машин |
| tech. | Verschleiß der Maschinen | снашивание машины |
| agric. | Versorgung der Landwirtschaft mit Maschinen | машиноснабжение сельского хозяйства |
| agric. | Versorgung mit Maschinen | снабжение машинами |
| tech. | virtuelle Maschine | виртуальная машина |
| tech. | vollständige Maschine | укомплектованная машина (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | W-Maschine | W-образная машина |
| energ.ind. | W-Maschine | машина с W-образным расположением цилиндров |
| shipb. | Wache in der Maschine | вахта в машинном отделении |
| shipb. | Wachegehen in der Maschine | вахта в машинном отделении |
| shipb. | wichtige Maschine | механизм ответственного назначения |
| gen. | wir haben diese Maschinen reklamiert | мы заявили рекламацию на эти машины |
| gen. | wir werden eine neue Maschine bauen | мы создадим новую машину |
| gen. | wir werden eine neue Maschine bauen | мы построим новую машину |
| gen. | Wolle wird im Austausch gegen Maschinen eingeführt | шерсть ввозится в обмен на машины |
| chem. | Yankee-Maschine | "летучий голландец" |
| chem. | Yankee-Maschine | самосъёмная бумагоделательная машина |
| chem. | Yankee-Maschine | "янки"-машина |
| chem. | Yankee-Maschine | самосъёмочная бумагоделательная машина |
| gen. | Ypsilon-Maschine | стиральная машина с трёхсекционным внутренним барабаном |
| tech. | Zuverlässigkeit der Maschine | надёжность машины |
| comp. | überlappende Maschine | машина с совмещённым выполнением операций |
