| Subject | German | Russian |
| med., obs. | Aktinomykose der Lungen | актиномикоз лёгких |
| med. | akute chirurgische Erkrankung der Lungen | острое хирургическое заболевание лёгких (Immortorosa) |
| med. | Angehen an die Herz-Lungen-Maschine | подключение аппарата искусственного кровообращения (Лорина) |
| anat. | auf Lunge rauchen | сильно затягиваться при курении |
| gen. | aus voller Lunge schreien, singen | во всё горло (кричать, петь) |
| anat. | aus voller Lunge schreien | кричать во всё горло |
| med. | ausgedehnte Lunge | расправленное лёгкое (Elena18) |
| inf. | aut Lunge rauchen | курить затягиваясь |
| med., obs. | außerhalb der Lunge gelegen | внелёгочный |
| med. | Bauxit-Lunge | алюминоз лёгких (Elena Orlova) |
| med. | Belüftung der Lungen | пневматизация легких (в немецких эпикризах я не встречал "Pneumatisation" в отношении легких paseal) |
| med. | braune Induration der Lungen | бурая индурация лёгких |
| med. | Bronchus-Lungen-Dysplasie | бронхелёгочная дисплазия (irene_ya) |
| med. | bullöse Lunge | буллёзное лёгкое |
| med. | bunte Lunge | пёстрое лёгкое |
| med. | chirurgische Erkrankung der Lungen | хирургическое заболевание лёгких (Immortorosa) |
| med. | chronische Erkrankung der Atemwege und der Lunge | хроническое заболевание дыхательных путей и лёгких (Immortorosa) |
| med. | chronische Erkrankung der Atemwege und der Lunge | хроническая болезнь дыхательных путей и лёгких (Immortorosa) |
| med. | chronische Erkrankungen der Atemwege und der Lunge | хронические заболевания дыхательных путей и лёгких (Immortorosa) |
| med. | chronische Erkrankungen der Atemwege und der Lunge | хронические болезни дыхательных путей и лёгких (Immortorosa) |
| med. | die eiserne Lunge | аппарат "искусственные лёгкие" |
| med. | die eiserne Lunge | аппарат для производства искусственного дыхания |
| med. | die eiserne Lunge | искусственные лёгкие (установка, применяемая при операциях) |
| gen. | die grüne Lunge der Stadt | зелёные насаждения (в городе) |
| gen. | die grünen Lungen der Stadt | зелёные насаждения в городе |
| gen. | die Lunge ist leicht affiziert | имеется небольшое поражение в легком |
| med. | die Lungen sind beidseits belüftet | дыхание в лёгких проводится с обеих сторон (jurist-vent) |
| gen. | eine gute Lunge haben | иметь сильный голос |
| gen. | eine gute Lunge haben | иметь хорошие лёгкие |
| gen. | eine gute Lunge haben | иметь здоровые лёгкие |
| gen. | eine gute Lunge haben | иметь сильный |
| med. | Einlungenventilation, Ein-Lungen-Ventilation | однолёгочная вентиляция (salt_lake) |
| med. | eiserne Lunge | железные лёгкие |
| med. | eiserne Lunge | аппарат "железные лёгкие" |
| med. | eiserne Lungen | железные лёгкие |
| med. | Erkrankung der Atemwege und der Lunge | заболевание дыхательных путей и лёгких (Immortorosa) |
| med. | Erkrankung der Atemwege und der Lunge | болезнь дыхательных путей и лёгких (Immortorosa) |
| med. | Erkrankungen der Atemwege und der Lunge | заболевания дыхательных путей и лёгких (Immortorosa) |
| med. | Erkrankungen der Atemwege und der Lunge | болезни дыхательных путей и лёгких (Immortorosa) |
| med. | Erweiterte Herz-Lungen-Wiederbelebung | расширенная сердечно-лёгочная реанимация (aminova05) |
| anat., inf. | es auf der Lunge haben | иметь больные лёгкие |
| anat., inf. | es mit der Lunge haben | иметь больные лёгкие |
| med. | geblähte Lungen | вздутые лёгкие (Wladchen) |
| environ. | grüne Lunge | зелёное лёгкое (Sergei Aprelikov) |
| cardiol. | Herz-Lungen-Chirurgie | кардио-пульмональная хирургия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Herz-Lungen-Erkrankung | сердечно-лёгочное заболевание (jurist-vent) |
| emerg.care | Herz-Lungen-Hirn-Wiederbelebung | сердечно-лёгочно-мозговая реанимация (проведение сердечно-лёгочно-мозговой реанимации marinik) |
| med. | Herz-Lungen-Maschine | аппарат для сердечно-лёгочной реанимации (Vorbild) |
| med. | Herz-Lungen-Maschine | сердечно-лёгочный аппарат (Vorbild) |
| med. | Herz-Lungen-Maschine | аппарат "сердце – лёгкие" (при операциях на сердце и т. п.) |
| med. | Herz-Lungen-Maschine | аппарат искусственного кровообращения |
| med.appl. | Herz-Lungen-Maschine | аппарат "сердце-лёгкие" |
| med. | Herz-Lungen-Maschine | искусственное сердце и лёгкие (применяется при операциях на сердце) |
| med.appl. | Herz-Lungen-Maschinencomputer | компьютер для аппарата "сердце-лёгкие" |
| med. | Herz-Lungen-Quotient | сердечно-лёгочный коэффициент (Brücke) |
| gen. | Herz-Lungen-Reanimation | сердечно-лёгочная реанимация (Настя Какуша) |
| med.appl. | Herz-Lungen-T ransplantation | трансплантация сердца-лёгких |
| med. | Herz-Lungen-Transplantation | пересадка сердечно-лёгочного комплекса (meggi) |
| med. | Herz-Lungen-Transplantation | ТСЛК (meggi) |
| med. | Herz-Lungen-Transplantation | трансплантация сердечно-лёгочного комплекса (meggi) |
| med. | Herz-Lungen-Wiederbelebung | лёгочно-сердечная реанимация (dolmetscherr) |
| med. | Herz-Lungen-Wiederbelebung | Сердечно-лёгочная реанимация (dolmetscherr) |
| gen. | Herz-Lungen-Wiederbelebung | кардиопульмональная реанимация (marinik) |
| gen. | ihre Lunge ist ein wenig zarty | неё слабые лёгкие |
| gen. | Kapazität der Lungen | объём лёгких (Alexey_A_translate) |
| med. | Kohlen lunge | пневмокониоз угольщиков |
| med. | Kohlenstaub lunge | пневмокониоз угольщиков |
| med. | kongenitale zystische Malformation der Lunge | врождённая кистозная мальформация легкого (CCML jurist-vent) |
| med.appl. | künstliche Lunge | искусственное лёгкое |
| med.appl. | künstliche Lunge vom Hohlfasertyp | искусственное лёгкое половолоконного типа |
| med.appl. | künstliche Lunge vom Membrantyp | искусственное лёгкое мембранного типа |
| gen. | Lunge abhören | слушать лёгкие (Ин.яз) |
| med. | Lunge beidseits frei bei vesikulärem Atemgeräusch | в лёгких дыхание везикулярное, патологических дыхательных шумов не выслушивается (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| med. | Lunge beidseits frei bei vesikulärem Atemgeräusch | в лёгких – дыхание везикулярное, патологических дыхательных шумов не выслушивается (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| chem. | Lunge-Nitrometer | нитрометр Лунге |
| tech. | Lunge-Nitrometer | нитрометр |
| med. | Lunge segmentektomie | плевросегментэктомия |
| med. | Lungen-Magennerv | блуждающий нерв |
| meat. | Lungen-schlagader | лёгочная артерия |
| med. | Lungen segmentektomie | плевросегментэктомия |
| med. | Lungen- und Bronchialheilkunde | фтизиопульмонология (dolmetscherr) |
| meat. | Mittelkapazität der Lungen | средняя ёмкость лёгких |
| med. | razemoses Osteom der Lungen | остеопластическая пневмония |
| med. | Perkussion der Lunge | перкуссия лёгких (dolmetscherr) |
| med. | polyzystische Lunge | поликистозное лёгкое |
| meat. | poröse Lungen | пористые лёгкие |
| med. | Röntgenbefund der Lunge | рентгенограмма лёгких (Andrey Truhachev) |
| anat., inf. | schon deine Lunge! | не кричи так громко! |
| anat., inf. | schon deine Lunge! | пощади своё горло! |
| anat., inf. | schone deine Lunge! | не кричи так громко! |
| anat., inf. | schone deine Lunge! | пощади своё горло! |
| meat. | schwammige Lungen | пористые лёгкие |
| gen. | schöne deine Lunge! | пожалей своё горло! |
| gen. | schöne deine Lunge! | не кричи так громко! |
| med. | seitengleich belüftete Lungen | дыхание равномерно проводится во все отделы отделы (oder einfach gekürzt: Lungen seitengleich belüftet jurist-vent) |
| gen. | sich die Lunge aus dem Leibe rufen müssen | надорваться от крика (зовя кого-либо) |
| gen. | sich die Lunge aus dem Leibe schreien müssen | надорваться от крика (зовя кого-либо) |
| gen. | sich die Lunge ausschreien | накричаться до изнеможения |
| gen. | sich die Lunge ausschreien | кричать до изнеможения |
| gen. | sich die Lungen ausschreien | накричаться до изнеможения |
| gen. | sich die Lungen ausschreien | кричать до изнеможения |
| gen. | sie hat es auf der Lunge | у неё больные лёгкие |
| avia. | Totalkapazität der Lungen | общий объём лёгких |
| med. | unauffälliger Herz-Lungen-Befund | сердце и лёгкие без особенностей (paseal) |
| sport. | Vitalkapazität der Lungen | жизненная ёмкость лёгких |
| avia. | Vitalkapazität der Lungen | жизненный объём лёгких |
| anal.chem. | Wägepipette nach Lunge-Rey | пипетка Лунге-Рея |
| med., obs. | zur Lunge gehörig | лёгочный |
| med. | über beiden Lungen Vesikuläratmen | везикулярное дыхание во всех отделах (SKY) |
