| German | Russian |
| arg lügen | сильно врать |
| Aus der Fern' lügt man gern | Вернувшись из-за морей охотно привирают |
| jemandem den Buckel voll lügen | наврать кому-либо с три короба |
| der Junge lugte vorsichtig um die Ecke | мальчик осторожно выглянул из-за угла |
| du lügst ja miserabel | ты мерзко лжёшь |
| ein Gewebe von Lug und Trug | паутина лжи |
| ein Gewebe von Lug und Trug | сеть лжи |
| eitel Lug und Trug | только ложь и обман |
| eitel Lug und Trug | сплошной обман |
| er lugte aus dem Fenster | он высматривал кого-либо из окна |
| er lügt das Blaue vom Himmel | он врёт без зазрения совести |
| er lügt, dass sich die Balken biegen | он врёт без зазрения совести |
| er lügt faustdick. | он бессовестно лжёт. он врёт без зазрения совести / почём зря (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов) |
| er lügt in seine eigene Tasche | он врёт ради собственной выгоды |
| er lügt nach Strich und Faden | он врёт без зазрения совести |
| er lügt, ohne rot zu werden | врёт не краснея (Christian lügt, ohne rot zu werden, ohne Gewissensbisse  google.ru Dominator_Salvator) |
| er lügt unverschämt | он беззастенчиво лжёт |
| er lügt, wenn er den Mund auftut | он врёт всякий раз, когда открывает рот |
| er lügt, wie es ihm gerade passt | он плетёт то, что ему выгодно |
| er verbreitet gemeine Lügen über ihn | он распространяет о нём подлую ложь |
| es ist alles Lug und Trug | всё ложь и обман |
| Gesagt, wird ein Gedanke – Lug! | Мысль изреченная есть ложь |
| in seinen eigenen Beutel lügen | обманывать кого-либо с корыстной целью |
| in seinen eigenen Beutel lügen | заниматься самообманом |
| in seinen eigenen Beutel lügen | обманывать самого себя |
| in seinen Hals lügen | обманывать самого себя |
| ins Blaue hinein lügen | лгать как бог на душу положит |
| ins Gesicht lügen | врать в лицо (Гевар) |
| keck lügen | смело врать |
| Lug und Trug | ложь (AlexandraM) |
| Lug und Trug | сплошной обман |
| etwas Lügen strafen | изобличать лживость (чего-либо) |
| lügen wie gedruckt | врать, как по писаному (altiver) |
| mit eiserner Stirn lügen | бесстыдно лгать |
| jemanden nicht lügen lassen | не дать соврать (Гевар) |
| nie lügen | никогда не лгать |
| sich in den Beutel lügen | обманывать кого-либо с корыстной целью |
| sich in den Beutel lügen | заниматься самообманом |
| sich in den Beutel lügen | обманывать самого себя |
| sich in die Tasche lügen | обманывать себя (Abete) |
| sich in die Tasche lügen | лгать себе (Abete) |
| sie lugte neugierig ins Zimmer | она с любопытством заглянула в комнату |
| um nicht zu lügen | дай бог памяти |
| um nicht zu lügen | чтобы не соврать |
| unverfroren lügen | нагло лгать |
