Lieber – phrases

Terms for subject Informal containing Lieber | all forms | exact matches only

German	Russian
Ach du liebe Zeit!	ну и ну! (Andrey Truhachev)
Ach du liebe Zeit!	нечего сказать! (Andrey Truhachev)
Ach du liebe Zeit!	вот те на! (Andrey Truhachev)
Ach du liebe Zeit!	вот те раз! (Andrey Truhachev)
Ach du liebe Zeit!	вот так так! (Andrey Truhachev)
ach, du lieber Himmel!	бог ты мой!
ach, du liebes bisschen!	ах ты боже мой!
ach, du liebes bisschen!	надо же!
bei aller Liebe	при всём уважении (ostrike)
bei aller Liebe	при всей любви (ostrike)
bei aller Liebe	несмотря ни на что (ostrike)
das tut der Liebe keinen Abbruch	это нашей дружбе не помеха
das weiß der liebe Himmel	это одному богу известно
das wird lieber nicht herumerzählt	об этом лучше не распространяться (Ремедиос_П)
dem lieben Gott den Tag abstehlen	пробездельничать целый день
den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen	ни о чём не беспокоиться
den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen	не думать о будущем
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen	ни о чём не беспокоиться
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen	не думать о будущем
du liebe Zeit!	бог ты мой!
ach du lieber Himmel!	боже ты мой!
er hätte sie vor Liebe fressen mögen	он сгорает от любви к ней (букв. он сожрать её готов от любви)
er liebt die Abwechselung	он часто меняет женщин
er macht lieber alles im Alleingang	он предпочитает справляться своими силами (Andrey Truhachev)
er macht lieber alles im Alleingang	он предпочитает действовать самостоятельно
er macht lieber alles im Alleingang	он всё любит делать в одиночку
fragen Sie lieber nicht	лучше не спрашивайте
fragen Sie lieber nicht	и не говорите
ich habe meinen lieben Ärger mit dir!	ну наказание же мне с тобой!
ich habe meinen lieben Ärger mit dir!	ну беда же мне с тобой!
ich möchte dich auffressen vor Liebe	я тебя ужасно люблю (так и съел бы)
ich warte lieber bis zum Abend.	я бы предпочёл дождаться вечера (Andrey Truhachev)
ich warte lieber bis zum Abend.	я бы предпочёл переждать до вечера (Andrey Truhachev)
ich warte lieber bis zum Abend.	подожду-ка я до вечера (Andrey Truhachev)
ich warte lieber bis zum Abend.	я, пожалуй, подожду до вечера (Andrey Truhachev)
ich will es lieber hinunterschlucken	я лучше промолчу
ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen	я предпочитаю не трогать эту машину
jetzt hat die liebe Seele Ruh'!	на этом можно успокоиться
käufliche Liebe	любовь на продажу (Andrey Truhachev)
käufliche Liebe	продажная любовь (Andrey Truhachev)
Liebe machen	заниматься любовью (Andrey Truhachev)
Liebe machen	заниматься сексом (Andrey Truhachev)
lieber Flöhe hüten!	всё, что угодно, только не это!
lieber Himmel!	бог ты мой!
lieber scheintot im Massengrab!	лучше провалиться на этом самом месте! (категорический отказ)
manch liebes Mal	иногда
manch liebes Mal	иной раз
mein lieber Junge	дружище (обращение)
mein lieber Junge	мой милый мальчик
seinen lieben mit jemandem haben	иметь много хлопот (с кем-либо)
seinen lieben mit jemandem haben	намучиться (с кем-либо)
sich lieben	заниматься любовью (Andrey Truhachev)
sich lieben	заниматься сексом (Andrey Truhachev)
sie liebt die Abwechselung	она часто меняет мужчин
tu mir die Liebe an!	сделай мне одолжение!
was macht die Liebe?	а как у тебя на личном фронте? (oliversorge)
zupf dich lieber an deiner eigenen Nase!	других не суди – на себя погляди
zupf dich lieber an deiner eigenen Nase!	посмотри лучше на себя!

Get short URL