| German | Russian |
| Anführungszeichen lesen | понимать иронию (понимать не буквально Aleksandra Pisareva) |
| aufmerksam lesen | читать внимательно |
| aufmerksam lesen | внимательно читать |
| aus der Hand lesen | заниматься хиромантией |
| die Zukunft aus der Hand lesen | предсказывать будущее по линиям руки |
| jemandem aus der Hand lesen | гадать по линиям руки |
| aus der Hand lesen | гадать по руке |
| aus einem neuen Roman lesen | читать отрывки из нового романа (перед аудиторией) |
| ausgiebig lesen | очень много читать |
| ausländische Zeitungen lesen | читать иностранные газеты |
| Beeren lesen | собирать ягоды |
| begeistert lesen | зачитаться (solo45) |
| etwas bei Göthe lesen | прочитать что-либо у Гёте |
| beim Lesen | во время чтения |
| beim Lesen | занимаясь чтением |
| beim Lesen | за чтением |
| beim Lesen | читая |
| beim Lesen | когда читаешь |
| beim Lesen | при чтении (Alex Krayevsky) |
| beim Lesen ein Wort absichtlich fortlassen | намеренно пропустить при чтении слово |
| beim Lesen ein Wort absichtlich weglassen | намеренно опустить при чтении слово |
| beim Lesen holpert er noch | он ещё спотыкается при чтении |
| beim Lesen zwei Zeilen absichtlich fortlassen | намеренно пропустить при чтении две строчки |
| beim Lesen zwei Zeilen absichtlich weglassen | намеренно опустить при чтении две строчки |
| das ausdrucksvolle Lesen | выразительное чтение |
| das Buch liest sich gut | книга легко читается |
| das Buch liest sich leicht | книга легко читается |
| jemandem das Lesen beibringen | учить кого-л.чтению |
| das Lesen ist die beste Art zu lernen | Чтение-вот лучшее учение |
| das viele Lesen schadet den Augen | много читать вредно для глаз |
| deine Handschrift ist nicht zu lesen | твой почерк невозможно разобрать |
| den Homer in der Ursprache lesen | читать Гомера в оригинале |
| jemandem den Text lesen | читать кому-либо нотацию |
| jemandem den Text lesen | читать кому-либо мораль |
| jemandem den Text lesen | отчитывать (кого-либо) |
| jemandem den Text lesen | читать кому-либо нравоучение |
| der andauernde Lärm störte ihn beim Lesen | непрекращающийся шум мешал ему читать |
| der Bote nimmt den Zettel, liest ihn, betrachtet Pinneberg und verschwindet | Посыльный берет записку, читает её, смотрит на Пинеберга и исчезает (Fällada, "Kleiner Mahn") |
| der Lehrer ließ den Schüler laut lesen | учитель велел ученику читать вслух |
| des Lesens und Schreibens unkundig sein | быть неграмотным |
| des Lesens und Schreibens unkundig sein | не уметь ни читать ни писать |
| jemandem die Kapitel lesen | отчитывать (кого-либо) |
| jemandem die Kapitel lesen | делать выговор (кому-либо) |
| die Karte lesen | читать карту |
| jemandem die Leviten lesen | журить (кого-либо) |
| jemandem die Leviten lesen | отчитывать (кого-либо) |
| jemandem die Leviten lesen | читать кому-либо нотации (Вирченко) |
| die Messe lesen | служить обедню |
| die Offerten lesen | читать предложения |
| diese Gedichte können Sie einzeln lesen | эти стихотворения вы можете читать каждое в отдельности |
| diese Hieroglyphen kann ich beim besten Willen nicht lesen | эти каракули я при всём желании не могу прочесть |
| ein Buch in einem Zug lesen | прочитать книгу за один присест |
| ein Buch in einem Zug lesen | прочитать книгу в один присест |
| ein Buch lesen | читать книгу |
| ein Buch mit Genuss lesen | читать книгу с наслаждением |
| ein Buch mit viel Nutzen lesen | прочитать книгу с большой пользой |
| ein Buch über Sonntag lesen | прочитать книгу за воскресенье |
| ein Drama mit verteilten Rollen lesen | читать пьесу по ролям |
| ein Gedicht lesen | читать стихотворение (Andrey Truhachev) |
| ein glattes Lesen ermöglichen | облегчить процесс чтения |
| ein Kolleg lesen | читать лекцию |
| ein sinnvolles Lesen | сознательное чтение |
| ein sinnvolles Lesen | осмысленное чтение |
| eine Seite beim Lesen mit Absicht überschlagen | намеренно пропустить страницу при чтении |
| eine Zeitung lesen | читать газету |
| einen Gesetzentwurf lesen | обсуждать законопроект (в парламенте) |
| er erlaubt ihm, diese Bücher zu lesen | он разрешает ему читать эти книги |
| er hat die ganze Nacht mit Lesen zugebracht | он провёл всю ночь за чтением |
| er hatte mit dem Lesen eingehalten, weil er Besuch bekam | он прервал чтение, так как пришли гости |
| er hielt beim Lesen an | он перестал читать |
| er hielt beim Lesen an | он прервал чтение |
| er hielt biem Lesen an | он прервал чтение |
| er hielt biem Lesen an | он прекратил чтение |
| er hielt im Lesen an | он прекратил чтение |
| er hielt im Lesen an | он прервал чтение |
| er hielt im Lesen an | он перестал читать |
| er hielt im Lesen an, um unsere Fragen zu beantworten | он прервал чтение, чтобы ответить на наши вопросы |
| er hörte auf zu lesen | он перестал читать |
| er kam beim Lesen an diese Stelle | он наткнулся при чтении на это место |
| er liest gut | он хорошо читает |
| er liest in der Zeitung nur die Überschriften | он читает в газете только заголовки статей |
| er liest kein Buch, ist dumm und unwissend | он не читает книг, глуп и невежествен |
| er liest noch ohne Brille | он читает ещё без очков |
| er liest solche Bücher mit großer Vorliebe | он очень любит читать такие книги |
| er liest viel | он много читает |
| er will durchaus dieses Buch lesen | он во что бы то ни стало хочет прочитать эту книгу |
| er will durchaus dieses Buch lesen | он непременно хочет прочитать эту книгу |
| er wird sich nur die Hände reiben, wenn er von unserem Missgeschick liest | он только станет потирать руки, когда прочтёт о нашей неудаче |
| flüchtig lesen | читать поверхностно |
| für einen Verstorbenen eine Messe lesen lassen | заказать панихиду по умершему |
| jemandes Gedanken lesen | читать чьи-либо мысли |
| jemandem gehörig die Epistel lesen | читать кому-либо нотации |
| jemandem gehörig die Epistel lesen | отчитывать (кого-либо) |
| jemandem gehörig die Epistel lesen | читать кому-либо нравоучения |
| holpericht lesen | читать запинаясь |
| holperig lesen | читать запинаясь |
| holprig lesen | читать запинаясь |
| ich bin übermüdet und kann nicht lesen | я переутомлён и не могу читать |
| ich habe das Buch nur so überfliegen können, ich lese es nachher noch einmal | мне удалось только мельком просмотреть книгу, потом я прочту её ещё раз |
| ich habe keine Zeit, diese Arbeit zu lesen, ich kann sie nur durchblättern | у меня нет времени прочесть эту работу, я могу её только пролистать |
| ich habe mich mit ihm ein ganzes Jahr abgeplagt, aber der kann immer noch nicht gut lesen | я с ним возился целый год, а он всё ещё не умеет хорошо читать |
| ich habe nichts zu lesen | мне нечего читать |
| ich lese ein Buch über berühmte Mimen der alten Zeiten | я читаю книгу о великих актёрах старых времён |
| ich lese gern Goethe | я люблю читать Гете |
| ich muss meine Arbeit beenden, du kannst währenddessen die Zeitung lesen | я должен закончить работу, а ты можешь тем временем почитать газету |
| im Buch der Natur lesen | брать из самой природы (букв. читать в книге природы) |
| im Urlaub hat er endlich die nötige Muße, um in Ruhe zu lesen | во время отпуска у него появилось наконец свободное время, чтобы спокойно дочитать |
| in den Sternen lesen | читать судьбу по звёздам |
| in den Sternen lesen | читать судьбу по звёздам |
| etwas in der Ursprache lesen | читать что-либо в оригинале |
| in der Ursprache lesen | читать в подлиннике |
| in der Zukunft lesen | предугадывать будущее |
| in der Zwischenzeit kannst du lesen | в промежутке ты можешь почитать |
| in einem Magazin lesen | читать иллюстрированный журнал |
| in meiner Freizeit lese ich viel | я много читаю на досуге |
| in unseren Schulkompendien liest man bloß: "Ihre Exzelenzen die Barone und Grafen und hochdero Gemahlinnen wurden geköpft" Heine, "Das Buch Le Grand" | в наших кратких школьных руководствах сказано только: "Их превосходительств баронов и графов и их высокочтимых супруг лишили головы". |
| jemandes Gedanken lesen | читать мысли (Andrey Truhachev) |
| Kartoffeln lesen | собирать картофель (на поле) |
| kaum lesen und schreiben können | едва уметь читать и писать |
| Kolleg lesen | читать курс лекций |
| Korrektur lesen | читать корректору |
| Korrektur lesen | читать корректуру |
| laut lesen | читать вслух |
| Lese-Rechtschreib-Schwäche | дислексия (P_S) |
| lese- und schreibkundig | грамотный (о человеке Лорина) |
| nicht lesen können | не уметь читать |
| lesen lernen | учиться читать |
| Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! | Прочитать текст, подчеркнуть все сказуемые и записать все глаголы с 3 основными формами! (Tiratore) |
| Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! | Прочитать текст, подчеркнуть все сказуемые и записать все глаголы в 3 основных формах! (Tiratore) |
| Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! | Прочитать текст, подчеркнуть все предикаты и записать все глаголы с 3 основными формами! (Tiratore) |
| lesen und schreiben | читать и писать |
| mit großer Fertigkeit lesen | бегло читать |
| mit großer Fertigkeit lesen | свободно читать |
| etwas mit Gewinn lesen | читать что-либо с пользой для себя |
| etwas mit Hilfe eines Wörterbuches lesen | читать что-либо с помощью словаря |
| nach einer kurzen Pause fuhr er fort zu lesen | после короткого перерыва он продолжал читать |
| neuerdings liest er viel | с недавних пор он много читает |
| nicht einmal lesen kann er | он даже читать не умеет |
| nicht einmal lesen kann er | он даже читать не может |
| nicht nur lesen, sondern auch schreiben | не только читать, но и писать (struna) |
| Noten lesen | читать ноты |
| etwas ohne gelehrte Brille lesen | не быть учёным педантом в подходе (к чему-либо) |
| etwas ohne gelehrte Brille lesen | судить о чём-либо руководствуясь здравым смыслом |
| seine Zeit mit Lesen hinbringen | проводить своё время за чтением |
| sich blind lesen | читать до слепоты |
| sich blind lesen | утомлять глаза чтением до слепоты |
| sich in den Schlaf lesen | заснуть читая |
| sich ins Lesen vertiefen | погружаться в чтение (Лорина) |
| sich ins Lesen vertiefen | зачитаться (Лорина) |
| sich ins Lesen vertiefen | погрузиться в чтение (Лорина) |
| sich müde lesen | устать от чтения |
| sie ging in den Wald Reisig lesen | она пошла в лес собирать хворост |
| Sie sollten das Stück vorher lesen, dann werden Sie den Inhalt besser verstehen können | вы лучше сначала прочтите эту пьесу, тогда вы лучше поймёте её содержание |
| still lesen | читать про себя (в смысле не вслух Ремедиос_П) |
| stilles Lesen | чтение про себя (Ремедиос_П) |
| Stoff zum Lesen | материал для чтения |
| Stoff zum Lesen | литература для чтения |
| technische Zeichnungen lesen | читать чертежи |
| Trauben lesen | собирать виноград |
| vom Lesen abhalten | не давать читать |
| wann liest du das Buch fertig? | когда ты кончишь дочитаешь книгу? |
| wann liest du das Buch fertig? | когда ты кончишь читать книгу? |
| wenn er Zeit hat, liest er viel | если у него есть время, он много читает |
| wer lesen kann, ist klar im Vorteil | кто умеет читать, тот явно в преимуществе (e1fun) |
| wir wollen unseren Lesern nichts vorenthalten | мы не хотим ничего утаивать от наших читателей |
| zunächst müssen wir den Brief lesen | прежде всего мы должны прочитать письмо |
| zwischen den Zeilen lesen | читать между строк |
| zwischen den Zeilen lesen | читать между строчек |
| Ähren lesen | собирать колосья (после жатвы) |
| Ähren lesen | подбирать колосья |
| über etwas lesen | читать (о чем-либо) |
