Leiter – phrases

Terms for subject General containing Leiter | all forms | exact matches only

German	Russian
als Leiter agieren	выполнять роль руководителя
an der Leiter fehlen ein paar Sprossen	у стремянки нет нескольких ступенек
auf die richtige Spur leiten	навести на след (подсказать правильную мысль)
auf die Spur eines Verbrechens leiten	навести па след преступления
auf eine Leiter steigen	влезать на лестницу
etwas aus dem Hintergrund leiten	руководить чем-либо из-за кулис
das Gas durch Röhre leiten	пускать газ по трубам
das Gespräch auf ein anderes Thema leiten	перевести разговор на другую тему
das Schiff durch Klippen leiten	проводить судно между скалами
das Schiff durch Klippen leiten	проводить судно между рифами
das Spiel leiten	судить игру
das Spiel leiten	вести соревнование (о судье)
das Wettspiel leiten	судить (игру)
den Fluss in ein anderes Bett leiten	направить реку в другое русло
den Fluss in ein anderes Bett leiten	отвести реку в другое русло
den Haushalt leiten	вести домашнее хозяйство
der kommissarische Leiter	исполняющий обязанности руководителя
der Leiter einer Baustelle	руководитель стройки
der Leiter einer Delegation	руководитель делегации
der Leiter einer Schule	директор школы
der Leiter eines Unternehmens	руководитель предприятия
der Maler brachte eine Leiter	маляр принес лестницу
der Meister leitet den Lehrling an	мастер наставляет ученика
der technische Leiter	технорук
der technische Leiter	технический руководитель
die Geschicke der Welt leiten	вершить судьбы мира (Abete)
die Gewährleistung der Sicherheit bei diesem Versuch ist Aufgabe des Leiters der Gruppe	обеспечение безопасности при этом опыте является задачей руководителя группы
die Leiter an die Mauer anlehnen	приставлять лестницу к стене (Andrey Truhachev)
die Leiter an die Mauer anlehnen	приставить лестницу к стене (Andrey Truhachev)
die Leiter an die Mauer anlehnen	прислонить лестницу к стене (Andrey Truhachev)
die Leiter an die Mauer anlehnen	прислонить стремянку к стене (Andrey Truhachev)
die Leiter an die Wand stellen	прислонить стремянку к стене
die Leiter an die Wand stellen	приставить стремянку к стене
die Leiter hat nicht gereicht	лестница оказалась коротка
die Leiter steht zu weit ab	лестница стоит слишком далеко
die Sitzung leiten	председательствовать (на заседании)
die Sitzung leiten	вести заседание
die Sprossen einer Leiter erklimmen	вскарабкаться по ступенькам лестницы
die Stufen der Leiter	перекладины стремянки
die Verbreitung einer Zeitung in die Wege leiten	организовать распространение газеты
die Vertretung leiten	возглавлять представительство
dieser Schafskopf von einem Leiter!	этот горе-начальник!
dieses Wort leitet sich aus dem Lateinischen her	это слово восходит к латыни
ein Konzert leiten	вести концерт
ein künstlerischer Leiter	художественный руководитель
ein Leiter mit Fachschulabschluss	руководитель с законченным специальным образованием
ein Orchester leiten	дирижировать оркестром
ein technischer Leiter	технический руководитель
ein umsichtiger Leiter	осмотрительный руководитель
ein Werk leiten	руководить заводом
eine Arbeit leiten	руководить работой
eine Leiter ansetzen	приставлять лестницу
eine Leiter aufrichten	поставить лестницу (вертикально)
eine Leiter aufstellen	приставить лестницу
eine Leiter ersteigen	подняться на стремянку
eine Versammlung leiten	вести собрание
einen Betrieb leiten	руководить предприятием
er hat die Leiter dahin gestellt	он поставил лестницу туда
er ist als Leiter des Betriebes nicht tragbar	он не подходит на должность руководителя предприятия
er ließ sich nicht von Rachegefühlen leiten	он не позволил себе руководствоваться чувством мести
er peilt die Stelle des Leiters an	он метит в начальники
er wurde als Leiter der Expedition bestätigt	его утвердили руководителем экспедиции
er wurde als zeitweiliger Leiter der Abteilung eingesetzt	его назначили временным руководителем отдела
immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochklettern	все выше и выше взбираться по лестнице к поп-Олимпу (Пример: " Seit den neunziger Jahren ist Celine Dion immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochgeklettert." – С девяностых годов всё дальше и дальше взбиралась Селин Дион по лестнице к поп-Олимпу. Alex Krayevsky)
etwas in die Wege leiten	пустить в ход (что-либо)
etwas in die Wege leiten	налаживать
etwas in die Wege leiten	устраивать (что-либо)
in die Wege leiten	инициировать (Ремедиос_П)
etwas in die Wege leiten	устроить
etwas in die Wege leiten	начать
jemanden am Gängelband leiten	мелочно опекать (кого-либо)
jemanden am Gängelband leiten	водить кого-либо на помочах
jemanden am Gängelbande leiten	мелочно опекать (кого-либо)
jemanden am Gängelbande leiten	водить кого-либо на помочах
jemanden auf den rechren Weg leiten	указать кому-либо правильный путь
jemanden auf den rechten Weg leiten	наставить кого-либо на путь истинный
jemanden auf den rechten Weg leiten	направить кого-либо на правильный путь
kaufmännischer Leiter	коммерческий директор
kaufmännischer Leiter	начальник коммерческого отдела
künstlerischer Leiter	арт-директор (Abete)
künstlerischer Leiter	художественный руководитель
Leiter der Generalvertretung	руководитель главного представительства
Leiter der Personalabteilung	начальник отдела кадров (Praline)
Leiter der Personenstandsbehörde	руководитель органа ЗАГС (Эсмеральда)
Leiter der Stadtbezirksverwaltung	глава администрации района (городского района AnnaBergman)
Leiter der Verwaltung	глава администрации (Andrey Truhachev)
Leiter des Geschäftsführenden Vorstands	председатель правления (фирмы)
Leiter zum Himmel	лестница на небо (AlexandraM)
Name leitet sich ab	название происходит от (von + D., к.-либо слова Abete)
PE-Leiter	защитный провод (Александр Рыжов)
sein Familienname leitet sich von französischen Einwanderern her	его фамилия восходит к именам французских переселенцев
seine Rechte und Pflichten als Leiter der Gruppe wurden schriftlich fixiert	его права и обязанности как руководителя группы были письменно зафиксированы
Seit den neunziger Jahren ist Celine Dion immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochgeklettert.	с девяностых годов всё дальше и дальше взбиралась Селин Дион по лестнице к поп-Олимпу. (Alex Krayevsky)
sich leiten lassen	руководствоваться (Лорина)
sich von jemandem leiten lassen	поддаться чьему-либо влиянию
sich nicht vom Wunschdenken leiten lassen	не принимать желаемое за действительное
sich nur vom kalten Verstand leiten lassen	руководствоваться исключительно разумом
sich von etwas leiten lassen	руководствоваться (чем-либо)
stv. Leiter	заместитель начальника (YuriDDD)
Technischer Leiter	технический руководитель
von der Leiter fallen	упасть со стремянки
von der Leiter fallen	упасть с лестницы
von der Leiter fliegen	упасть с лестницы
Vorbereitungen in die Wege leiten	начинать приготовления (Andrey Truhachev)
Vorbereitungen in die Wege leiten	начать приготовления (Andrey Truhachev)
Wasser auf jemandes Mühle leiten	лить воду на чью-либо мельницу

Get short URL