| Subject | German | Russian |
| ed. | Abteilung für Lehre und Studienangelegenheiten | учебно-методический отдел (q-gel) |
| law | allgemeine Lehre | общая идея |
| patents. | allgemeine Lehre | общий замысел |
| patents. | Allgemeingültigkeit einer technischen Lehre | универсальность технической инструкции |
| gen. | als Philosoph folgte er der Lehre Piatos nach | как философ он следовал учению Платона |
| ed. | Analyse der Lehre | анализ преподавания (dolmetscherr) |
| tech. | anzeigende Lehre | индикаторный калибр |
| proverb | Auch eine schlimme Erfahrung ist eine nützliche Lehre | За одного битого двух небитых дают (Andrey Truhachev) |
| gen. | bei Bedarf an Lehrern | если потребуются учительские кадры |
| gen. | bei Bedarf an Lehrern | если потребуются преподавательские кадры |
| gen. | bei einem Künstler in der Lehre sein | быть учеником у художника |
| gen. | bei einem Meister in der Lehre sein | быть в учениках у мастера |
| gen. | bei einem Meister in die Lehre gehen | поступить в учение к мастеру |
| gen. | bei jemandem in der Lehre sein | быть в учении (у кого-либо) |
| gen. | bei jemandem in der Lehre stehen | быть в учении (у кого-либо) |
| gen. | bei jemandem in die Lehre gehen | пойти на выучку (к кому-либо) |
| gen. | jemanden Bescheidenheit lehren | учить скромности |
| gen. | Darwinsche Lehre | учение Дарвина |
| child. | das Gehen lehren | учить ходить (Andrey Truhachev) |
| fig. | das Gehen lehren | водить на помочах (Andrey Truhachev) |
| gen. | das hieße den Esel Griechisch lehren | это напрасный труд (букв. это всё равно, что осла учить греческому языку) |
| fig. | das soll dir eine Lehre sein! | Будет тебе наука! (Лорина) |
| gen. | das soll mir eine Lehre sein | это мне впредь наука |
| gen. | das wird die Zukunft lehren | это покажет будущее |
| ed. | Dekan für die Lehre | декан по учебной работе (IrinaH) |
| gen. | der Ausgang wird es lehren | исход дела покажет (...) |
| gen. | der Fabel Lehre ist nun die | Мораль сей басни такова |
| proverb | der Hunger lehrt geigen | нужда песенки поёт |
| proverb | der Hunger lehrt geigen | нужда пляшет |
| proverb | der Hunger lehrt geigen | нужда скачет |
| gen. | der Meister lehrte den Lehrling diesen neuen Handgriff | мастер научил ученика этому новому приёму |
| gen. | der Meister lehrte den Lehrling diesen neuen Handgriff | мастер обучил ученика этому новому приёму |
| gen. | der Meister lehrte mich, mit dem Werkzeug richtig umzugehen | мастер обучил меня правильно обращаться с инструментами |
| gen. | der neue Dozent lehrt Geschichte | новый преподаватель вуза читает историю |
| gen. | die Ausbreitung einer Lehre | распространение учения (среди большего числа людей) |
| cleric. | die civitates-Lehre von Augustinus und die Zwei-Regimenten-Lehre Luthers | учение Августина о двух градах и учение Лютера о двух царствах (AlexandraM) |
| gen. | die Darwinische Lehre | дарвинизм |
| gen. | die Darwinische Lehre | учение Дарвина |
| gen. | die Erfahrung lehrt, dass | опыт подсказывает (, что... Aleksandra Pisareva) |
| gen. | die Erfahrung lehrt, dass viele Unglücksfälle auf Unachtsamkeit beruhen | опыт учит нас, что многие несчастные случаи происходят из-за невнимательности |
| gen. | die Erfahrung lehrt, dass viele Unglücksfälle auf Unachtsamkeit beruhen | опыт показывает, что многие несчастные случаи происходят из-за невнимательности |
| patents. | die Lehre der Erfindung | существо изобретения |
| patents. | die Lehre des Anspruchs | отличительная часть формулы изобретения |
| gen. | die Lehre vom Schall | акустика |
| gen. | die Lehre vom Schall | учение о звуке |
| phys. | die Lehre vom Schall die Akustik | учение о звуке (Andrey Truhachev) |
| phys. | die Lehre vom Schall die Akustik | наука о звуке (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Lehre von den bedingten Reflexen | учение об условных рефлексах |
| gen. | die Lehre von Marx | учение Маркса |
| fig. | die Lehren der Geschichte | уроки истории |
| hist. | die Lehren der Geschichte missachten | пренебрегать уроками истории |
| hist. | die Lehren aus D ziehen | извлекать уроки |
| gen. | die Mutter lehrt ihr Kind sprechen | мать учит ребёнка говорить |
| gen. | die Wissenschaft verkürzt die Lehren uns des raschen Laufs der Welt | Наука сокращает Нам опыты быстротекущей жизни |
| gen. | die Zeit wird es lehren | время покажет |
| gen. | diese Lehre findet zahlreiche beharrliche Verfechter | у этого учения много ревностных сторонников |
| gen. | diese Lehre hat viele Anhänger | у этого учения много последователей |
| gen. | diese Lehre sitzt | это он зарубил себе на носу |
| gen. | diese Lehre sitzt | этот урок не забудется |
| gen. | diese Lehre wird ihm von dauerndem Nutzen sein | этот урок он надолго запомнит |
| gen. | dieser Vorfall bot ihm die Lehre | этот случай послужил ему уроком |
| gen. | durch Vorleben lehren | научить на личном примере (Ремедиос_П) |
| gen. | durch Vorleben lehren | учить на личном примере (Ремедиос_П) |
| gen. | ein leidenschaftlicher Anhänger dieser Lehre | страстный сторонник этого учения |
| gen. | ein treuer Anhänger dieser Lehre | верный сторонник этого учения |
| gen. | eine atheistische Lehre | атеистическое учение |
| gen. | eine gute Lehre durchmachen | пройти хорошую школу |
| gen. | eine heterodoxe Lehre | еретическое учение |
| ed. | eine Lehre als Elektriker machen | учиться на электрика (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Lehre aus etwas ziehen | извлечь урок из (чего-либо) |
| patents. | eine Lehre dem Fachmann vermitteln | информировать специалиста о техническом решении |
| gen. | jemandem eine Lehre erteilen | проучить (кого-либо) |
| gen. | jemandem eine Lehre erteilen | дать урок (кому-либо) |
| gen. | jemandem eine Lehre geben | проучить (кого-либо) |
| gen. | jemandem eine Lehre geben | дать урок (кому-либо) |
| ed. | eine Lehre machen | проходить обучение (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Lehre machen | получать техническое образование (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Lehre machen | обучаться технической специальности (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Lehre machen | проходить профессиональную подготовку (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Lehre machen | получать техническую подготовку (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Lehre machen | получать профессиональную подготовку (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Lehre machen | обучаться (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Lehre machen | получать профессионально-техническое образование (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Lehre machen | получать техническую специальность (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Lehre machen | обучаться специальности (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Lehre machen | проходить профтехобучение (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Lehre machen | получать среднее техническое образование (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Lehre machen | получать специальность (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Lehre machen | получать образование (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Lehre missdeuten | ложно истолковывать учение |
| gen. | eine Lehre verbreiten | пропагандировать учение |
| gen. | eine Lehre verbreiten | распространять учение |
| gen. | eine Lehre verfechten | отстаивать учение |
| gen. | eine Lehre verfechten | защищать учение |
| gen. | eine Lehre verfälschen | фальсифицировать учение |
| gen. | eine Lehre verwerfen | отказаться от учения |
| gen. | eine Lehre ziehen | извлечь урок |
| fig. | eine Lehre ziehen | делать вывод (Andrey Truhachev) |
| fig. | eine Lehre ziehen | сделать вывод (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Lehre ziehen | извлекать урок (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Lehre zum Dogma erheben | возводить какое-либо учение в догму |
| ed. | eine Lehre zum Elektriker machen | учиться на электрика (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine moralische Lehre | нравоучение |
| humor. | einen Moritz lehren | проучить (кого-либо) |
| gen. | einer Lehre anhängen | следовать какому-либо учению |
| gen. | einer Lehre anhängen | быть сторонником какого-либо учения |
| gen. | er lehrte seine Kinder, bescheiden zu sein | он наставлял своих детей, что надо быть скромными |
| saying. | er will die Nachtigall singen lehren! | взялся учить учёного! |
| patents. | erfinderische Lehre | сущность изобретательского решения |
| patents. | erfinderische Lehre | изобретательское решение (технической задачи) |
| gen. | falsche Lehre | псевдоучение |
| avia. | Fernmelde-Lehr- und Versuchsregiment | учебно-экспериментальный полк связи ВВС |
| tech. | feste Lehre | нерегулируемый калибр |
| mil., Germ. | Flugabwehr-Lehr- und Versuchstruppenteile | учебно-тренировочные и экспериментальные подразделения и части войск ПВО |
| met. | Formen nach Lehre | формовка по контрольным сечениям |
| ed. | Forschung und Lehre | исследовательская и учебная работа (Лорина) |
| wood. | Fräsen nach der Lehre | фрезерование по копиру |
| psychol. | Galische Lehre | френология (учение о связи психических особенностей человека или животного с наружной формой черепа) |
| gen. | jemanden Gehorsam lehren | учить кого-либо послушанию |
| ed. | Geschichte der ausländischen politischen Lehren | история зарубежных политических учений (Лорина) |
| gen. | Geschichte der Politischen Lehren | история политических учений (doyce) |
| ed. | Geschichte der politischen und der rechtlichen Lehren | история политических и правовых учений (Лорина) |
| hist. | geschichtliche Lehren | уроки истории |
| missil. | Gut-Ausschuß-Lehre | проверка положений "готов - не готов" |
| gen. | jemandem gute Lehren mit auf den Weg geben | провожать кого-либо добрым напутствием |
| gen. | herrschende Lehre | господствующее учение |
| ed. | historische Lehren | исторические уроки (dolmetscherr) |
| gen. | in die Lehre bei ihm | в обучении у него (AlexandraM) |
| gen. | bei jemandem in die Lehre gehen | брать пример (с кого-либо) |
| gen. | bei jemandem in die Lehre gehen | учиться (у кого-либо) |
| gen. | in die Lehre gehen | пойти в обучение (к кому-либо) |
| gen. | Jahreskursus zur Qualifizierung von Lehrern | годичные курсы повышения квалификации учителей |
| gen. | jemandem eine Lehre erteilen | преподать урок (AlexandraM) |
| gen. | jemanden in die Lehre geben | отдать кого-либо в учение (мастеру) |
| gen. | jemanden in die Lehre geben | отдать кого-либо в обучение |
| gen. | jemanden Mores lehren | учить кого-либо хорошему поведению |
| gen. | jemanden Mores lehren | прививать кому-либо хорошие манеры |
| gen. | jemanden Mores lehren | проучить (кого-либо) |
| gen. | jemanden Mores lehren | поставить кого-либо на место |
| gen. | jemanden Mores lehren | учить кого-либо уму-разуму |
| astr. | kopernikanische Lehre | учение Коперника |
| gen. | lass dir das zur Lehre dienen! | пусть это послужит тебе уроком! |
| gen. | lass es dir zur Lehre dienen! | пусть это послужит тебе уроком! |
| construct. | Lehr-Gewindeschneideisen | калибровочная плашка |
| construct. | Lehr-Schneideisen | калибровочная плашка |
| ed. | Lehr- und Betreuungsbetrieb in Präsenzform | очная форма обучения (Millie) |
| mil. | Lehr- und Erprobungseinheit | учебно-испытательное подразделение |
| construct. | Lehr- und Erziehungseinrichtung | учебно-воспитательное учреждение |
| agric. | Lehr- und Versuchs- | учебно-опытный |
| textile | Lehr- und Versuchsgerberei | учебный и опытный кожзавод |
| mil. | Lehr- und Versuchskommando | учебно-испытательный отряд |
| mil. | Lehr- und Versuchstruppen | учебно-испытательные части |
| mil. | Lehr- und Versuchstruppen | учебно-испытательные подразделения |
| mil. | Lehr- und Versuchsübung | тренировочно-испытательное учение |
| mil. | Lehr- und Übungstruppe | учебно-тренировочное подразделение (военно-учебного заведения) |
| ed. | Lehre an der Berufsschule | обучение в училище (dolmetscherr) |
| ed. | Lehre an der Berufsschule | учёба в училище (dolmetscherr) |
| gen. | Lehre aus etwas ziehen | извлечь урок (из чего-либо) |
| patents., GDR, Germ. | Lehre der Erfindung | доктрина изобретений |
| law | Lehre der Erfindung | существо изобретения |
| patents., GDR, Germ. | Lehre der Erfindung | изобретательская доктрина |
| fig.of.sp. | Lehre der Geschichte | урок истории (Lehre der Geschichte ist auch, dass eine striktere Regulierung oft den großen, etablierten Unternehmen in die Hände spielt und besonders die Newcomer behindert. (Handelsblatt, 09.05.2019) platon) |
| patents. | Lehre des Anspruchs | отличительная часть пункта формулы изобретения |
| rel., christ. | Lehre des Evangeliums | Евангельское Учение (AlexandraM) |
| sport. | Lehre des Schwimmsports | теория плавания |
| shipb. | Lehre für den Bau von Sektionen in Rückenlage | постель для сборки секций в опрокинутом положении |
| shipb. | Lehre für den Bau von Vorschiffssektionen | постель для сборки носовых секций |
| gen. | Lehre und Forschung | учебная и исследовательская работа |
| agric. | Lehre vom Hunde und von der Hundezucht | кинология |
| agric. | Lehre vom Hunde und von der Hundezucht | собаковедение |
| geol. | Lehre vom Schichtenbau | наука о строении земной коры |
| geol., obs. | Lehre vom Schichtenbau | стратиграфия |
| mil., artil. | Lehre vom Schuss | баллистика |
| mil., artil. | Lehre vom Schuss | теория стрельбы |
| aerodyn. | Lehre vom Spannungszustand | теория напряжённого состояния |
| med. | Lehre vom Tod | учение о смерти (jurist-vent) |
| med. | Lehre von | учение о (dolmetscherr) |
| microsc. | Lehre von den Bakterien | бактериология |
| med., obs. | Lehre von den Hautkrankheiten | дерматология |
| med., obs. | Lehre von den Krankheiten der Mundhöhle | стоматология |
| med., obs. | Lehre von den Schmarotzern | паразитология |
| law | Lehre von den Strafen | учение о наказании |
| agric. | Lehre von den Viren | вирусология |
| agric. | Lehre von den Viren | вирология |
| ed. | Lehre von den wissenschaftlichen Methoden | методология (учение о методах научного исследования, методология науки) |
| law, legal.th. | Lehre von der Klassenharmonie | теория классовой гармонии |
| law, publ.law. | Lehre von der Kompetenz-Kompetenz | доктрина имманентной компетенции |
| med. | Lehre von der Krankenbehandlung | терапевтика |
| meteorol. | Lehre von der Messung der Luftfeuchtigkeit | гигрометрия (mit Hilfe des Hygrometers) |
| med., obs. | Lehre von der Narkoseanwendung | анестезиология |
| chem. | Lehre von der Salzgewinnung und -verarbeitung | соляное дело |
| mil. | Lehre von der Verteidigung des sozialistischen Vaterlands | учение о защите социалистического Отечества |
| patents. | Lehre zum technischen Handeln | технические указания |
| patents. | Lehre zum technischen Handeln | техническое наставление |
| patents. | Lehre zum technischen Handeln | правило технической деятельности |
| fig. | Lehren ableiten | сделать выводы (Andrey Truhachev) |
| fig. | Lehren ableiten | делать выводы (Andrey Truhachev) |
| gen. | Lehren aus der Geschichte ableiten | извлечь урок (из истории) |
| hist. | Lehren der Geschichte | уроки истории |
| mil. | Lehren des Krieges | уроки войны |
| gen. | Lehren Sie mich nicht leben | не учите меня жить |
| fig. | Lehren ziehen | сделать выводы (Andrey Truhachev) |
| fig. | Lehren ziehen | вынести уроки (Andrey Truhachev) |
| fig. | Lehren ziehen | делать выводы (Andrey Truhachev) |
| engin. | Lloyds-Lehre | шаблон Ллойда |
| engin. | Lloyds-Lehre | шаблон для замера положения коленчатого вала по высоте |
| mil., Germ. | Logistik-Lehr- und Versuchsbataillon | учебно-экспериментальный батальон службы тыла |
| mil., Germ. | Logistik-Lehr- und Versuchskompanie | учебно-экспериментальная рота службы тыла |
| mil., Germ. | Luftlande-Lehr- und Versuchskompanie | учебно-экспериментальная воздушно-десантная рота |
| met.work. | nach Lehre bohren | сверлить по кондуктору |
| proverb | Not lehrt beten | гром не грянет, мужик не перекрестится |
| mil., Germ. | Pionier-Lehr- und Versuchskompanie | учебно-экспериментальная инженерно-сапёрная рота |
| ed. | Prorektor für Lehre | проректор по учебной работе (Karce) |
| ed. | Prorektor für Lehre und Studium | проректор по учебной работе (Лорина) |
| ed. | Prorektor für Studium und Lehre | проректор по учебной части |
| ed. | Prorektor für Studium und Lehre | проректор по академическим вопросам |
| ed. | Prorektor für Studium und Lehre | проректор по учебной работе (Лорина) |
| psychol. | rechnerunterstütztes Lehren | компьютерное обучение |
| construct. | rechteckige Lehre | прямоугольный шаблон |
| ed. | rechtliche Lehre | правовое учение (Лорина) |
| gen. | Sein Beispiel sei den andern Lehre | Его пример другим наука |
| gen. | seine Lehre stützt sich auf sichere Beweise | его учение опирается на достоверные доказательства |
| gen. | sich mit einer Lehre auseinandersetzen | основательно заниматься каким-либо учением |
| gen. | sittliche Lehre | нравоучение (AlexandraM) |
| ed. | spezialisierter Lehr- und Erziehungskomplex | специализированный учебно-воспитательный комплекс (Лорина) |
| law | staatswissenschaftliche Lehre | государствоведческая доктрина |
| patents. | technische Lehre | техническое решение (minami) |
| patents. | technische Lehre | техническая доктрина |
| sport. | Tennis-Lehre | обучение теннису |
| law | Ultra-vires-Lehre | учение, согласно которому правоспособность юридического лица распространяется только на сферу его задач и целей |
| law | Verteidiger einer Lehre | апологет |
| ed. | Vizerektor für Studium und Lehre | проректор по учебной работе (Лорина) |
| wood. | zusammenstellbare Lehre | составной калибр |
| ed. | zusätzliche Lehre | дополнительное обучение |
