| Subject | German | Russian |
| nucl.phys., OHS | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft | выведенная концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft | предельно-допустимая концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft | выведенная концентрация активности в воздухе |
| gen. | abgestandene Luft | спёртый воздух |
| gen. | abgestandene Luft | затхлый воздух |
| geophys. | Ablecken der Luft | «слизывание» воздуха |
| sail. | absteigende Luft | спускающийся воздух |
| mil. | Aktivierung der luft | радиоактивное заражение воздуха |
| law, inf. | an die Luft setzen | уволить |
| opt. | an Luft grenzende Linsenfläche | поверхность линзы, граничащая с воздухом |
| construct. | Anfeuchten der Luft | увлажнение воздуха |
| construct. | Anlage für Luft- und Sonnenbäder | аэросолярий |
| med.appl. | Ansaugventil für Sauerstoff-Luft-Gemische | входной клапан для кислородно-воздушных смесей |
| geophys. | arktische Luft | арктический воздух |
| geol. | atmosphärische luft | атмосферный воздух |
| opt. | auf Luft reduzierter Glasweg | приведённая оптическая длина хода луча в стекле |
| el.chem. | aufbereitete Luft | искусственно подготовленный воздух с пониженной относительной влажностью (напр., для хранения изделий) |
| geophys. | Aufsteigen der Luft | восхождение воздуха |
| sail. | aufsteigende Luft | подымающийся воздух |
| tech. | aus der Luft gegriffen | огульный |
| tech. | aus der Luft gegriffen | беспочвенный |
| geophys. | Auspumpen der Luft | выкачивание воздуха |
| geophys. | Auspumpen der Luft | вынос воздуха |
| tech. | Azetylen-Luft-Schweißverfahren | ацетилено-воздушная сварка |
| missil. | ballistischer Luft-Boden-Flugkörper | баллистическая ракета класса "воздух - земля" |
| sport. | Ballstoppen in der Luft | остановка мяча в воздухе |
| opt. | Begrenzungsfläche Glas-Luft | плоскость раздела стекло-воздух |
| nat.res. | Beobachtung des Küstengebietes von Luft aus | наблюдение побережья с воздуха |
| nat.res. | Beobachtung des Küstengebietes von Luft aus | контроль побережья с воздуха |
| phytophath. | Besprengen aus der Luft | аэроопрыскивание |
| phytophath. | Besprengen aus der Luft | авиаопрыскивание |
| phytophath. | Bespritzen Luft | аэроопрыскивание |
| phytophath. | Bespritzen Luft | авиаопрыскивание |
| phytophath. | Besprühen Luft | аэроопрыскивание |
| phytophath. | Besprühen Luft | авиаопрыскивание |
| радиогр. | Bestrahlung "frei in Luft" | облучение в воздухе |
| geophys. | bewegte Luft | подвижный воздух |
| athlet. | Bewegung in der Luft | работа в полёте (в воздухе) |
| idiom. | jemandem bleibt die Luft weg | ошарашен (Midnight_Lady) |
| idiom. | jemandem bleibt die Luft weg | кто-либо ошеломлён (Midnight_Lady) |
| paraglid. | bockige Luft | сильно бросательный воздух |
| missil. | Boden-Luft- | класса "земля - воздух" |
| missil. | Boden-Luft-Abfänger | зенитная ракета |
| missil. | Boden-Luft-Abfänger | ракета класса "земля - воздух" |
| missil. | Boden-Luft-Fernlenkflugkörper | зенитная управляемая ракета |
| missil. | Boden-Luft-Fernlenkflugkörper | управляемая ракета класса "земля - воздух" |
| missil. | Boden-Luft-Fernlenkrakete | зенитная управляемая ракета |
| missil. | Boden-Luft-Fernlenkrakete | управляемая ракета класса "земля - воздух" |
| missil. | Boden-Luft-Fernlenkwaffe | управляемое ракетное оружие класса "земля - воздух" |
| missil. | Boden-Luft-Flugkörper | ракета класса "земля - воздух" |
| aerodyn. | Boden-Luft-Flugkörper | ракета класса "земля – воздух" |
| missil. | Boden-Luft-Geschoß | зенитная ракета |
| missil. | Boden-Luft-Geschoß | ракета класса "земля - воздух" |
| missil. | Boden-Luft-Lenkflugkörper | управляемая ракета класса "земля - воздух" |
| missil. | Boden-Luft-Lenkrakete | зенитная управляемая ракета |
| missil. | Boden-Luft-Lenkrakete | управляемая ракета класса "земля - воздух" |
| missil. | Boden-Luft-Lenkwaffensystem | система зенитного управляемого ракетного оружия |
| missil. | Boden-Luft-Rakete | ракета класса "земля - воздух" |
| missil. | Boden-Luft-Raketengeschoß | зенитная ракета |
| missil. | Boden-Luft-Raketengeschoß | ракета класса "земля - воздух" |
| missil. | Boden-Luft-Waffe | ракетное ракета класса "земля - воздух" |
| missil. | Boden-Luft-Waffe | ракетное оружие класса "земля - воздух" |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Luft | почвенный воздух |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Luft | приземный слой (атмосферы) |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Luft | приземный атмосферный слой |
| geophys. | bodennahe Luft | приземный воздух |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Luft | придонный слой (атмосферы) |
| geol. | bodennahe luft | припочвенный воздух |
| missil. | Boden-zu-Luft- | класса "земля - воздух" |
| missil. | Boden-zu-Luft-Fernlenkrakete | зенитная управляемая ракета |
| missil. | Boden-zu-Luft-Fernlenkrakete | управляемая ракета класса "земля - воздух" |
| missil. | Boden-zu-Luft-Flugkörper | зенитная ракета |
| missil. | Boden-zu-Luft-Flugkörper | ракета класса "земля - воздух" |
| missil. | Boden-zu-Luft-Flugkörper- Stellung | зенитный стартовый комплекс |
| missil. | Boden-zu-Luft-Flugkörper- Stellung | стартовая позиция ЗУР |
| missil. | Boden-zu-Luft-Geschoß | зенитная ракета |
| missil. | Boden-zu-Luft-Geschoß | ракета класса "земля - воздух" |
| missil. | Boden-zu-Luft-Problem | задача поражения воздушной цели зенитными ракетами |
| missil. | Boden-zu-Luft-Rakete | зенитная ракета |
| missil. | Boden-zu-Luft-Rakete | ракета класса "земля - воздух" |
| aerodyn. | Boden-zu-Luft-Rakete | ракета класса "земля – воздух" |
| missil. | Boden-zu-Luft-Raketen-Programm | программа создания ракет класса "земля - воздух" |
| publ.util. | Bremse mit elektrohydraulischem Lüfter | тормоз с гидроэлектрическим толкателем |
| avia. | Brennstoff-luft-Mischung | топливовоздушная смесь |
| avia. | Brennstoff-luft-Mischung | аэросмесь |
| avia. | Bundesverband der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie | Федеральный союз германской аэрокосмической промышленности |
| paraglid. | böige Luft | прерывистый воздух |
| geophys. | dampf gehaltige Luft | влажный воздух |
| geophys. | dampf gehaltige Luft | воздух, насыщенный водяным паром |
| med.appl. | Dampf-Luft-Desinfektion | паровоздушный метод дезинфекции |
| med.appl. | Dampf-Luft-Desinfektion | паровоздушная дезинфекция |
| geophys. | Dampfgehalt der Luft | содержание водяного пара в атмосфере |
| missil. | dampfhaltige Luft | влагосодержащий воздух |
| gen. | das Flugzeug explodierte in der Luft | самолёт взорвался в воздухе |
| gen. | das Gewitter hat die Luft geklärt | гроза очистила воздух |
| gen. | dem Ärger Luft machen | дать выход гневу, выпустить пар (Iloveirishcream) |
| gen. | den Hut lüften | раскланяться |
| gen. | den Hut lüften | здороваться |
| gen. | den Hut lüften | снять шляпу (для приветствия) |
| sport. | den Puck in der Luft anhalten | остановить шайбу в воздухе |
| gen. | der Adler schwebt in der Luft | орёл парит в воздухе |
| gen. | der Ballon schwebt in der Luft | воздушный шар плывёт в воздухе |
| gen. | der Ballon schwebt in der Luft | аэростат висит в воздухе |
| gen. | der Gesang der Lerche durchschwirrte die Luft | в воздухе звенел жаворонок |
| gen. | der Zufluss an frischer Luft | приток свежего воздуха |
| avia. | Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt | Германский научно-исследовательский центр по авиации и космонавтике (DFVLR) |
| avia. | Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt, Abteilung Versuchsaerodynamik | Отдел аэродинамики Германского научно-исследовательского и испытательного центра по авиации и космонавтике (DFVLR-AVA) |
| tech. | Deutsche Forschungs- und Versuchungsgesellschaft für Luft- und Raumfahrt | Немецкое экспериментально-исследовательское общество воздухоплавания и космонавтики (ФРГ) |
| avia. | Deutsche Luft- und Raumfahrt Forschungsberichte | Германские научные труды по авиации и космонавтике (DLRFB) |
| gen. | die betroffene Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen | Переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания (SKY) |
| gen. | die Flüssigkeit ist vor Zutritt von Luft zu bewahren! | хранить жидкость без доступа воздуха! |
| gen. | die frische Luft in vollen Zügen einatmen | вдыхать свежий воздух полной грудью |
| gen. | die heiße Luft trocknete im Nu seine Kehle aus | от горячего воздуха у него вмиг пересохло в горле |
| gen. | die Kompressionspumpe verdichtete die Luft | компрессионный насос сжимал воздух |
| gen. | die Luft anhalten | задерживать дыхание (Littlefuchs) |
| gen. | die Luft atmen | дышать воздухом (Лорина) |
| gen. | die Luft aus der Matratze rauslassen | сдуть матрас (Viola4482) |
| gen. | die Luft ist regungslos | воздух неподвижен |
| gen. | die Luft ist schlecht | воздух плохой (спертый) |
| gen. | die Luft rauslassen | выпустить воздух, сдуть (Viola4482) |
| gen. | die Luft trägt den Schall weit | воздух хорошо проводит звук |
| gen. | die Luft trägt den Schall weit | звук далеко разносится по воздуху |
| gen. | die Luft verunreinigen | загрязнять воздух |
| gen. | die Luft war durchsichtig | воздух был прозрачен |
| gen. | die Luft war mit starkem Duft getränkt | воздух был напоён благоуханием |
| gen. | die Luft war still und gelinde | воздух был спокоен и мягок |
| gen. | die Luft war von Geschrei erfüllt | воздух был наполнен криками |
| gen. | die Luft war von Geschrei erfüllt | воздух был наполнен криком |
| gen. | die Schallwellen pflanzen sich durch die Luft nach allen Seiten fort | звуковые волны распространяются в воздухе во все стороны |
| sport. | die Scheibe in der Luft anhalten | остановить шайбу в воздухе |
| gen. | die Schlote der Industrie sollen die Luft nicht verpesten | трубы промышленных предприятий не должны отравлять воздух |
| gen. | die Schmetterlinge gaukeln in der Luft | мотыльки порхают в воздухе |
| gen. | die Segelflugzeuge glitten durch die Luft | планеры скользили по воздуху |
| engin. | die Temperatur der Luft vor der Verbrennung | температура воздуха перед сгоранием |
| geophys. | Diesigkeit der Luft | мглистость воздуха |
| nucl.phys., OHS | Diffusion in der atmosphärischen Luft | атмосферная диффузия |
| nucl.phys., OHS | Diffusion in der atmosphärischen Luft | диффузия в атмосфере |
| nucl.phys., OHS | Diffusion in der atmosphärischen Luft | диффузия в воздухе |
| дозим. | Dosis "frei in Luft" | воздушная доза |
| energ.ind. | Drosseldiagramm des Lüfters | характеристика давления вентилятора |
| tech. | Druckerzeugung des Lüfters | депрессия вентилятора |
| gen. | durch die Luft | по воздуху |
| geophys. | Durchlaßgrad der Luft | степень прозрачности воздуха |
| geol. | durchziehende luft | циркулирующий воздух |
| publ.util. | ebenschaufeliger Lüfter | плосколопастной вентилятор |
| energ.ind. | ebenschaufeliger Lüfter | плосколопастный вентилятор |
| gen. | Einbruch kalter Luft | вторжение холодного воздуха |
| paraglid. | Einbruch kalter Luft | приток холодного воздуха (грозовой фронт) |
| gen. | eine eisige Luft | ледяной воздух |
| gen. | eine frostige Luft | морозный воздух |
| gen. | eine Kugel durchschwirrte die Luft | со свистом пролетела пуля |
| gen. | eine milde Luft | тёплый приятный воздух |
| gen. | eine reine Luft atmen | дышать чистым воздухом |
| gen. | eine stockige Luft | затхлый воздух |
| food.ind. | eingebauter Lüfter | встроенный вентилятор |
| shipb. | einziehender Lüfter | приточный вентилятор |
| geophys. | eisübersättigte Luft | воздух, перенасыщенный относительно льда |
| pulp.n.paper | enthaltene Luft | удержанный воздух (напр. в щепе) |
| gen. | er fuhrwerkte mit den Händen in der Luft herum | он отчаянно жестикулировал |
| missil. | Erde-Luft- | класса "земля - воздух" |
| missil. | Erde-Luft-Rakete | ракета класса "земля - воздух" |
| missil. | Erde-zur-Luft- | класса "земля - воздух" |
| gen. | erquickend kühle Luft | бодрящий воздух |
| gen. | es liegt in der Luft | это носится в воздухе |
| gen. | es liegt Schnee in der Luft | будет снег |
| mach.comp. | Federbremse mit pneumatischem Lüfter | пружинный тормоз с пневматическим вентилятором |
| energ.ind. | Federbremse mit pneumatischem Lüfter | пружинно-пневматический тормоз |
| construct. | Feuchtigkeitsgehalt der Luft | влагосодержание воздуха |
| agric. | Feuchtigkeitsgehalt der Luft | атмосферная влажность |
| agric. | Feuchtigkeitsgehalt der Luft | влажность атмосферы |
| geophys. | feuchtlabile Luft | влажнонеустойчивый воздух |
| auto. | FHS-Lagerung 4-Punkt Luft | четырёхточечная пневмоподвеска кабины водителя (Лорина) |
| geophys. | Flimmern der Luft | дрожание воздуха |
| geophys. | Flimmern der Luft | мерцание воздуха |
| paraglid. | "Flugzeug liegt gut in der Luft" | "машина лежит хорошо в воздухе" |
| gen. | flüssige Luft | жидкий воздух |
| sport. | flüssige Luft | сжиженный воздух |
| geophys. | fortschreitende Luft | перемещающийся воздух |
| gen. | frei in Luft | на свободном воздухе (Лорина) |
| дозим. | Frei-Luft-Dosis | воздушная доза |
| med. | freie intraabdominelle Luft | свободный газ в брюшной полости (jurist-vent) |
| shipb. | funkenfreier Lüfter | искробезопасный вентилятор |
| met. | Gas-Luft-Gemisch | горючая смесь |
| med.appl. | gefilterte Luft | фильтрованный воздух |
| missil. | Gegen-Luft-Boden-Rakete | ракета для борьбы с ракетами класса "воздух - земля" |
| mil. | Gegen-Luft-Boden-Rakete | ракета для борьбы с ракетами класса "воздух – земля" |
| missil. | Gegen-Luft-Rakete | ракета для борьбы с ракетами класса "воздух - воздух" |
| avia. | Gegen-Boden-Luft-Rakete | противоракета |
| avia. | Gegen-Boden-Luft-Rakete | антиракета класса "земля-воздух" |
| el.chem. | Gehalt an Kochsalz in der feuchtigen Luft | содержание соли во влажном воздухе |
| construct. | Geruchsverbesserung der Luft | одоризация воздуха |
| fire. | Gerätewagen-Lüfter | пожарный автомобиль дымоудаления (GW-Lüfter marinik) |
| дозим. | Gewebe-Luft-Verhältnis | отношение поглощённой дозы в ткани к дозе в воздухе |
| дозим. | Gewebe/Luft-Verhältnis | отношение ткань-воздух |
| дозим. | Gewebe-Luft-Verhältnis | отношение ткань-воздух |
| дозим. | Gewebe/Luft-Verhältnis | отношение поглощённой дозы в ткани к дозе в воздухе |
| energ.ind. | Gewichtsbremse mit pneumatischem Lüfter | грузопневматический тормоз |
| shipb. | glockenförmiger Lüfter | вентилятор с раструбом |
| gen. | heiße Luft | пшик (tsarevv) |
| geophys. | Herabsinken der Luft | оседание воздуха |
| geophys. | Herabsinken der Luft | опускание воздуха |
| avia. | hindurchströmende Luft | протекающий воздух (напр., внутри трубы) |
| inf. | ich behandle ihn wie Luft | я его игнорирую |
| nucl.phys., ecol. | IG-Wert der Luft | предел вредности воздуха |
| nucl.phys., ecol. | IG-Wert für Luft | предел вредности воздуха |
| nucl.phys., ecol. | Immissionsgrenzwert der Luft | предел вредности воздуха |
| nucl.phys., ecol. | Immissionsgrenzwert für Luft | предел вредности воздуха |
| gymn. | in der Luft | в полёте |
| nucl.phys., OHS | in der Luft befindliche Radioaktivität | радиоактивность, переносимая воздухом |
| nucl.phys., OHS | in der Luft befindliche Radioaktivität | радиоактивность в воздухе |
| nucl.phys., OHS | in der Luft befindliche Radioaktivität | радиоактивность воздуха |
| gen. | in der Luft hängen | быть в подвешенном состоянии (Андрей Уманец) |
| gen. | in der Luft liegen | витать в воздухе (Abete) |
| nucl.phys., OHS | in der Luft schwebende Spaltproduktmenge | количество продуктов деления, переносимое воздухом |
| nucl.phys., OHS | in der Luft schwebende Spaltproduktmenge | количество продуктов деления в воздухе |
| nucl.phys., OHS | in der Luft vorhandene Radioaktivität | радиоактивность в воздухе |
| nucl.phys., OHS | in der Luft vorhandene Radioaktivität | радиоактивность, переносимая воздухом |
| nucl.phys., OHS | in der Luft vorhandene Radioaktivität | радиоактивность воздуха |
| swim. | in die Luft beissen | вдохнуть |
| gen. | in die Luft gehen | взлететь на воздух (Andrey Truhachev) |
| construct. | induzierte Luft | индуцированный воздух |
| дозим. | Ionisierung der Luft | аэроионизация |
| дозим. | Ionisierung der Luft | ионизация воздуха |
| gen. | jemanden an die frische Luft setzen | за ушко, да на солнышко |
| gen. | jemanden an die Luft setzen | вышвырнуть (кого-либо, откуда-либо) |
| avia. | Kavallerie der Luft | воздушная кавалерия |
| hygien. | Kommission Reinhaltung der Luft | коммиссия но поддержанию чистоты атмосферного воздуха |
| construct. | kompensierte Luft | компенсационный воздух |
| nucl.phys., OHS | radioaktive Kontamination der Luft | загрязнение воздуха |
| nucl.phys., OHS | radioaktive Kontamination der Luft | радиоактивное загрязнение воздуха |
| nat.res. | Konvertergas-Luft-Gemisch | конвертерный газ-смесь воздуха |
| construct. | Korrosion durch Luft | воздушная коррозия |
| geophys. | Kreislauf der Luft | циркуляция воздуха |
| geophys. | Kreislauf der Luft | кругооборот воздуха |
| hygien. | Kühlstärke der Luft | охлаждающая способность воздуха |
| publ.util. | langsamlaufender Lüfter | тихоходный вентилятор |
| energ.ind. | langsamlaufender Lüfter | тихоходный вентилятор (ns = 200 до 600) |
| gen. | leichte Luft | разреженный воздух |
| missil. | Luft absaugen | откачивать воздух |
| missil. | Luft-Boden- | класса "воздух - земля" |
| missil. | Luft-Boden-Einsatz | боевое применение ракетного оружия класса "воздух - земля" |
| missil. | Luft-Boden-Fernlenkflugkörper | управляемая ракета класса "воздух - земля" |
| missil. | Luft-Boden-Fernlenkrakete | управляемая ракета класса "воздух - земля" |
| missil. | Luft-Boden-Fernlenkwaffe | управляемое ракетное оружие класса "воздух - земля" |
| missil. | Luft-Boden-Funkmeßgerät | бортовая РЛС обнаружения наземных целей |
| missil. | Luft-Boden-Lenkflugkörper | управляемая ракета класса "воздух - земля" |
| missil. | Luft-Boden-Lenkgeschoß | управляемая ракета класса "воздух-земля" |
| missil. | Luft-Boden-Lenkrakete | управляемая ракета класса "воздух - земля" |
| missil. | Luft-Boden-Lenkwaffe | управляемое оружие класса "воздух - земля" |
| missil. | Luft-Boden-Waffe | ракетное оружие класса "воздух - земля" |
| missil. | Luft-Bremse | воздушный тормоз |
| missil. | Luft-Bremse | аэродинамический тормоз |
| med. | Luft-Flüssigkeitsspiegel | газожидкостные уровни (dolmetscherr) |
| met. | Luft-Freiformschmiedehammer | воздушный молот для свободной ковки |
| met. | Luft-Freiformschmiedehammer | пневматический молот для свободной ковки |
| met. | Luft-Friktionshammer | воздушный фрикционный молот |
| met. | Luft-Friktionshammer | пневматический фрикционный молот |
| avia. | Н2-Luft-Gemisch | воздухо-водородная смесь |
| nucl.phys., OHS | Luft in Gebäuden | внутренний воздух |
| nucl.phys., OHS | Luft in Räumen | внутренний воздух |
| missil. | Luft-Luft- | класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-Luft-Einsatz | боевое применение ракетного оружия класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-Luft-Fernflugkörper | управляемая ракета класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-Luft-Fernlenkflugkörper | управляемая ракета класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-Luft-Fernlenkgeschoß | управляемая ракета класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-Luft-Fernlenkrakete | управляемая ракета класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-Luft-Fernlenkwaffe | управляемое ракетное оружие класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-Luft-Flugkörper | ракета класса "воздух - воздух" |
| avia. | Luft-Luft-Funkmessgerät | бортовая РЛС обнаружения воздушных целей |
| missil. | Luft-Luft-Funkmeßgerät | бортовая РЛС обнаружения воздушных целей |
| missil. | Luft-Luft-Geschoß | ракета класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-Luft-Lenkflugkörper | управляемая ракета класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-Luft-Lenkgeschoß | управляемая ракета класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-Luft-Lenkrakete | управляемая ракета класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-Luft-Lenkwaffe | управляемое ракетное оружие класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-Luft-Rakete | ракета класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-Luft-Raketengeschoß | ракета класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-Luft-Raketenkapsel | кассета с ракетами класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-Luft-Raketentyp | класс ракет "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-Luft-Schießen | пуск ракеты класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-Luft-Schießen | пуск ракет класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-Luft-Waffe | оружие класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-Raum- | класса "воздух - космос" |
| missil. | Luft-Raum-Aufklärung | воздушнокосмическая разведка |
| missil. | Luft-Raum-Fahrzeug | воздушнокосмический летательный аппарат |
| missil. | Luft-Raum-Flugkörper | воздушнокосмический летательный аппарат |
| missil. | Luft-Raum-Flugzeug | воздушнокосмический летательный аппарат |
| missil. | Luft-Raum-Navigation | воздушнокосмическая навигация |
| missil. | Luft-Raum-Programm | воздушнокосмическая программа |
| missil. | Luft-Raum-Strategie | воздушнокосмическая стратегия |
| aerodyn. | Luft-Sauerstoff-Gemisch | воздушно-кислородная смесь (ВКС) |
| missil. | Luft-Schiff- | класса "воздух - корабль" |
| missil. | Luft-Schiff-Einsatz | боевое применение ракетного оружия класса "воздух - корабль" |
| missil. | Luft-Schiff-Lenkflugkörper | управляемая ракета класса "воздух - корабль" |
| missil. | Luft-Schiff-Lenkgeschoß | управляемая ракета класса "воздух - корабль" |
| missil. | Luft-Schiff-Lenkrakete | управляемая ракета класса "воздух - корабль" |
| missil. | Luft-Schiff-Lenkwaffe | управляемое ракетное оружие класса "воздух - корабль" |
| missil. | Luft-Schiff-Waffe | ракетное оружие класса "воздух - корабль" |
| gen. | Seeluft schnuppern | подышать воздухом (Andrey Truhachev) |
| missil. | Luft-Seeziel-Lenkgeschoß | управляемая ракета класса "воздух - надводная цель" |
| foundr. | Luft stechen | накалывать вентиляционные каналы |
| missil. | Luft-U-Boot- | класса "воздух - подводная лодка" |
| missil. | Luft-U-Boot-Einsatz | боевое применение ракетного оружия класса "воздух - подводная лодка" |
| missil. | Luft-U-Boot-Waffe | ракетное оружие класса "воздух - подводная лодка" |
| construct. | luft- und gasdichter Abschluss | герметизация |
| tech. | Luft- und Kriechstrecken | минимальный воздушный зазор и минимальное расстояние по изоляции между проводящими деталями (Girkov438) |
| brew. | luft- und schaumfreie Kochung | герметичная беспенная варка |
| gen. | etwas luft- und wasserdich abschirmen | герметически закрывать (что-либо) |
| geol. | luft- und wasserempfindlich | легко выветривающийся (поддающийся воздействию воздуха и влаги) |
| missil. | Luft-Unterwasser- | класса "воздух - подводная цель" |
| missil. | Luft-Unterwasser-Einsatz | боевое применение ракетного оружия класса "воздух - подводная цель" |
| missil. | Luft-Unterwasser-Waffe | ракетное оружие класса "воздух - подводная цель" |
| missil. | Luft-Wasser- | класса "воздух - корабль" |
| met. | Luft-Wasser-Brause | воздушноводяной душ |
| met. | Luft-Wasser-Düse | пневматический ороситель |
| missil. | Luft-zu-Boden- | класса "воздух - земля" |
| missil. | Luft-zu-Luft- | класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-zu-Luft-Flugkörper | ракета класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-zu-Luft-Geschoß | ракета класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-zu-Luft-Problem | задача поражения воздушной цели ракетами класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-zu-Luft-Problem | проблема поражения воздушной цели ракетами класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-zu-Luft-Rakete | ракета класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-zu-Luft-Raketen-System | ракетный комплекс класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-zu-Luft-Selbstansteuerung | самонаведение ракет класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-zu-Oberfläche- | класса "воздух - воздух - корабль" |
| missil. | Luft-zu-Oberfläche- | класса "воздух - земля" |
| missil. | Luft-zu-Raum- | класса "воздух - космос" |
| missil. | Luft-zur-Erde- | класса "воздух-земля" |
| missil. | Luft-zur-Luft | воздух-воздух |
| missil. | Luft-zu-Unterwasser- | класса "воздух - подводная цель" |
| idiom. | Löcher in die Luft starren gucken | плевать в потолок (Somad) |
| idiom. | Löcher in die Luft starren gucken | бить баклуши (Somad) |
| nat.res. | lösungsmittelhaltige Luft | воздух, содержащий растворитель |
| shipb. | Lüfter-Brandklappe | вентиляционная заслонка |
| auto. | Lüfter-Kupplung | муфта-вентилятор |
| energ.ind. | Lüfter mit Druckluftantrieb | пневматический вентилятор |
| publ.util. | Lüfter mit ebenen Laufschaufeln | плосколопастной вентилятор |
| energ.ind. | Lüfter mit ebenen Laufschaufeln | плосколопастный вентилятор |
| shipb. | Lüfter mit elektrischem Antrieb | вентилятор с электроприводом |
| shipb. | Lüfter mit Kraftantrieb | вентилятор принудительной вентиляции |
| auto. | Lüfter mit verstellbaren Lüfterflügeln | вентилятор с изменяемым углом атаки лопастей рабочего колеса |
| energ.ind. | Lüfter mittlerer Schnelläufigkeit | вентилятор средней быстроходности (ns = 600 до 1200) |
| med. | Magen durch Einblasen von Luft frei entfaltet | желудок раздувается свободно (при гастроскопии или ЭГДС jurist-vent) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | выведенная концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | предельно-допустимая концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | выведенная концентрация активности в воздухе |
| nat.res. | Messung der Radioaktivität der Luft | измерение радиоактивности воздуха |
| дозим. | Messung "frei in Luft" | измерение в свободном воздухе |
| inf. | mir blieb die Luft weg | я онемел (от удивления и т. п.) |
| inf. | mir blieb die Luft weg | у меня дух захватило |
| gen. | mit den Händen in der Luft fechten | размахивать руками |
| gen. | mit den Händen in der Luft herumfahren | жестикулировать |
| gen. | mit den Händen in der Luft herumfahren | размахивать руками |
| nucl.phys., OHS | mit der Luft fortgetragene Spaltproduktmenge | количество продуктов деления, переносимое воздухом |
| nucl.phys., OHS | mit der Luft fortgetragene Spaltproduktmenge | количество продуктов деления в воздухе |
| nucl.phys., OHS | mit der Luft mitgeführte Radioaktivität | радиоактивность в воздухе |
| nucl.phys., OHS | mit der Luft mitgeführte Radioaktivität | радиоактивность, переносимая воздухом |
| nucl.phys., OHS | mit der Luft mitgeführte Radioaktivität | радиоактивность воздуха |
| nucl.phys., OHS | mit der Luft transportierte Spaltproduktmenge | количество продуктов деления, переносимое воздухом |
| nucl.phys., OHS | mit der Luft transportierte Spaltproduktmenge | количество продуктов деления в воздухе |
| nucl.phys., OHS | mit der Luft weggetragene Spaltproduktmenge | количество продуктов деления, переносимое воздухом |
| nucl.phys., OHS | mit der Luft weggetragene Spaltproduktmenge | количество продуктов деления в воздухе |
| sec.sys. | Mit und ohne Luft explosionsfähig | Взрывоопасно как при контакте с воздухом, так и в его отсутствии (Nilov) |
| pulp.n.paper | Mitreißen von Luft | увлечение воздуха |
| gen. | muffige Luft | спертый воздух |
| gen. | nach Luft ringen | хватать ртом воздух (Viola4482) |
| gen. | nach Luft schnappen | жадно хватать ртом воздух |
| gen. | nach Luft schnappen | тяжело дышать |
| gen. | nach Luft schnappen | хватать ртом воздух |
| gen. | nach Luft schnappen | задыхаться |
| gen. | nach Luft schnappen | ловить ртом воздух |
| construct. | Nachbefeuchtung der Luft | доувлажнение воздуха |
| mil. | Nordamerikanisches Luft- und Raumverteidigungskommando | объединённое командование аэрокосмической обороны Северной Америки |
| missil. | Oberfläche-zu-Luft-Rakete | ракета класса "земля - воздух" |
| gen. | ohne Licht und Luft ist kein Leben denkbar | без света и воздуха жизнь немыслима |
| avia. | Propan-Luft-Flamme | пропано-воздушное пламя |
| aerodyn. | Propan-Luft-Gemisch | пропано-воздушная смесь |
| missil. | Rakete für Luft-Boden-Einsatz | ракета класса "воздух - земля" |
| missil. | Rakete für Luft-Luft-Einsatz | ракета класса "воздух - воздух" |
| missil. | Rakete für Luft-Schiff-Einsatz | ракета класса "воздух - корабль" |
| missil. | Rakete für Luft-U-Boot-Einsatz | ракета класса "воздух - подводная лодка" |
| missil. | Raum-Luft- | класса "космос - воздух" |
| missil. | Raum-Luft-Aufklärung | воздушнокосмическая разведка |
| missil. | Raum-Luft-Flugkörper | ракета класса "космос - воздух" |
| missil. | Raum-zu-Luft- | класса "космос-воздух" |
| missil. | Raum-zu-Luft-Flugkörper | ракета класса "космос - воздух" |
| el.chem. | reine Luft | чистая атмосфера |
| gen. | Ringe in die Luft blasen | пускать дым кольцами |
| gen. | Ringe in die Luft blasen | пускать кольца дыма изо рта (о курящем) |
| missil. | ruhende Luft | спокойный воздух |
| med.appl. | Sauerstoff-Luft-Gemisch | воздушно-кислородная смесь |
| med.appl. | Sauerstoff-Luft-Gemischinjektor | инжектор для образования кислородно-воздушной смеси |
| missil. | Schiff-Luft- | класса "корабль - воздух" |
| missil. | Schiff-Luft-Einsatz | боевое применение оружия класса "корабль - воздух" |
| missil. | Schiff-Luft-Fernlenkwaffe | ракета класса "корабль - воздух" |
| missil. | Schiff-Luft-Fernlenkwaffe | корабельная зенитная управляемая ракета |
| missil. | Schiff-Luft-Fernlenkwaffe | управляемое ракетное оружие класса "корабль - воздух" |
| missil. | Schiff-Luft-Flugkörper | ракета класса "корабль - воздух" |
| missil. | Schiff-Luft-Flugkörper | корабельная зенитная ракета |
| missil. | Schiff-Luft-Geschoß | ракета класса "корабль - воздух" |
| missil. | Schiff-Luft-Geschoß | корабельная зенитная ракета |
| missil. | Schiff-Luft-Lenkgeschoß | управляемая ракета класса "корабль - воздух" |
| missil. | Schiff-Luft-Lenkwaffe | ракета класса "корабль - воздух" |
| missil. | Schiff-Luft-Lenkwaffe | корабельная зенитная ракета |
| missil. | Schiff-Luft-Lenkwaffe | управляемое ракетное оружие класса "корабль - воздух" |
| missil. | Schiff-Luft-Rakete | ракета класса "корабль - воздух" |
| missil. | Schiff-Luft-Rakete | корабельная зенитная ракета |
| missil. | Schiff-Luft-Raketengeschoß | ракета класса "корабль - воздух" |
| missil. | Schiff-Luft-Schießen | пуск ракеты класса "корабль - воздух" |
| missil. | Schiff-Luft-Waffe | ракетное оружие класса "корабль - воздух" |
| missil. | Schiff-zu-Luft- | класса "корабль - воздух" |
| missil. | Schiff-zu-Luft-Rakete | ракета класса "корабль - воздух" |
| missil. | Schiff-zu-Luft-Rakete | корабельная зенитная ракета |
| publ.util. | schnelläufiger Lüfter | высокооборотный вентилятор |
| energ.ind. | schnelläufiger Lüfter | быстроходный вентилятор (ns = 1200 до 4000) |
| nucl.phys., OHS | Schwaden radioaktiv kontaminierter Luft | клуб загрязнённого воздуха |
| nautic. | Schwanenhals-Lüfter | вентилятор с шейкой с трубой, изогнутой в форме лебединой шеи |
| el.chem. | seewassergesättigte Luft | воздух, насыщенный парами морской воды |
| gen. | seinem gepressten Herzen Luft machen | облегчить душу |
| gen. | seinem gepressten Herzen Luft machen | высказать всё, что наболело |
| gen. | seinem gepressten Herzen Luft machen | облегчить душу |
| gen. | sich der freien Luft aussetzen | подставить голову ветру |
| gen. | sich der freien Luft aussetzen | подставить грудь ветру |
| gen. | sich der frischen Luft aussetzen | подставить голову ветру |
| gen. | sich der frischen Luft aussetzen | подставить грудь ветру |
| gen. | sich in die Luft erheben | подняться в воздух (ichplatzgleich) |
| gen. | sich in die Luft schwingen | подняться в воздух (ichplatzgleich) |
| gen. | sich in Luft auflösen | таять как снег на солнце (Андрей Уманец) |
| gen. | sich Luft schaffen | создать простор (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich Luft zufächeln | обмахиваться (веером и т. п.) |
| opt. | Sichtverhältnisse der Luft | воздушная перспектива |
| nat.res. | Sichtweite in der Luft | атмосферная видимость |
| gen. | sie hat sich auf der Schaukel hoch in die Luft geschwungen | она взлетала на качелях высоко вверх |
| gen. | sie luchsten erst durch das Tor, ob die Luft rein ist | вначале они выглянули из ворот, чтобы убедиться, что всё спокойно (никого нет) |
| gen. | sie schöpften gierig Luft | они жадно вдыхали свежий воздух |
| nucl.phys., OHS | Spaltproduktmenge in der Luft | количество продуктов деления, переносимое воздухом |
| nucl.phys., OHS | Spaltproduktmenge in der Luft | количество продуктов деления в воздухе |
| geophys. | Spannungsverhältnisse der Luft | распределение давления в атмосфере |
| nat.res. | stagnierende Luft | воздух, находящийся в состоянии стагнации |
| nat.res. | stagnierende Luft | воздух, находящийся в состоянии застоя |
| med.appl. | Standardionendosis frei Luft | экспозиционная доза в свободном воздухе |
| missil. | Start von der Luft aus | воздушный старт |
| geophys. | Stau der Luft | застой воздуха |
| nat.res. | staubbeladene Luft | пыленосный воздух |
| nat.res. | staubbeladene Luft | пыленагруженный воздух |
| construct. | Staubgehalt der Luft | пылесодержание воздуха |
| gen. | stickstoffangereicherte Luft | обогащенный азотом воздух (Gaist) |
| footb. | Stoppen in der Luft | остановка мяча с воздуха |
| nat.res. | Strahlenwarngerät für Luft | прибор для измерения и контроля воздуха |
| sail. | strömende Luft | струящийся воздух |
| gen. | Technische Abteilung Luft | Технический отдел "Воздушный бассейн" |
| gen. | Technische Anleitung Luft | техническая инструкция по контролю за воздушным бассейном |
| med.appl. | Therapie mit ionisierter Luft | аэроионизационная терапия |
| quant.el. | Trer.nebene zwischen Luft und Material | поверхность раздела воздух-среда |
| construct. | Trockenheit der Luft | сухость воздуха |
| el.chem. | tropische Luft | тропическая атмосфера |
| gen. | Turbo-Lüfter | турбовентилятор (dolmetscherr) |
| missil. | U-Boot-Luft- | класса "подводная лодка - воздух" |
| missil. | U-Boot-Luft-Flugkörper | ракета класса "подводная лодка - воздух" |
| missil. | U-Boot-Luft-Rakete | ракета класса "подводная лодка - воздух" |
| missil. | U-Boot-Luft-Raketengeschoß | ракета класса "подводная лодка - воздух" |
| missil. | U-Boot-Luft-Schießen | пуск ракеты класса "подводная лодка - воздух" |
| missil. | U-Boot-Luft-Schießen | пуск ракет класса "подводная лодка - воздух" |
| missil. | U-Boot-zu-Luft-Rakete | ракета класса "подводная лодка - воздух" |
| avia. | umlaufende Luft | циркулирующий вокруг воздух (напр., трубы) |
| auto. | Umschalter Lüfter Motorkühlung | Переключатель вентилятора охлаждения двигателя (golowko) |
| gen. | unreine Luft | загрязнённый воздух |
| missil. | Unterwasser-Luft- | класса "подводная лодка - воздух" |
| missil. | Unterwasser-Luft-Geschoß | ракета класса "подводная лодка - воздух" |
| missil. | Unterwasser-Luft-Geschoß | лодочная зенитная ракета |
| missil. | Unterwasser-Luft-Rakete | ракета класса "подводная лодка - воздух" |
| missil. | Unterwasser-Luft-Rakete | лодочная зенитная ракета |
| missil. | Unterwasser-zu-Luft-Flugkörper | ракета класса "подводная лодка - воздух" |
| missil. | Unterwasser-zu-Luft-Flugkörper | лодочная зенитная ракета |
| missil. | Unterwasser-zu-Luft-Rakete | ракета класса "подводная лодка - воздух" |
| missil. | Unterwasser-zu-Luft-Rakete | лодочная зенитная ракета |
| missil. | Unterwasser-zu-Luft-zu-UnterwasserRakete | ракета класса "подводная лодка - воздух - подводная лодка" |
| mil. | US-Luft- und Raum-Bergungs- und Rettungsdienst | авиационно-космическая аварийно-спасательная служба США |
| tech. | verdichtete oder kompromierte Luft | сжатый воздух |
| geophys. | Vertikalverunreinigungen der Luft | загрязнения атмосферы |
| auto. | Visco-Lüfter | вентилятор с вязкостной муфтой (Александр Рыжов) |
| swim. | Vorschwingen des Armes in der Luft | пронос руки по воздуху |
| chem. | Vulkanisation im Luft/Dampf-Gemisch | вулканизация паровоздушной смесью |
| agric. | Wasser aus der Luft aufnehmend | гигроскопический |
| chem. | wassersparendes Versprühen von Pflanzenschutzmitteln mit Luft als Dispersionsmittel | малообъёмное опрыскивание |
| missil. | Wasser-zu-Luft- | класса "корабль - воздух" |
| missil. | Wasser-zu-Luft-Rakete | ракета класса "корабль - воздух" |
| missil. | Wasser-zu-Luft-Rakete | корабельная зенитная ракета |
| nat.res. | Wirbelbewegung der Luft | вихревое движение воздуха |
| nucl.phys., OHS | Wolke radioaktiv kontaminierter Luft | облако загрязнённого воздуха |
| geophys. | wolkenfreie Luft | безоблачный воздух |
| construct. | Wärmegehalt der Luft | теплосодержание воздуха |
| gen. | zwei Flugzeuge sind in der Luft kollidiert und abgestürzt | два самолёта столкнулись в воздухе и разбились |
| geophys. | äquatorielle Luft | экваториальный воздух |
| med.appl. | Äther-Luft-Narkose | эфирно-воздушный наркоз |
| med.appl. | Äther-Luft-Narkosegerät | эфирно-воздушный аппарат для наркоза |
| aerodyn. | äußere atmosphärische Luft | наружный атмосферный воздух |
| railw., road.wrk. | Öl-Luft-Schwingungsdämpfer | гидропневматический амортизатор |
| nat.res. | Überwachung des Küstengebietes von Luft aus | наблюдение побережья с воздуха |
| nat.res. | Überwachung des Küstengebietes von Luft aus | контроль побережья с воздуха |
