| Subject | German | Russian |
| shipb. | abnehmbare Kupplung | съёмная муфта |
| energ.ind. | abschaltbare Kupplung | отключаемая муфта |
| energ.ind. | abschaltbare Kupplung | расцепная муфта |
| auto. | abschaltbare Kupplung | выключаемая муфта |
| auto. | abschaltbare Kupplung | раздвижная муфта |
| tech. | abschaltbare Kupplung | сцепная муфта |
| mach.comp. | abschaltbare Kupplung | сцепная постояннозамкнутая муфта |
| auto. | abschaltbare Kupplung | отключаемое сцепление |
| energ.ind. | abschaltbare Kupplung | разъединительная муфта |
| auto. | Abschlussplatte der Kupplung | кожух сцепления |
| mach.comp. | Abweisklauen-Kupplung | кулачковая муфта с отводкой |
| tech. | adjustierte Kupplung | тарированная муфта |
| mach.comp. | Aero-Kupplung | колодочная фрикционная муфта с пневматическим замыканием |
| mach.comp. | Airflex-Kupplung | шинопневматическая муфта |
| dye. | alkalische Kupplung | щелочное сочетание |
| auto. | Allgemeines Kupplung | общие сведения: сцепление (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | allseitig verlagerungsfähige Kupplung | муфта, допускающая все виды смещений валов |
| mach.comp. | Almar-Kupplung | дисковая фрикционная муфта с цилиндрическими фрикционными колодками |
| mach.comp. | Amoli-Kupplung | центробежная муфта с гидравлическим замедлением включения |
| mach.comp. | Amoli-Kupplung | муфта Амоли |
| energ.ind. | Anpressplatte der Kupplung | нажимной диск сцепления |
| railw. | Anzeigevorrichtung der Betriebsstellungen der automatischen Kupplung | указатель рабочих положений автосцепки |
| railw. | Anziehen der Kupplung | растяжение сцепки |
| publ.util. | asymmetrische Kupplung | несимметричное соединение |
| mach.comp. | asynchronschaltbare Kupplung | сцепная муфта (для соединения подвижного вала с неподвижным) |
| tech. | asynchronschaltbare Kupplung | асинхронно-сцепная муфта |
| mach.comp. | ausgekuppelte Kupplung | разомкнутая муфта |
| mach.comp. | ausgekuppelte Kupplung | выключенная муфта |
| railw. | Auslösevorrichtung der automatischen Kupplung | расцепной механизм автосцепки |
| el. | ausrückbare Kupplung | разъёмная муфта |
| hydrol. | ausrückbare Kupplung | отключаемое соединение |
| el. | ausrückbare Kupplung | раздвижная муфта |
| mach.comp. | ausrückbare Kupplung | сцепная постояннозамкнутая муфта |
| el. | ausrückbare Kupplung | расцепляющая муфта |
| tech. | ausrückbare Kupplung | сцепная муфта |
| energ.ind. | ausrückbare Kupplung | отключаемая муфта |
| energ.ind. | ausrückbare Kupplung | расцепная муфта |
| energ.ind. | ausrückbare Kupplung | разъединительная муфта |
| water.suppl. | ausrückbare Kupplung | отключаемое сцепление |
| auto. | ausrückbare Kupplung | выключаемое сцепление |
| auto. | ausrückbare Kupplung | выключаемая муфта |
| shipb. | ausrückbare Kupplung | разобщительная муфта |
| energ.ind. | Ausrückeinrichtung der Kupplung | выключающий механизм сцепления |
| energ.ind. | Ausrücker der Kupplung | муфта выключения сцепления |
| energ.ind. | Ausrückhebel der Kupplung | нажимной рычажок выключения сцепления |
| auto. | Ausrücklager Kupplung | подшипник выключения сцепления (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | Ausrückvorrichtung der Kupplung | механизм выключения сцепления |
| mining. | automatische Kupplung | автосцепка |
| mach.comp. | automatische Kupplung | автоматическая муфта |
| auto. | automatische Kupplung | автоматическое сцепление |
| railw. | automatische Kupplung | автоматическая сцепка |
| mach.comp. | Axien-Kupplung | рессорная муфта |
| mach.comp. | Axien-Kupplung | муфта с плоскими радиальными пружинами |
| mach.comp. | Bamag-Elastic-Kupplung | упругая кулачковая муфта с шестигранными резиновыми пластинами системы Бамаг |
| mach.comp. | bei Drehzahldifferenz schaltbare Kupplung | муфта с замыканием при неодинаковом числе оборотов валов |
| mach.comp. | bei Drehzahlgleichheit schaltbare Kupplung | муфта с замыканием при одинаковом числе оборотов валов |
| energ.ind. | Belagscheibe der Kupplung | ведомый диск сцепления (с накладками) |
| railw. | bewegliche automatische Kupplung | нежёсткая автосцепка |
| auto. | bewegliche Kupplung | шарнир |
| auto. | bewegliche Kupplung | кардан |
| tech. | bewegliche Kupplung | подвижная муфта |
| tech. | Bibbi-Kupplung | муфта Бибби (фрикционная муфта с ленточной пружиной) |
| met.work. | Bibby-Kupplung | муфта Бибби |
| mach.comp. | Bibby-Kupplung | фрикционная ленточная муфта |
| mach.comp. | Bibby-Kupplung | муфта с ленточной пружиной |
| mach.comp. | Bibby-Kupplung | муфта "бибби" |
| energ.ind. | Bibby-Kupplung | гибкая муфта со змеевиковыми пружинами |
| met. | Bibby-Kupplung | муфта Бибби (упругая муфта со змеевидной пружиной) |
| el. | biegsame Kupplung | гибкое соединение (волноводов) |
| radio | biegsame Kupplung | гибкое сочленение |
| mach.comp. | Boflex-Kupplung | втулочно-пальцевая упругая муфта |
| mach.comp. | Boflex-Kupplung | муфта Бофлекс |
| railw. | Bruchkraft der Kupplung | разрывная сила на сцепке |
| mach.comp. | Cardeflex-Kupplung | муфта с цилиндрическими винтовыми пружинами |
| mach.comp. | Cardeflex-Kupplung | муфта "Кардефлекс" |
| mach.comp. | Cardelis-Kupplung | муфта с цилиндрическими винтовыми пружинами |
| mach.comp. | Cardelis-Kupplung | муфта "Карделис" |
| mach.comp. | Centri-Kupplung | центробежная муфта (с порошковым наполнителем) |
| mach.comp. | Conax-Kupplung | муфта "Конакс" |
| mach.comp. | Conax-Kupplung | комбинированная колодочная и двухконусная фрикционная муфта |
| mach.comp. | Deflex-Kupplung | упругая муфта с резиновыми вкладышами |
| mach.comp. | Deflex-Kupplung | муфта "Дефлекс" |
| auto. | die Kupplung ausrücken | выключать сцепление |
| auto. | die Kupplung belegen | укреплять накладку на диске сцепления |
| auto. | die Kupplung betätigen | включать сцепление |
| auto. | die Kupplung einrücken | включать сцепление |
| auto. | die Kupplung lösen | выключать сцепление |
| railw. | die Kupplung lösen | расцеплять сцепки вагонов |
| auto. | die Kupplung löst nicht | сцепление не выключается |
| auto. | die Kupplung löst nicht | сцепление ведёт |
| auto. | die Kupplung nachstellen | регулировать сцепление |
| auto. | die Kupplung rutscht | сцепление проскальзывает |
| auto. | die Kupplung rutscht | сцепление буксует |
| auto. | die Kupplung schleifen lassen | выключать сцепление неполностью |
| auto. | die Kupplung treten | включать сцепление |
| auto. | die Kupplung ziehen | включать сцепление |
| tech. | direkte Kupplung | непосредственная связь (Nilov) |
| el. | direkte Kupplung | непосредственное сопряжение |
| tech. | direkte Kupplung | прямое соединение (Nilov) |
| mach.comp. | Dohmen-Leblanc-Kupplung | цилиндрическая колодочная муфта Домен-Леблана |
| energ.ind. | drehbare Kupplung | вращающаяся сцепка (для вагонеток, разгружаемых на круговых опрокидывателях) |
| railw. | drehelastische Kupplung | упругая муфта вращения |
| mach.comp. | drehelastische Kupplung | упругая муфта |
| mach.comp. | drehelastische Kupplung | муфта с пружинами, работающими на скручивание |
| tech. | drehelastische Kupplung | крутильно-упругая муфта |
| mach.comp. | drehfedernde Kupplung | муфта с пружинами, работающими на скручивание |
| tech. | drehfedernde Kupplung | крутильно-упругая муфта |
| weld. | drehfedernde Kupplung | упругая муфта |
| auto. | drehmomentgeschaltete Kupplung | муфта, передающая крутящий момент не менее заданного |
| mach.comp. | drehnachgiebige Kupplung | упругая муфта |
| tech. | drehnachgiebige Kupplung | крутильно-упругая муфта |
| auto. | drehrichtungsgeschaltete Kupplung | муфта, передающая крутящий момент при вращении в заданном направлении |
| tech. | drehrichtungswirksame Kupplung | обгонная муфта |
| mach.comp. | drehrichtungswirksame Kupplung | муфта свободного хода |
| tech. | drehrichtungswirksame Kupplung | муфта с замыканием при заданном направлении вращения |
| mach.comp. | drehstarre Kupplung für feste Verbindung | неподвижная муфта |
| mach.comp. | drehstarre Kupplung für feste Verbindung | глухая муфта |
| mach.comp. | drehstarre Kupplung für getriebebewegliche Verbindung | компенсирующая подвижная жёсткая муфта |
| auto. | drehzahlgeschaltete Kupplung | муфта, передающая крутящий момент при достижении заданной частоты вращения |
| tech. | drehzahlgeschaltete Kupplung | муфта с замыканием при заданном числе оборотов |
| mach.comp. | drehzahlwirksame Kupplung | центробежная муфта |
| tech. | drehzahlwirksame Kupplung | муфта с замыканием при заданном числе оборотов |
| auto. | Druckfeder-Kupplung | сцепление с нажимными пружинами |
| auto. | Druckplatte Kupplung | нажимной диск сцепления (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | druckölgeschaltete Kupplung | муфта с гидравлическим приводом |
| auto. | durch Unterdruck betätigte Kupplung | сцепление с вакуумным усилителем |
| tech. | dämpfende Kupplung | демпфирующая муфта |
| mach.comp. | Eflex-Kupplung | упругая муфта с резиновыми вкладышами |
| mach.comp. | Eflex-Kupplung | муфта "Эфлекс" |
| weld. | ein- und ausrückbare Kupplung | сцепная муфта |
| railw. | eine Kupplung lösen | расцеплять |
| railw. | eine Kupplung lösen | разъединить сцепку |
| mach.comp. | eingekuppelte Kupplung | замкнутая муфта |
| mach.comp. | eingekuppelte Kupplung | включённая муфта |
| mach.comp. | eingerückte Kupplung | включённая муфта |
| auto. | Einrücken der Kupplung | включение сцепления |
| mach.comp. | einseitig elastische Kupplung | односторонняя упругая муфта |
| mach.comp. | einseitige Kupplung | односторонняя муфта |
| mach.comp. | einstellbare Kupplung | предохранительная муфта с регулированием допускаемого крутящего момента |
| mach.comp. | elastisch bewegliche Kupplung | подвижная муфта с упругой компенсацией |
| auto. | elastische Kupplung | муфта с упругими элементами |
| tech. | elastische Kupplung | упругая муфта |
| auto. | elastische Kupplung | сцепление с упругим элементом (напр., упругим ведомым диском) |
| el. | elastische Kupplung | эластичная муфта |
| el. | elastische Kupplung | упругая связь (сетей) |
| energ.ind. | elastische Kupplung | сцепление с упругим элементом |
| mach.comp. | Elco-Kupplung | пальцевая муфта "Елко" |
| auto. | Elektrik Kupplung | электрооборудование сцепления (Александр Рыжов) |
| el. | elektrische Kupplung | соединитель электропроводки (межвагонный) |
| el. | elektrische Kupplung | межвагонный соединитель электропроводки |
| energ.ind. | elektrische Kupplung | электромагнитная муфта |
| automat. | elektrische Kupplung | междувагонное соединение электрических проводов |
| railw. | elektrische Kupplung | электрическое межвагонное соединение |
| auto. | elektrische Kupplung | электрическое сцепление |
| auto. | elektrische Kupplung | соединительная муфта (электрических проводов) |
| cinema.equip. | elektrische Kupplung | электрическая связь |
| shipb. | elektrische Kupplung | электрическая муфта |
| mach.comp. | Elektro-Kupplung | электромагнитная муфта |
| met.work. | Elektromagnet-Kupplung | электромагнитная муфта |
| mach.comp. | elektromagnetisch schaltbare Kupplung | муфта с электромагнитным замыканием |
| el. | elektromagnetische Kupplung | электромагнитная муфта |
| auto. | elektromagnetische Kupplung | электромагнитное сцепление |
| auto. | Elektromagnetische Kupplung Kältekompressor | электромагнитная муфта компрессора кондиционера (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | elektromagnetische Kupplung mit Erregersteuerung | электромагнитная муфта с замыканием возбуждением сил электромагнитного поля |
| el. | Elektromagnet-Lamellen-Kupplung | электромагнитная многодисковая муфта |
| el. | Elektromagnet-Lamellen-Kupplung | электромагнитная пластинчатая муфта |
| auto. | elektropneumatische Kupplung | сцепление с электропневматическим приводом |
| mach.comp. | Elisol-Kupplung | упругая кулачковая муфта с эллиптическими кожаными кольцами |
| mach.comp. | Elisol-Kupplung | муфта "Элизол" |
| mach.comp. | energiespeichernde Kupplung | муфта с аккумулированием энергии |
| mach.comp. | energieumsetzende Kupplung | муфта с преобразованием энергии |
| mach.comp. | Eupex-Kupplung | упругая кулачковая муфта с упругими резиновыми пластинами |
| mach.comp. | Eupex-Kupplung | упругая кулачковая муфта с упругими кожаными пластинами |
| mach.comp. | Eupex-Kupplung | муфта "Ойпекс" |
| mach.comp. | Fast-Kupplung | сдвоенная зубчатая муфта |
| mach.comp. | Fast-Kupplung | муфта "Фаст" |
| met. | Fast-Kupplung | муфта Фаста |
| mach.comp. | Federsteife der Kupplung | жёсткость муфты |
| auto. | feste Kupplung | глухая муфта |
| auto. | feste Kupplung | невыключаемая муфта |
| radio | feste Kupplung | жёсткое сцепление |
| radio | feste Kupplung | жёсткое соединение |
| auto. | feste Kupplung | жёсткая муфта |
| mach.comp. | feste Kupplung | неподвижная муфта |
| railw. | feste Kupplung | жёсткая сцепка |
| tech. | flexible Kupplung | упругая муфта |
| mach.comp. | flexible Kupplung | упругая муфта (с неметаллическими упругими элементами) |
| tech. | flexible Kupplung | самоустанавливающаяся муфта |
| tech. | Fliehkraft-Kupplung | центробежная муфта (Brücke) |
| mech.eng. | Fluid-Kupplung | жидкостное сцепление (Olesja76) |
| auto. | formschlussige Kupplung | соединение с геометрическим замыканием (передающих крутящий момент элементов) |
| mach.comp. | formschlüssig arbeitende Kupplung | муфта с кинематическим замыканием |
| mach.comp. | formschlüssige Kupplung | муфта с кинематическим замыканием |
| auto. | formschlüssige Kupplung | соединение с геометрическим замыканием (передающих крутящий момент элементов) |
| tech. | formschlüssige Kupplung | муфта с геометрическим замыканием |
| mach.comp. | Forst-Kupplung | муфта с упругими стержнями |
| mach.comp. | Forst-Kupplung | муфта "Форст" |
| auto. | Freiwerden der Kupplung | выключение сцепления муфты |
| auto. | Freiwerden der Kupplung | выключение сцепления |
| tech. | fremdgeschaltete Kupplung | муфта с замыканием от постороннего источника |
| auto. | fußbetätigte Kupplung | сцепление с педальным управлением |
| mach.comp. | Föttinger-Kupplung | муфта Фёттингера (гидродинамическая муфта) |
| oil | Föttinger-Kupplung | гидродинамическая муфта Фёттингера |
| auto. | Gas-Bremse-Kupplung | автомат управления педалями акселератора, тормоза и сцепления (GBK) |
| energ.ind. | gefederte Kupplung | подрессоренная сцепка |
| mach.comp. | gelenkige Kupplung | кардан |
| tech. | gelenkige Kupplung | шарнирная муфта |
| auto. | gelöste Kupplung | отпущенное сцепление (Лорина) |
| mach.comp. | getriebebewegliche Kupplung | жёсткая подвижная муфта |
| hydrol. | Gibault-Kupplung | соединение асбоцементных труб конструкции Жибо |
| mach.comp. | Gleason-Curvis-Kupplung | глухая муфта с торцовым зубчатым зацеплением |
| mach.comp. | Gleason-Curvis-Kupplung | муфта Глисона |
| energ.ind. | Gleiten der Kupplung | буксование муфты сцепления |
| mach.comp. | Gruson-Fast-Kupplung | сдвоенная зубчатая муфта |
| mach.comp. | Hadeflex-Kupplung | упругая муфта с резиновыми вкладышами |
| mach.comp. | Hadeflex-Kupplung | муфта "Хадефлекс" |
| energ.ind. | halbelastische Kupplung | полугибкая муфта |
| energ.ind. | halbelastische Kupplung | полужёсткая муфта |
| energ.ind. | halbstarre Kupplung | полугибкая муфта |
| energ.ind. | halbstarre Kupplung | полужёсткая муфта |
| auto. | halbzentrifugale Kupplung | сцепление, в котором силовое замыкание обеспечивается нажимными пружинами и центробежными грузами |
| energ.ind. | handgeschaltete Kupplung | муфта сцепления ручного типа |
| energ.ind. | handgeschaltete Kupplung | муфта с переключением от руки |
| energ.ind. | handgeschaltete Kupplung | муфта с ручным приводом |
| energ.ind. | handgeschaltete Kupplung | муфта с переводом от руки |
| mach.comp. | Hildebrandt-Kupplung | муфта Гильдебрандта |
| mach.comp. | Hildebrandt-Kupplung | сцепная кулачковая муфта |
| mach.comp. | Hill-Kupplung | колодочная фрикционная муфта |
| mach.comp. | hochelastische Kupplung | высокоупругая муфта |
| mach.comp. | hydraulisch schaltbare Kupplung | муфта с гидравлическим замыканием |
| energ.ind. | hydraulische Kupplung | сцепление с гидроприводом |
| auto. | hydraulische Kupplung | гидравлическая муфта |
| water.suppl. | hydraulische Kupplung | гидравлическое сцепление |
| auto. | hydraulische Kupplung | гидромуфта |
| avia. | hydraulische Kupplung | гидравлическое соединение |
| nautic. | hydraulische Vulkan-Kupplung | гидравлическая муфта Вулкан |
| oil | hydrodynamische Föttinger-Kupplung | гидродинамическая муфта Фёттингера |
| hydraul. | hydrodynamische Kupplung | гидромуфта |
| tech. | hydrodynamische Kupplung | гидродинамическая муфта |
| energ.ind. | hydrodynamische Kupplung | гидродинамическое сцепление |
| mach.comp. | hydrodynamische Kupplung mit Füllungssteuerung | гидродинамическая муфта с переменным заполнением |
| mach.comp. | hydrodynamische Kupplung mit innerem Steuerorgan | гидродинамическая муфта с внутренним органом управления |
| mach.comp. | hydrodynamische Kupplung mit konstanter Füllung | гидродинамическая муфта с постоянным заполнением |
| mach.comp. | hydrodynamische Kupplung mit Schöpfrohr | гидродинамическая муфта с переменным заполнением |
| mach.comp. | hydrodynamische Kupplung mit Umlaufsteuerung | гидродинамическая муфта с замыканием циркуляцией жидкости в полости муфты |
| mach.comp. | hydrodynamische Kupplung mit äußerem Kühlkreislauf | гидродинамическая муфта с внешним контуром охлаждения |
| mach.comp. | Hydroflex-Kupplung | гидравлическая муфта |
| mach.comp. | Hydroflex-Kupplung | муфта "Гидрофлекс" |
| mach.comp. | hydrostatische Kupplung | гидростатическая муфта |
| auto. | hydroviskose Kupplung | вязкостная муфта |
| mach.comp. | im Betrieb schaltbare Kupplung | сцепная муфта для соединения и разъединения валов при движении |
| mach.comp. | im Stillstand einrückbare Kupplung | муфта, включаемая во время остановки |
| mach.comp. | im Stillstand schaltbare Kupplung | сцепная муфта для соединения и разъединения валов во время остановки |
| mach.comp. | im unbelasteten Zustand ausrückbare Kupplung | муфта, выключаемая в ненагруженном состоянии |
| energ.ind. | im Ölbad laufende Kupplung | масляное сцепление |
| el. | isolierende Kupplung | изолирующее сцепление |
| el. | isolierende Kupplung | изолирующая муфта |
| mach.comp. | Kegelflex-Kupplung | муфта с упругим элементом резиновой конической оболочкой, работающим на сдвиг |
| shipb. | keillose Kupplung | бесшпоночная муфта |
| railw. | kombinierte automatische Kupplung | комбинированная автосцепка |
| mach.comp. | kompakte Kupplung | малогабаритная муфта |
| mach.comp. | kompakte Kupplung | компактная муфта |
| auto. | kraftschlussige Kupplung | соединение с силовым замыканием (передающих крутящий момент элементов) |
| mach.comp. | kraftschlüssig arbeitende Kupplung | муфта с силовым замыканием |
| auto. | kraftschlüssige Kupplung | соединение с силовым замыканием (передающих крутящий момент элементов) |
| tech. | kraftschlüssige Kupplung | муфта с силовым замыканием |
| el. | Kraft-Wärme-Kupplung | объединение выработки тепловой и электрической энергии (на теплоэлектроцентралях) |
| el. | Kraft-Wärme-Kupplung | объединение выработки тепловой и электрической энергий (на теплоэлектроцентралях) |
| chem. | Kupplung der Diazoverbindungen | сочетание диазосоединений |
| chem. | Kupplung der Diazoverbindungen | азосочетание |
| tech. | Kupplung des Farbstoffes | образование красителя (в результате соединения цветной компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества) |
| cinema.equip. | Kupplung des Farbstoffs | образование красителя (в результате соединения цветной компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества) |
| mach.comp. | Kupplung für feste Verbindung | неподвижная муфта |
| mach.comp. | Kupplung für feste Verbindung | глухая муфта |
| mach.comp. | Kupplung für getriebebewegliche Verbindung | подвижная муфта |
| aerodyn. | Kupplung hydraulische | гидромуфта |
| dye. | Kupplung in alkalischem Medium | щелочное сочетание |
| mach.comp. | Kupplung mit asynchroner Charakteristik | электромагнитная муфта с асинхронной характеристикой |
| mach.comp. | Kupplung mit Biegungsfedern | муфта с пружинами, работающими на изгиб |
| mach.comp. | Kupplung mit elektrodynamischer Mitnahme | муфта с непосредственным электромагнитным замыканием |
| mach.comp. | Kupplung mit Energiespeicherung | муфта с аккумулированием энергии |
| mach.comp. | Kupplung mit Energieumsetzung | муфта с преобразованием энергии |
| el. | Kupplung mit ferromagnetischer Füllung | порошковая электромагнитная муфта |
| el. | Kupplung mit ferromagnetischer Füllung | муфта с ферромагнитным наполнением |
| energ.ind. | Kupplung mit Fliehkraftausrückhilfe | полуцентробежное сцепление |
| mach.comp. | Kupplung mit gekrümmter Kennlinie | муфта с нелинейной характеристикой |
| mach.comp. | Kupplung mit gerader Kennlinie | муфта с линейной характеристикой |
| mach.comp. | Kupplung mit hydrodynamischer Mitnahme | муфта с гидродинамическим замыканием |
| auto. | Kupplung mit Kraftschluss über magnetisches Metallpulver | электромагнитное порошковое сцепление |
| mach.comp. | Kupplung mit linearer Kennlinie | муфта с линейной характеристикой |
| mach.comp. | Kupplung mit lösbarer Formschlussverbindung | разъёмная муфта с кинематическим замыканием |
| mach.comp. | Kupplung mit mechanischer Reibungsdämpfung | муфта с механическим фрикционным демпфированием (напр., с пакетом гильзовых пружин) |
| mach.comp. | Kupplung mit metallischem Federungsglied | муфта с металлическим упругим элементом |
| mach.comp. | Kupplung mit nichtmetallischem Federungsglied | муфта с неметаллическим упругим элементом |
| mach.comp. | Kupplung mit progressiver Kennlinie | муфта с прогрессивной характеристикой |
| mach.comp. | Kupplung mit Reibmitnahme | муфта с фрикционным замыканием |
| mach.comp. | Kupplung mit synchroner Charakteristik | электромагнитная муфта с синхронной характеристикой |
| auto. | Kupplung mit Tellerfeder | диафрагменное сцепление |
| mach.comp. | Kupplung mit Verdrehungsfedern | муфта с пружинами, работающими на скручивание |
| hydraul. | Kupplung mit veränderlichem Kreislauf | гидродинамическая муфта, регулируемая изменением рабочей полости |
| hydraul. | Kupplung mit veränderlicher Füllung | гидродинамическая муфта, регулируемая изменением наполнения |
| mach.comp. | Kupplung mit Wirbelstromcharakteristik | управляемая электромагнитная вихревая муфта |
| energ.ind. | Kupplung ohne Fliehkraftwirkung | простое сцепление |
| road.wrk. | Kupplung zum Fahrwerk | сцепление с ходовым механизмом |
| road.wrk. | Kupplung zum Verfahren des Stampferwagens | сцепление для движения механизма трамбующей тележки |
| engin. | Kupplungs-Abziehvorrichtung | приспособление для разобщения муфты |
| shipb. | Kupplungs-Abziehvorrichtung | приспособление для разъединения муфты |
| auto. | Kupplungs-Hydraulik | гидравлический привод управления сцеплением |
| sew. | Kupplungs-Positionierenantrieb | устройство для позиционирования иглы с муфтой включения (Александр Рыжов) |
| nautic. | Lichtzeichenanlage für Entriegeln der Haupt-Kupplungen | световая сигнализация разобщения главных муфт |
| met.work. | Lindsey-Kupplung | муфта Линдсея |
| shipb. | losbare Kupplung | отключаемая муфта |
| shipb. | lose Kupplung | разъединяемое соединение |
| mil., navy | lose Kupplung | гибкая муфта |
| shipb. | lose Kupplung | соединение с помощью муфты |
| shipb. | lose Kupplung | муфта |
| tech. | lose Kupplung | свободная сцепка |
| shipb. | Luftkanal-Kupplung | переходная муфта (холодильного контейнера) |
| mach.comp. | längsbewegliche Kupplung | расширительная муфта |
| mach.comp. | längsbewegliche Kupplung | продольно-компенсирующая муфта |
| tech. | längsgeteilte Kupplung | продольно-свёртная муфта |
| auto. | lösbare Kupplung | разъёмное соединение |
| mach.comp. | lösbare Kupplung | постояннозамкнутая муфта |
| auto. | lösbare Kupplung | раздвижная муфта |
| auto. | lösbare Kupplung | разъёмная муфта |
| tech. | lösbare Kupplung | разъединительная муфта |
| auto. | Lüfter-Kupplung | муфта-вентилятор |
| el. | magnetische Kupplung | магнитное сцепление |
| mach.comp. | magnetische Kupplung | электромагнитная муфта |
| el. | magnetische Kupplung | магнитная муфта |
| mach.comp. | Malmedie-Bibby-Kupplung | муфта со змеевидной ленточной пружиной |
| mach.comp. | mechanisch schaltbare Kupplung | муфта с механическим замыканием |
| radio | mechanische Kupplung | механическое соединение |
| mach.comp. | mechanische Kupplung | муфта с механическим замыканием |
| auto. | mechanische Kupplung | механическое сцепление |
| auto. | mechanische Kupplung | сцепление с механическим приводом |
| auto. | Membranfeder-Kupplung | диафрагменное сцепление |
| mach.comp. | Metalluk-Kupplung | центробежная муфта с наполнителем в виде стальной дроби |
| auto. | mit schleifender Kupplung fahren | двигаться с пробуксовкой сцепления |
| auto. | mit schleifender Kupplung fahren | двигаться с неполностью включённым сцеплением |
| mach.comp. | mit Öl gefüllte Kupplung | масляная муфта |
| energ.ind. | Mitnehmerscheibe der Kupplung | ведомый диск сцепления |
| auto. | Mitnehmerscheibe, Kupplung | ведомый диск сцепления (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | momentgeschaltete Kupplung | муфта с замыканием при заданном крутящем моменте |
| tech. | momentgeschaltete Kupplung | муфта с замыканием при определённом крутящем моменте |
| auto. | Motor-Kupplungs-Regelung | система автомат. регулирования сцепления (Александр Рыжов) |
| el. | nachgiebige Kupplung | упругая связь (сетей) |
| energ.ind. | nachgiebige Kupplung | гибкая муфта |
| el. | nachgiebige Kupplung | эластичная муфта |
| energ.ind. | nachgiebige Kupplung | упругая муфта |
| auto. | nasse Kupplung | муфта, работающая в масле |
| energ.ind. | nasse Kupplung | масляное сцепление |
| auto. | nasslaufende Kupplung | муфта, работающая в масле |
| auto. | nicht schaltbare Kupplung | неуправляемая муфта |
| railw. | nichtelastische Kupplung | жёсткая муфта |
| mach.comp. | nichtschaltbare Kupplung | глухая муфта |
| mach.comp. | nichtschaltbare Kupplung | постоянная муфта |
| railw. | nichtstarre automatische Kupplung | нежёсткая автосцепка |
| mach.comp. | nichtsteuerbare Kupplung | нерегулируемая муфта (Эсмеральда) |
| mach.comp. | nichtsteuerbare Kupplung | автоматическая муфта |
| mach.comp. | nichtsteuerbare Kupplung | самоуправляемая муфта |
| mach.comp. | Oldham-Kupplung | плавающая муфта |
| mach.comp. | Oldham-Kupplung | муфта Олдгэма |
| mach.comp. | Oldham-Kupplung | крестовая муфта с промежуточным диском |
| weld. | Oldham-Kupplung | муфта Ольдгема |
| mach.comp. | Orbis-Kupplung | упругая кулачковая муфта с кулачковыми резиновыми амортизаторами |
| mach.comp. | Orbis-Kupplung | муфта "Орбис" |
| mach.comp. | Ortlinghaus-Kupplung | многодисковая фрикционная муфта с пружинящими дисками |
| mach.comp. | Ortlinghaus-Kupplung | муфта Ортлингауза |
| met.work. | Ortmann-Kupplung | муфта Ортманна |
| met. | Ortmann-Kupplung | муфта Ортмана |
| chem. | oxidative Kupplung | окислительное сочетание проявление |
| mach.comp. | Periflex-Kupplung | муфта с резиновой шиной |
| mach.comp. | Periflex-Kupplung | муфта с упругой резиновой кольцевой оболочкой |
| mach.comp. | Periflex-Kupplung | муфта "Перифлекс" |
| mach.comp. | pneumatisch schaltbare Kupplung | муфта с пневматическим замыканием |
| energ.ind. | pneumatische Kupplung | сцепление с пневмоприводом |
| weld. | pneumatische Kupplung | пневматическая муфта |
| energ.ind. | pneumatische Kupplung | муфта с пневмоприводом |
| mach.comp. | Pulvis-Kupplung | пусковая муфта Пульвиса |
| mach.comp. | Pulvis-Kupplung | пусковая порошковая муфта |
| tech. | querbewegliche Kupplung | поперечно-компенсирующая муфта |
| mach.comp. | raumbewegliche Kupplung | универсальная компенсирующая муфта |
| tech. | raumbewegliche Kupplung | универсально-компенсирующая муфта |
| hydraul. | Rechnungsschlupf der hydrodynamischen Kupplung | расчётное скольжение гидродинамической муфты |
| hydraul. | regelbare Kupplung | регулируемая муфта |
| auto. | Regelung hydraulische Kupplung | система регулирования гидравлического сцепления (Александр Рыжов) |
| hydrol. | Reka-Kupplung | соединение асбоцементных труб конструкции Река |
| tech. | richtungsgeschaltete Kupplung | обгонная муфта |
| tech. | richtungsgeschaltete Kupplung | муфта с замыканием при заданном направлении вращения |
| energ.ind. | Rupfen der Kupplung | неплавное включение сцепления |
| auto. | Rupfen der Kupplung | дёрганье сцепления |
| energ.ind. | Rupfen der Kupplung | дёргание сцепления |
| auto. | Rutschen der Kupplung | проскальзывание сцепления |
| auto. | Rutschen der Kupplung | пробуксовка сцепления |
| auto. | Rutschen der Kupplung | буксование сцепления |
| energ.ind. | Rutschen der Kupplung | буксование муфты сцепления |
| railw. | SA-3-Kupplung | автосцепка СА-3 |
| auto. | Sattelzugmaschine-Kupplung | седельное сцепное устройство |
| shipb. | Saug-Kupplung | быстросмыкающаяся рукавная гайка |
| tech. | schaltbare Kupplung | сцепная муфта |
| energ.ind. | schaltbare Kupplung | расцепная муфта |
| energ.ind. | schaltbare Kupplung | отключаемая муфта |
| auto. | schaltbare Kupplung | раздвижная муфта |
| mach.comp. | schaltbare Kupplung | муфта для соединения и разъединения валов |
| auto. | schaltbare Kupplung | выключаемая муфта |
| energ.ind. | schaltbare Kupplung | разъединительная муфта |
| shipb. | schaltbare Kupplung | разобщительная муфта |
| railw. | Scharfenberg-Kupplung | автосцепка системы Шарфенберга |
| auto. | Schleifen der Kupplung | пробуксовывание сцепления |
| energ.ind. | Schleifen der Kupplung | буксование муфты сцепления |
| met.work. | Schloemann-Kupplung | муфта Шлеманна |
| energ.ind. | Schlupf der Kupplung | буксование сцепления |
| el. | schlupflose Kupplung | муфта без проскальзывания |
| el. | schlupflose Kupplung | муфта без скольжения |
| food.ind. | Schneidmaschine mit magnetischen Kupplungen | свеклорезка с электромагнитным сцеплением |
| food.ind. | Schneidmaschine mit magnetischen Kupplungen | резка с электромагнитным сцеплением |
| avia. | schnell losbare Kupplung | быстроразъёмное соединение |
| food.ind. | Schnitzelmaschine mit magnetischen Kupplungen | свеклорезка с электромагнитным сцеплением |
| food.ind. | Schnitzelmaschine mit magnetischen Kupplungen | резка с электромагнитным сцеплением |
| food.ind. | Schnitzelschneidmaschine mit magnetischen Kupplungen | свеклорезка с электромагнитным сцеплением |
| food.ind. | Schnitzelschneidmaschine mit magnetischen Kupplungen | резка с электромагнитным сцеплением |
| auto. | Schraubenfeder-Kupplung | сцепление с витыми нажимными пружинами |
| mach.comp. | schwingungsdämpfende Kupplung | муфта с демпфером колебаний |
| auto. | schwingungsdämpfende Kupplung | сцепление с гасителем колебаний |
| tech. | schwingungsdämpfende Kupplung | демпфирующая муфта |
| auto. | schwingungsdämpfende Kupplung | сцепление с демпфером |
| shipb. | schwingungsdämpfende Kupplung | крутильно-упругая муфта |
| auto. | selbstnachstellende Kupplung | саморегулирующееся сцепление |
| auto. | selbstnachstellende Kupplung | сцепление с автоматической регулировкой рабочего зазора |
| railw. | selbstschaltende Kupplung | автосцепка |
| auto. | selbstschaltende Kupplung | автоматическое сцепление |
| railw. | selbstschaltende Kupplung | автоматическая сцепка |
| tech. | selbstschaltende Kupplung | автоматическая муфта |
| mach.comp. | selbstsperrende Kupplung | самотормозящаяся муфта |
| tech. | selbstsperrende Kupplung | самостопорящаяся муфта |
| auto. | selbstsperrende Kupplung | самоблокирующаяся муфта |
| auto. | selbstsperrende Kupplung | самоблокирующееся во включённом и выключенном положениях сцепление |
| tech. | selbstsperrende Kupplung | сомотормозящаяся муфта |
| energ.ind. | selbstsperrende Kupplung | самоблокирующееся сцепление |
| railw. | selbsttätige Kupplung | автосцепка |
| auto. | selbsttätige Kupplung | автоматическое сцепление |
| railw. | selbsttätige Kupplung | автоматическая сцепка |
| tech. | selbsttätige Kupplung | автоматическая муфта |
| gen. | selbständige Kupplung | автосцепка |
| mach.comp. | Sellers-Kupplung | продольно-свёртная муфта |
| mach.comp. | Sellers-Kupplung | муфта Селлерса |
| tech. | spielfreie Kupplung | беззазорное сцепление (Andrey Truhachev) |
| tech. | SSS-Kupplung | самовключающаяся обгонная муфта (самовыключающаяся wostrezow) |
| el. | starre Kupplung | жёсткая муфта |
| el. | starre Kupplung | глухая муфта |
| water.suppl. | starre Kupplung | жёсткое соединение |
| tech. | starre Kupplung | жёсткое сцепление |
| railw. | starre Kupplung | жёсткая сцепка |
| mach.comp. | starre Kupplung | неподвижная муфта |
| tech. | starre Kupplung | постоянное сцепление |
| mach.comp. | steuerbare Kupplung | управляемая муфта |
| fire. | Storz-Kupplung | гайка Шторца (быстроразъемное соединение Шторца marinik) |
| tech. | stoßfreie Kupplung | плавающая муфта |
| railw. | Strecken der Kupplung | растяжение сцепки |
| publ.util. | symmetrische Kupplung | симметричное соединение |
| mach.comp. | synchronschaltbare Kupplung | сцепная муфта (для соединения неподвижных или вращающихся с одинаковым числом оборотов валов) |
| tech. | synchronschaltbare Kupplung | синхронно-сцепная муфта |
| mach.comp. | Tacke-Elisol-Kupplung | упругая кулачковая муфта с кожаными кольцами |
| auto. | Tellerfeder-Kupplung | диафрагменное сцепление |
| auto. | torsionsgefederte Kupplung | сцепление с пружинным гасителем колебаний |
| auto. | torsionsgefederte Kupplung | сцепление с пружинным демпфером |
| publ.util. | Triebrad-Kupplung | муфта сцепления ведущего колеса |
| auto. | trockene Kupplung | сухое сцепление |
| tech. | umsteuerbare Kupplung | реверсивная муфта |
| mach.comp. | unbewegliche Kupplung | неподвижная муфта |
| mach.comp. | unbewegliche Kupplung | глухая муфта |
| mach.comp. | unelastisch bewegliche Kupplung | подвижная муфта с жёсткой компенсацией |
| auto. | unelastische Kupplung | жёсткая муфта |
| auto. | unelastische Kupplung | жёсткое соединение |
| railw. | vereinheitlichte automatische Kupplung | унифицированная автосцепка |
| mach.comp. | verlagerungsfähige Kupplung | муфта, допускающая поперечное смещение валов |
| tech. | verlagerungsfähige Kupplung | компенсирующая муфта |
| electr.eng. | Verlängerung mit Stecker und Kupplung | удлинитель |
| railw. | Verschlusskeil der Kupplung | замок автосцепки |
| railw. | Verschlusskell der Kupplung | замок автосцепки |
| railw. | Versuchsgruppe Automatische Kupplung | испытательная группа по автосцепке |
| auto. | Visco-Kupplung | вискомуфта (Siegie) |
| mach.comp. | Voith-Kupplung | муфта Фойта (упругая кулачковая муфта) |
| mach.comp. | Voith-Maurer-Kupplung | муфта Фойта-Маурера |
| mach.comp. | vollbewegliche Kupplung | универсальная компенсирующая муфта |
| tech. | vollbewegliche Kupplung | универсально-компенсирующая муфта |
| mach.comp. | Vulkan-Kupplung | гидравлическая муфта Вулкан |
| mach.comp. | Vulkan-EZ-Kupplung | муфта с двумя резиновыми полушинами |
| auto. | winkelbewegliche Kupplung | муфта с угловой компенсацией (напр., за счёт упругого элемента) |
| auto. | winkelbewegliche Kupplung | сцепление, допускающее угловое смещение (напр., за счёт упругого элемента) |
| auto. | winkelbewegliche Kupplung | муфта, допускающая угловое смещение |
| tech. | winkelbewegliche Kupplung | муфта с угловой компенсацией |
| mach.comp. | Wülfel-Elcard-Kupplung | муфта с радиальными плоскими пакетами пружин |
| mach.comp. | Zodel-Voith-Kupplung | упругая кулачковая муфта с кожаной лентой |
| railw. | Zug-Druck-Kupplung | ударнотяговая сцепка |
| mach.comp. | zweiseitig elastische Kupplung | двусторонняя упругая муфта (с двумя упругими элементами или одной общей для двух полумуфт резиновой шиной) |
| mach.comp. | zweiseitige Kupplung | двусторонняя муфта |
| auto. | Überlastungskupplung | предохранительная от перегрузки муфта |
| ed. | Übertragung des Drehmoments mithilfe einer Kupplung | Передача крутящего момента при помощи муфты (sunbird) |
