| Subject | German | Russian |
| opt. | Abbe-Kristall-Refraktometer | рефрактометр Аббе для определения показателя преломления в кристаллах |
| food.ind. | abgedeckter Kristall | пробелённый кристалл |
| food.ind. | abgeschiedene Kristalle | выпавшие кристаллы |
| food.ind. | abgeschleuderte Kristalle | отфугованные кристаллы |
| opt. | abgeschreckter Kristall | закалённый кристалл |
| pulp.n.paper | Abschleudern der Kristalle | центрифугирование утфеля (для отделения кристаллов ксилозы или глюкозы от патоки) |
| radio | Abschrecken von Kristallen | быстрое охлаждение кристаллов |
| oil | Absetzen von Kristallen | выделение кристаллов |
| tech. | absorbierender Kristall | поглощающий кристалл |
| tech. | additiv verfärbter Kristall | аддитивно окрашенный кристалл |
| quant.el. | als Modulator wirkender Kristall | кристалл-модулятор |
| el.chem. | angefressener Kristall | координированный кристалл |
| geol. | angefressener Kristall | корродированный кристалл |
| geol. | angefressener Kristall | кристалл с фигурами травления |
| geol. | angefressener Kristall | кристалл с фигурами разъедания |
| geol. | angefressener Kristall | коррелированный кристалл |
| met. | angefressener Kristall | кристалл с изъязвлениями |
| food.ind. | angelegter Kristall | заведённый кристалл |
| microel. | anisotroper Kristall | анизотропный кристалл |
| tech. | Anisotropie der Kristalle | анизотропия кристаллов |
| food.ind. | Anlegen des Kristalls | заводка кристалла |
| tech. | anorganischer Kristall | неорганический кристалл |
| tech. | Ansetzen von Kristallen | наращивание кристаллов |
| missil. | AP-Kristall | кристалл перхлората аммония |
| quant.el. | auf den Curie-Punkt abgekühlter Kristall | кристалл, охлаждённый до температуры Кюри |
| gen. | auf diese Weise bilden sich Kristalle | таким образом образуются кристаллы |
| food.ind. | auf Kristall kochen | уваривать на кристалл |
| food.ind. | Aufbau der Kristalle | рост кристаллов |
| geol. | aufgewachsener Kristall | наросший кристалл |
| anal.chem. | Auflösungsvermögen des Kristalls | разрешающая способность кристалл-анализатора |
| quant.el. | aus der Schmelze gezüchteter Kristall | кристалл, выращенный из расплава |
| chem. | Ausbildung der Kristalle | наращивание кристаллов (сахара) |
| gen. | Ausbildung der Kristalle | выделение кристаллов |
| food.ind. | Ausbildung der Kristalle | рост кристаллов |
| food.ind. | Ausbildung der Kristalle | наращивание кристаллов (сахара при уваривании на кристалл) |
| food.ind. | Ausbildung der Kristalle | наращивание кристаллов сахара (при уваривании на кристаллы) |
| gen. | Ausbildung der Kristalle | образование кристаллов |
| tech. | Ausbreitung des Lichts in Kristallen | распространение света в кристаллах |
| geol. | Ausschließen der Kristalle | отсадка и удаление кристаллов (при фракционной кристаллизации) |
| geol. | Ausschließen der Kristalle | отложение кристаллов |
| geol. | Ausschließen der Kristalle | выпадение кристаллов |
| opt. | beugender Kristall | дифрагирующий кристалл |
| tech. | Beugung der Röntgenstrahlen in Kristallen | дифракция рентгеновских лучей в кристаллах |
| quant.el. | bis auf nahezu 0°K abgekühlter Kristall | кристалл, охлаждённый до температуры вблизи абсолютного нуля |
| food.ind. | Blindwerden der Zucker kristalle | помутнение кристаллов сахара |
| microel. | brechender Kristall | двоякопреломляющий кристалл |
| tech. | Brechung in Kristallen | преломление в кристаллах |
| geol. | Breite des Kristalls | толщина кристалла |
| geol. | Breite des Kristalls | поперечник кристалла |
| silic. | böhmisches Kristall | богемский хрусталь |
| mineral. | böhmisches Kristall | чешский хрусталь |
| med. | Charcot–Leyden-Kristalle | Кристалы Шарко-Лейднена (Schumacher) |
| quant.el. | cholesterinischer Kristall | холестерик |
| quant.el. | cholesterinischer Kristall | холестерический жидкий кристалл |
| geol. | cholesteristischer flüssiger Kristall | холестерический жидкий кристалл |
| microel. | CZ-Kristall | монокристалл, выращенный методом Чохральского |
| microel. | CZ-Kristall | кристалл, выращенный методом Чохральского |
| quant.el. | Czochralski-Rubin-Kristall | рубиновый кристалл, выращенный по методу Чохральского |
| mining. | Defekte in Kristall | дефекты в кристаллах |
| opt. | deformierter Kristall | деформированный кристалл |
| microel. | diamagnetischer Kristall | диамагнитный кристалл |
| microel. | diamantartiger Kristall | алмазоподобный кристалл |
| quant.el. | diatomarer Kristall | диатомный кристалл |
| chem. | dichroitischer Kristall | плеохроирующий кристалл |
| geol. | dichroitischer Kristall | дихроический кристалл (плеохроирующий) |
| geol. | dichroitischer Kristall | дихроичный кристалл (плеохроирующий) |
| gen. | die Ausbildung der Kristalle | кристаллизация |
| gen. | die Ausbildung der Kristalle | образование кристаллов |
| food.ind. | die Kristalle abschmelzen | аффинировать |
| gen. | die Lösung hat Kristalle ausgeschieden | из раствора выпали кристаллы |
| quant.el. | direkt am Kristall angebrachter Spiegel | торцевое зеркало лазера |
| quant.el. | direkt am Kristall angebrachter Spiegel | зеркало, нанесённое на кристалл |
| microel. | doppelachsiger Kristall | двухосный кристалл |
| quant.el. | doppelbrechender Kristall | двоякопреломляющий кристалл |
| tech. | doppeltbrechender Kristall | двоякопреломляющий кристалл |
| el. | dotierter Kristall | легированный кристалл |
| el. | dotierter Kristall | кристалл, легированный примесью |
| quant.el. | Durchschlagsfestigkeit des Kristalls | электрическая прочность кристалла |
| microel. | durchsichtiger Kristall | прозрачный кристалл |
| geol. | Ecke des Kristalls | угол между гранями кристалла |
| crystall. | Ecke eines Kristalles | угол между гранями кристалла |
| geol. | Eckpunkt des Kristalls | узел пространственной решётки |
| geol. | Eckpunkt des Kristalls | вершина кристаллического многогранника |
| crystall. | Eckpunkt eines Kristalles | узел пространственной решётки |
| crystall. | Eckpunkt eines Kristalles | вершина кристаллического многогранника |
| tech. | Eikonal optische Weglänge f des Kristalls | длина кристалла по свету |
| tech. | ein optischer Kristall | виллиолеит |
| gen. | ein Pokal aus Kristall | хрустальный кубок |
| opt. | einachsiger absorbierender Kristall | одноосный поглощающий кристалл |
| opt. | einachsiger aktiver Kristall | одноосный оптически активный кристалл |
| tech. | einachsiger Kristall | одноосный кристалл |
| tech. | eines absorbierenden einachsigen Kristalls | интерференционная картина поглощающего одноосного кристалла |
| food.ind. | einfache Kristalle | монокристаллы |
| geol. | eingewachsener Kristall | вросший кристалл |
| tech. | elektrooptischer Kristall | электрооптический кристалл |
| geol. | endlicher Kristall | кристалл, имеющий линейные размеры |
| geol. | endlicher Kristall | конечный кристалл |
| food.ind. | entstehende Kristalle | образующиеся кристаллы |
| gen. | es war eine Schale aus lauterem Kristall | это была ваза из чистого хрусталя |
| food.ind. | farbloser Kristall | бесцветный кристалл |
| quant.el. | farbloser Kristall | неокрашенный кристалл |
| geol. | Faserwachstum der Kristalle | рост волосовидных кристаллов |
| met. | fehlgeordneter Kristall | несовершенный кристалл |
| food.ind. | feiner Kristall | мелкий кристалл |
| food.ind. | feinkörnige Kristalle | мелкие кристаллы |
| opt. | feldorientierter Kristall | кристалл, ориентированный в направлении магнитных силовых линий |
| met. | feldorientierter Kristall | кристалл, ориентированный в направлении силовых линий |
| el. | ferroelektrischer Kristall | сегнетоэлектрический кристалл |
| el. | ferroelektrischer Kristall | ферроэлектрический кристалл |
| el. | ferromagnetischer Kristall | ферромагнитный кристалл |
| food.ind. | feuriger Kristall | искристый кристалл |
| food.ind. | flacher Kristall | пластинчатый кристалл |
| automat. | flacher photoelektrischer Kristall | плоский фотоэлектрический кристалл |
| microel. | Fließbarkeit von Kristallen | текучесть кристаллов |
| chem. | fließende Kristalle | жидкие кристаллы |
| radio | fluoreszierender Kristall | флуоресцентный кристалл |
| opt. | Flächenfarbe des Kristalls | смешанная окраска кристалла (в отличие от осевой) |
| quant.el. | flächenzentrierter Kristall | гранецентрированный кристалл |
| gen. | flüssige Kristalle | жидкие кристаллы |
| microel. | flüssiger Kristall | анизотропная жидкость |
| geol. | flüssiger Kristall | жидкий кристалл |
| quant.el. | Flüssigkeit mit der Struktur eines Kristalls | жидкий кристалл |
| quant.el. | Fokussierung des Pumplichtes auf den Kristall | фокусировка света накачки на кристалл |
| microel. | fotoleitender Kristall | фотопроводящий кристалл |
| tech. | Fresnelsche Gleichungen für absorbierende Kristalle | уравнения Френеля поглощающих кристаллов |
| microel. | FZ-Kristall | кристалл, полученный методом бестигельной зонной плавки |
| microel. | FZ-Kristall | монокристалл, полученный методом бестигельной зонной плавки |
| quant.el. | gasphasengezüchteter Kristall | кристалл, выращенный из газовой фазы |
| el. | Ge-Kristall | кристалл германия |
| microel. | Ge-Kristall | германиевый кристалл |
| quant.el. | gebogener Kristall | изогнутый кристалл |
| opt. | gebogener Kristall | изогнутая кристаллическая пластинка (в рентгеновской спектральной аппаратуре) |
| el. | gedopter Kristall | легированный кристалл |
| el. | gedopter Kristall | кристалл, легированный примесью |
| tech. | gekrümmter Kristall | изогнутый кристалл |
| opt. | gekrümmter Kristall | изогнутая кристаллическая пластинка (в рентгеновской спектральной аппаратуре) |
| quant.el. | gespaltener Kristall | сколотый кристалл |
| microel. | gestorter Kristall | несовершенный кристалл |
| chem. | gestörter Kristall | дефектный кристалл |
| el. | gestörter Kristall | кристалл с нарушенной структурой |
| el. | gestörter Kristall | несовершенный кристалл |
| chem. | gestörter Kristall | неупорядоченный кристалл |
| quant.el. | getemperter Kristall | кристалл после отжига |
| microel. | gezogener Kristall | тянутый кристалл |
| met. | gezogener Kristall | кристалл, вытянутый из расплава |
| tech. | gezüchteter Kristall | выращенный кристалл |
| mining. | gigantischer Kristall | гигантский кристалл |
| food.ind. | gleichmäßig ausgebildeter Kristall | равномерный кристалл |
| food.ind. | gleichmäßig gekochter Kristall | равномерный кристалл |
| food.ind. | gleichmäßiger Kristall | равномерный кристалл |
| opt. | gleichmäßiger Kristall | правильный кристалл |
| food.ind. | glänzender Kristall | блестящий кристалл |
| food.ind. | grober Kristall | крупный кристалл |
| food.ind. | grobkörnige Kristalle | крупные кристаллы |
| food.ind. | großer Kristall | крупный кристалл |
| mineral. | Habitus der Kristalle | облик кристаллов |
| food.ind. | harter Kristall | твёрдый кристалл |
| microel. | Hauptkoordinatenachse des Kristalls | основная координатная ось кристалла |
| microel. | heteropolarer Kristall | гетерополярный кристалл |
| mining. | hochrein Kristall | высокочистый кристалл |
| microel. | homogen dotierter Kristall | равномерно легированный кристалл |
| microel. | homogener Kristall | однородный кристалл |
| microel. | homöopolarer Kristall | гомеополярный кристалл |
| chem. | homöopolarer Kristall | ковалентный кристалл |
| met. | höhersymmetrischer Kristall | кристалл высокой симметрии |
| microel. | idealer Kristall | совершенный кристалл |
| mineral. | idiomorpher Kristall | идиоморфный кристалл |
| chem. | idiozyklophaner Kristall | идиоциклофанный кристалл обнаруживающий интерференционные кольца без поляризационного аппарата |
| geol. | idiozyklophaner Kristall | идиоциклофанный кристалл (обнаруживающий интерференционные кольца без поляризационного аппарата) |
| quant.el. | im Kristall hervorgebrachte Inversion | инверсия населённостей в кристалле |
| quant.el. | im Vakuum gezüchteter Kristall | кристалл, выращенный в вакууме |
| quant.el. | in den Kristall eingebautes Atom | атом, внедрённый в кристалл |
| quant.el. | in den Verdoppler-Kristall fokussierte Pumpwelle | волна накачки, сфокусированная в кристалл-удвоитель |
| tech. | Interferenzbild eines absorbierenden Kristalls | интерференционная картина поглощающего кристалла |
| tech. | Interferenzbild eines absorbierenden zweiachsigen Kristalls | интерференционная картина поглощающего двухосного кристалла |
| tech. | Interferenzbild eines einachsigen Kristalls | интерференционная картина одноосного кристалла |
| tech. | Interferenzbild eines zweiachsigen Kristalls | интерференционная картина двухосного кристалла |
| gen. | Inzwischen hat die Stammbesatzung der sowjetischen Erdaußenstation die neue Arbeitswoche mit einem weiteren Experiment im Schmelzofen "Kristall" begonnen ND 18.6.80 | Между тем, постоянный экипаж советской космической станции начал новую рабочую неделю с дальнейшего эксперимента в электронагревательной печи "Кристалл". |
| mineral. | isometrischer Kristall | изометрический кристалл |
| microel. | isomorpher Kristall | изоморфный кристалл |
| microel. | isotroper Kristall | изотропный кристалл |
| anal.chem. | Johannson-Kristall | полярография Калоусека |
| el. | Kaliumdihydrogenphosphat-Kristall | кристалл |
| el. | Kaliumdihydrogenphosphat-Kristall | кристалл KDP (дигидрофосфат калия) |
| geophys. | Kantenwinkel der Kristalle | угол между гранями кристаллов |
| el. | KDP-Kristall | кристалл KDP (дигидрофосфат калия) |
| el. | KDP-Kristall | кристалл |
| quant.el. | KDP-Kristall | кристалл KDP |
| food.ind. | klassierter Abzug der Kristalle | рассев сахара-песка на фракции |
| food.ind. | kleiner Kristall | мелкий кристалл |
| sugar. | Kläre-Kristall-Gemisch | аффинационный утфель |
| food.ind. | Kläre-Kristall-Gemisch | аффинационная смесь (смесь клеровки и кристаллов аффинада) |
| sugar. | Kläre-Kristall-Gemisch | смесь аффинируемого сахара с аффинирующим раствором |
| tech. | KNT-Kristall | сегнетова соль |
| tech. | KNT-Kristall | кристалл сегнетовой соли |
| food.ind. | Kochen auf Kristall | варка сахара на кристалл |
| food.ind. | Kochung auf Kristall | варка сахара на кристалл |
| chem. | kovalenter Kristall | ковалентный кристалл |
| food.ind. | Kristall anlegen | заводить кристалл |
| quant.el. | Kristall auf Rubin | рубиновый кристалл |
| food.ind. | Kristall bilden | образовывать кристалл |
| gen. | Kristall blitzt | хрусталь сверкает |
| microel. | Kristall-Fotoeffekt | эффект Дембера |
| microel. | Kristall-Fotoeffekt | кристалл-фотоэффект |
| quant.el. | Kristall hoher Vollkommenheit | высококачественный кристалл |
| silic. | Kristall-Kolloid-Theorie | коллоидно-кристаллизационная теория (твердения вяжущих) |
| geol., volcan. | Kristall-Lapilli | кристаллический пепел |
| geol., volcan. | Kristall-Lapilli | кристалл-лапилли |
| chem. | Kristall mit Faltenstruktur | складчатый кристалл |
| chem. | Kristall mit Fibrillenstruktur | фибриллярный кристалл |
| quant.el. | Kristall mit Gitterbaufehlern | кристалл с дефектами решётки |
| quant.el. | Kristall mit nichtlinearen optischen Eigenschaften | нелинейный оптический кристалл |
| microel. | Kristall mit Struktur dichtester Kugelpackung | кристалл со структурой плотнейшей упаковки шаров |
| quant.el. | Kristall mit Versetzungen | дислокационный кристалл |
| quant.el. | Kristall nach der Czochralski-Methode | кристалл, выращенный по методу Чохральского |
| radio | Kristall-Ständermikrofon | пьезоэлектрический микрофон на штативе |
| radio | Kristall-Tischmikrofon | настольный пьезоэлектрический микрофон |
| quant.el. | Kristall zur nichtlinear optischen Frequenzwandlung | нелинейный кристалл-преобразователь частоты |
| tech. | sich Kristalle bilden | кристаллизоваться |
| chem. | Kristalle bilden | выкристаллизовываться |
| chem. | Kristalle bilden | закристаллизовываться |
| chem. | Kristalle bilden | кристаллизоваться |
| chem. | Kristalle bilden | кристаллизироваться |
| chem. | Kristalle bilden | закристаллизоваться |
| chem. | Kristalle bilden | выкристаллизоваться |
| tech. | sich Kristalle bilden | кристаллизироваться |
| med. | Kristalle der Synovialflüssigkeit | кристаллы синовиальной жидкости (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | Kristalle durch Filtration abtrennen | выделять кристаллы путём фильтрования |
| gen. | Kristalle durch Filtration abtrennen | отделять кристаллы путём фильтрования |
| opt. | kubisch flächenzentrierter Kristall | кристалл с кубической гранецентрированной решёткой |
| quant.el. | kubisch raumzentrierter Kristall | кубический объёмно-центрированный кристалл |
| microel. | kubischer Kristall | кубический кристалл |
| geol. | kurzsäuliger Kristall | короткостолбчатый кристалл |
| geol. | kurzsäuliger Kristall | короткопризматический кристалл |
| quant.el. | künstlicher Kristall | синтетический кристалл |
| geol. | Lappen der Kristalle | суперпозиция кристаллов |
| geol. | Lappen der Kristalle | наложение кристаллов |
| quant.el. | Laser mit Kristallen stimulierbarem Medium | кристаллический лазер |
| geol. | leistenförmiger Kristall | лейстовидный кристалл |
| chem. | linksdrehender Kristall | левовращающий кристалл |
| geol. | linksdrehender Kristall | кристалл, вращающий плоскость поляризации влево |
| microel. | lumineszierender Kristall | люминесцентный кристалл |
| opt. | makroskopischer Kristall | массивный кристалл |
| opt. | makroskopischer Kristall | макроскопический кристалл |
| food.ind. | matter Kristall | тусклый кристалл |
| food.ind. | matter Kristall | мутный кристалл |
| microel. | MCZ-Kristall | кристалл, выращенный методом Чохральского в магнитном поле |
| quant.el. | mehrfachbrechender Kristall | многократно преломляющий кристалл |
| mineral. | mimetischer Kristall | мимотический кристалл |
| food.ind. | minderwertiger Kristall | плохой кристалл |
| food.ind. | mittelkörnige Kristalle | средние кристаллы |
| quant.el. | Monochromator mit gebogenem Kristall | монохроматор с изогнутым кристаллом |
| mining. | Morphologie der Kristalle | морфология кристаллов |
| microel. | MOS-Kristall | МОП-кристалл |
| el. | n-Kristall | кристалл с проводимостью n-типа |
| microel. | n+-Kristall | кристалл n+-типа |
| food.ind. | nachgebildeter Kristall | новый кристалл |
| tech. | NaCl-Kristall | кристалл каменной соли |
| microel. | nadeiförmiger Kristall | игольчатый кристалл |
| oil | nadelförmiger Kristall | игольчатый кристалл (парафина) |
| met. | nadelförmiger Kristall | игольчатый кристалл |
| quant.el. | nadelförmiger Kristall | нитевидный кристалл |
| chem. | nadeliger Kristall | игольчатый кристалл |
| радиоакт. | NaJ-Kristall | Nal-кристалл |
| радиоакт. | NaJ-Kristall | кристалл йодистого натрия |
| радиоакт. | Nal-Kristall | Nal-кристалл |
| радиоакт. | Nal-Kristall | кристалл йодистого натрия |
| microel. | natürlicher Kristall | естественный кристалл |
| tech. | negativ einachsiger Kristall | отрицательный одноосный кристалл |
| geol. | negativer Kristall | отрицательный кристалл (полость от бывшего кристалла) |
| geol. | nematischer flüssiger Kristall | нематический жидкий кристалл |
| quant.el. | nematischer Kristall | нематик |
| quant.el. | nematischer Kristall | нематический жидкий кристалл |
| sugar. | Neubildung der Kristalle | образование вторичных кристаллов |
| starch. | Neubildung der Kristalle | образование новых кристаллов |
| food.ind. | neuer Kristall | новый кристалл |
| microel. | nichtdotierter Kristall | нелегированный кристалл |
| microel. | nichtgedopter Kristall | нелегированный кристалл |
| tech. | nichtlinearer Kristall | нелинейный кристалл |
| microel. | nichtpolarer Kristall | неполярный кристалл |
| microel. | nichtstöchiometrischer Kristall | нестехиометрический кристалл |
| el. | n-leitender Kristall | кристалл с электронной проводимостью |
| microel. | n-leitender Kristall | кристалл с проводимостью n-типа |
| geol. | optisch aktiver Kristall | оптически активный кристалл |
| quant.el. | optisch einachsiger Kristall | оптически одноосный кристалл |
| opt. | optisch negativer Kristall | отрицательный одноосный кристалл |
| chem. | optisch positiver Kristall | оптически положительный кристалл |
| opt. | optisch positiver Kristall | положительный одноосный кристалл |
| geol. | optische Aktivität der Kristalle | оптическая активность кристаллов (о вращении плоскости поляризации) |
| tech. | optische Eigenschaften einachsiger Kristalle | оптические свойства одноосных кристаллов |
| tech. | optische Eigenschaften zweiachsiger Kristalle | оптические свойства двухосных кристаллов |
| quant.el. | optische Frequenzen mischender Kristall | нелинейный оптический кристалл-смеситель |
| tech. | optische Klassifizierung der Kristalle | оптическая классификация кристаллов |
| microel. | organischer Kristall | органический кристалл |
| chem. | Orientierung der Kristalle | ориентация кристаллов |
| tech. | paramagnetischer Kristall | парамагнитный кристалл |
| chem. | Pathologie der Kristalle | патологические явления в кристаллах (дефекты решётки) |
| geol. | Pathologie der Kristalle | патологические явления у кристаллов (дефекты решётки) |
| met. | perfekter Kristall | бездефектный кристалл |
| geol. | Phantom-Kristall | фантом-кристалл |
| geol. | Phantom-Kristall | привидение-кристалл (наблюдаемые в прозрачных кристаллах фазы их роста) |
| quant.el. | Phasenorientierung des Kristalls | ориентация кристалла, удовлетворяющая условию фазового синхронизма |
| quant.el. | Phasenverschiebung beim Durchqueren des Kristalls | фазовый сдвиг при прохождении через кристалл |
| quant.el. | photoleitender Kristall | фотопроводящий кристалл |
| tech. | piezoelektrischer Kristall | пьезоэлектрик |
| tech. | piezoelektrischer Kristall | пьезокристалл |
| comp. | piezoelektrischer Kristall | пьезокристалл (z. B. Quarz) |
| el. | piezoelektrischer Kristall | кварц |
| el. | piezoelektrischer Kristall | пьезоэлектрический кристалл |
| comp. | piezoelektrischer Kristall | пьезоэлектрический кристалл (z. B. Quarz) |
| microel. | piezomagnetischer Kristall | пьезомагнитный кристалл |
| opt. | planparalleler Kristall | пластинчатый кристалл |
| opt. | planparalleler Kristall | плоскопараллельный кристалл |
| quant.el. | plastisch deformierter Kristall | пластически деформированный кристалл |
| el. | p-leitender Kristall | кристалл с проводимостью p-типа |
| el. | p-leitender Kristall | кристалл с дырочной проводимостью |
| microel. | p-leitender Kristall | кристалл с проводимостью р-типа |
| el. | pn-Kristall | кристалл полупроводникового прибора с p-n-переходом |
| microel. | pn-Kristall | кристалл полупроводникового прибора с p-n-переходом |
| microel. | polarer Kristall | полярный кристалл |
| tech. | positiv einachsiger Kristall | положительный одноосный кристалл |
| tech. | positiver Kristall | положительный кристалл |
| chem. | pseudomorpher Kristall | псевдоморфный кристалл |
| microel. | pyroelektrischer Kristall | пироэлектрический кристалл |
| geol. | Randecke des Kristalls | двугранный угол кристалла |
| geol. | Randkante des Kristalls | боковое ребро кристалла |
| mining. | Rauch-Kristall | раухтопаз |
| chem. | realer Kristall | дефектный кристалл |
| microel. | realer Kristall | реальный кристалл |
| chem. | realer Kristall | неупорядоченный кристалл |
| chem. | realer Kristall | несовершенный кристалл |
| chem. | rechtsdrehender Kristall | правовращающий кристалл |
| geol. | rechtsdrehender Kristall | кристалл, вращающий плоскость поляризации вправо |
| mining. | Regenerierung der Kristalle | регенерация кристаллов |
| microel. | regulärer Kristall | правильный кристалл |
| food.ind. | rein weißer Kristall | белый кристалл |
| geol. | resorbierter Kristall | резорбированный кристалл |
| food.ind. | Rohzucker-I-Kristalle | кристаллы сахара-сырца I |
| food.ind. | Rohzucker-II-Kristalle | кристаллы сахара-сырца II |
| chem. | rotierender Kristall | вращающийся кристалл |
| chem. | rotierender Kristall | вращающий кристалл |
| quant.el. | Rubinlaser mit beiderseits verspiegeltem Kristall | лазер на рубиновом стержне с зеркальными торцами |
| food.ind. | scharfer Kristall | резкий кристалл |
| food.ind. | scharfkantiger Kristall | резкий кристалл |
| food.ind. | schleuderfähige Kristalle | фугуемые кристаллы |
| tech. | Schnitt der Normalenfläche im Kristall | сечение поверхности нормалей в кристалле |
| tech. | Schnitt der Strahlenfläche im Kristall | сечение лучевой поверхности в кристалле |
| microel. | seignetteelektrischer Kristall | сегнетоэлектрический кристалл |
| geol. | Seitenkante des Kristalls | боковое ребро кристалла |
| sugar. | sekundär gebildete Kristalle | вторичные кристаллы |
| food.ind. | sekundärer Kristall | вторичный кристалл |
| quant.el. | selektiv fluoreszenter Kristall | лазерный кристалл |
| food.ind. | sich spontan bildender Kristall | спонтанно образующийся кристалл |
| food.ind. | sich spontan bildender Kristall | самопроизвольно образующийся кристалл |
| food.ind. | Siruphaut der Kristalle | плёнка межкристальной жидкости на кристаллах сахара |
| geol. | smektischer flüssiger Kristall | смектический жидкий кристалл |
| quant.el. | smektischer Kristall | смектик |
| quant.el. | smektischer Kristall | смектический жидкий кристалл |
| food.ind. | spitziger Kristall | игольчатый кристалл |
| microel. | storungsfreier Kristall | кристалл, не имеющий дефектов |
| microel. | storungsfreier Kristall | бездефектный кристалл |
| opt. | streuender Kristall | рассеивающий кристалл |
| microel. | störungsfreier Kristall | кристалл, не имеющий дефектов |
| microel. | störungsfreier Kristall | бездефектный кристалл |
| silic. | submikroskopischer Kristall | субмикроскопический кристалл |
| sugar. | suspendierte Kristalle | искусственный утфель |
| quant.el. | Symmetrie eines Kristalls | симметрия кристалла |
| chem. | Symmetrieklasse der Kristalle | группа симметрии |
| microel. | synthetischer Kristall | синтетический кристалл |
| microel. | säulenförmiger Kristall | столбчатый кристалл |
| microel. | tafelartiger Kristall | таблетчатый кристалл |
| chem. | tafelartiger Kristall | таблитчатый кристалл |
| chem. | tafelartiger Kristall | пластинчатый кристалл |
| food.ind. | tafelförmiger Kristall | пластинчатый кристалл |
| chem. | tafeliger Kristall | таблитчатый кристалл |
| chem. | tafeliger Kristall | пластинчатый кристалл |
| chem. | tafliger Kristall | пластинчатый кристалл |
| quant.el. | tiegelfrei gezogener Kristall | кристалл, выращенный методом зонной плавки |
| microel. | transparenter Kristall | прозрачный кристалл |
| opt. | unendlich ausgedehnter Kristall | бесконечно протяжённый кристалл |
| microel. | ungeordneter Kristall | беспорядочный кристалл |
| quant.el. | ungeordneter Kristall | неупорядоченный кристалл |
| chem. | ungleichmäßiger Kristall | неравномерный кристалл |
| geol. | ungleichmäßiger Kristall | ксеноморфный кристалл |
| food.ind. | unregelmäßiger Kristall | неравномерный кристалл |
| phys. | unvollkommene Kristalle | неидеальные кристаллы (dolmetscherr) |
| met. | unvollkommener Kristall | несовершенный кристалл |
| opt. | verbogener Kristall | изогнутая кристаллическая пластинка (в рентгеновской спектральной аппаратуре) |
| opt. | verbogener Kristall | изогнутый кристалл |
| quant.el. | Verdoppler-Kristall | кристалл-удвоитель |
| quant.el. | Verdrehen des Kristalls | поворот кристалла |
| quant.el. | Verringerung der Spannung im Kristall | уменьшение напряжений в кристалле |
| microel. | versetzungsfreier Kristall | бездислокационный кристалл |
| opt. | verstärkender Kristall | усилительный кристалл |
| microel. | verunreinigter Teil des gezogenen Kristalls | хвост выращенного кристалла |
| geol. | verzerrter Kristall | искажённый кристалл |
| food.ind. | Victoria-Kristalle | крупнокристаллический сахар-песок |
| food.ind. | vorhandene Kristalle | имеющиеся кристаллы |
| food.ind. | Wachsen der Kristalle | наращивание кристаллов сахара |
| food.ind. | Wachsen der Kristalle | рост кристаллов сахара |
| chem. | Wachsen der Kristalle | рост кристаллов |
| geol. | Wachsen der Kristalle | нарастание кристаллов |
| food.ind. | Wachstum der Kristalle | наращивание кристаллов сахара |
| food.ind. | Wachstum der Kristalle | рост кристаллов сахара |
| chem. | Wachstum der Kristalle | рост кристаллов |
| quant.el. | Wegunterschied in doppelbrechende Kristall | разность путей в двоякопреломляющем кристалле |
| food.ind. | weicher Kristall | мягкий кристалл |
| food.ind. | wilder Kristall | новый кристалл |
| food.ind. | winzige Kristalle | мельчайшие кристаллы |
| food.ind. | winzige Kristalle | кристаллическая "мука" |
| opt. | würfelförmiger Kristall | кубический кристалл |
| chem. | xenomorpher Kristall | ксеноморфный кристалл |
| chem. | Zellulose-Kristall | кристаллическая целлюлоза |
| geol. | zentralpolarelektrischer Kristall | кристалл, обладающий полярным пироэлектричеством |
| opt. | zentrosymmetrischer Kristall | центросимметричный кристалл |
| quant.el. | zu pumpender Kristall | накачиваемый кристалл |
| food.ind. | Zucker mit zusammengewachsenen Kristallen | сахар со сросшимися кристаллами |
| food.ind. | zusammengeklebte Kristalle | конгломераты |
| food.ind. | zusammengeklebte Kristalle | сросшиеся кристаллы |
| food.ind. | zusammengeklebte Kristalle | конгломерат кристаллов |
| food.ind. | zusammengeklebte Kristalle | друзы |
| food.ind. | zusammengeklebte Kristalle | слипшиеся кристаллы |
| geol. | Zuschärfung an Kristallen | заострение кристаллов |
| geol. | Zuspitzung der Kristalle | заострение головок кристаллов |
| geol. | Zuspitzung der Kristalle | заострение головок кристаллов |
| tech. | zweiachsiger doppelachsiger Kristall | двухосный кристалл |
| microel. | zweiachsiger Kristall | двухосный кристалл |
| mineral. | zweiachsiger Kristall | двуосный кристалл |
| geol. | Züchtung der Kristalle | выращивание кристаллов |
| tech. | Züchtung Ziehen n von Kristallen aus der Schmelze | выращивание кристаллов из расплава |
| tech. | Züchtung Ziehen n von Kristallen vorgegebener Form | выращивание кристаллов заданной формы |
