| Subject | German | Russian |
| nautic. | akustische Korrektur | поправка на запаздывание звука |
| nautic. | akustische Korrektur | акустическая поправка |
| automat. | Anbringen einer Korrektur | внесение поправки |
| gen. | Anbringen von Korrekturen | внесение исправлений (Лорина) |
| environ. | Atmosphärische Korrektur | поправки на атмосферу (Устранение из данных, полученных в ходе дистанционного зондирования, атмосферных искажений, вызванных рассеиванием или поглощением солнечного света частицами; устранение такого эффекта улучшает не только качество изображения земной поверхности, но также повышает точность классификации наземных объектов) |
| med. | Augenunterlid-Korrektur | пластика век (YuriDDD) |
| med. | Augenunterlid-Korrektur | блефаропластика (YuriDDD) |
| cinema.equip. | ausgleichende Korrektur | коррекция баланса цветного фотографического изображения (с помощью цветных светофильтров) |
| comp. | automatische Korrektur | автоматическая коррекция |
| math. | Bartlett-Korrektur | корректировки Барлетта |
| comp., MS | Berichtigungsfortschreibung, Korrektur in vorangegangener Periode | корректировка прошлых периодов |
| math. | Besselsche Korrektur | корректировки Бесселя |
| avia. | Busemann-Korrektur | поправка Буземана |
| astr. | chromatische Korrektur | ахроматизация |
| astr. | chromatische Korrektur | устранение хроматической аберрации |
| radio | chromatische Korrektur | коррекция хроматической аберрации |
| astr. | chromatische Korrektur | исправление хроматической аберрации |
| astr. | chromatische Korrektur | хроматическая коррекция |
| oil | Couette-Korrektur | поправка Куэтта (учитывающая приток масла к капилляру вискозиметра) |
| stat. | Dandekarsche Korrektur | коррекция Дандекара |
| geol. | Dewan-Korrektur | поправка Дюана |
| f.trade. | die Korrektur ablehnen | отклонять поправку |
| f.trade. | die Korrektur annehmen | принимать поправку |
| mil., artil. | die Korrektur des Schießens | корректирование стрельбы |
| f.trade. | die Korrektur eintragen | вносить поправку |
| f.trade. | die Korrektur vornehmen | делать исправление |
| adm.law. | die Richtigkeit der Korrektur wird bestätigt. | исправленному верить (q-gel) |
| sport. | direkte Korrektur | прямое исправление (ошибок) |
| el. | diskrete Korrektur | дискретная коррекция |
| fin. | eine einschneidende Korrektur vornehmen | вносить существенную поправку |
| tech. | eine Korrektur anbringen | вносить корректив поправку |
| gen. | eine Korrektur anbringen | вносить исправления |
| gen. | eine Korrektur ausführen | вносить исправления |
| gen. | eine Korrektur ausführen | делать исправления |
| fin. | eine Korrektur vollziehen | произвести корректировку |
| sport. | eine Korrektur vornehmen | вносить исправление (в технику) |
| gen. | eine Korrektur vornehmen | делать исправления |
| tech. | Eingabe-Korrektur | коррекция на входе |
| avia. | elevationsabhängige Korrektur | поправка, зависящая от угла места |
| shipb. | empirische Korrektur | эмпирическая поправка |
| ling. | er nutzt ein Wörterbuch für Korrekturen | он пользуется словарём для исправлений |
| avia. | Erde-Mond-Korrektur | коррекция траектории в полёте Земля-Луна |
| missil. | Erde-Zielplanet-Korrektur | коррекция траектории в процессе движения от Земли до планеты-цели |
| comp. | Fehlerprüfung und -korrektur | обнаружение и исправление ошибок |
| missil. | Flugbahn-Korrektur-Triebwerk | двигатель для коррекции орбиты |
| missil. | Flugbahn-Korrektur-Triebwerk | двигатель для коррекции траектории |
| offic. | Für die Richtigkeit der Korrektur | исправление верно (multitran.com) |
| offic. | Für die Richtigkeit der Korrektur | исправленному верить (multitran.com) |
| automat. | Gemischregler mit pH-Korrektur | регулятор состава смеси с коррекцией по pH |
| environ. | Geometrische Korrektur | поправки на геометрию (Термин дистанционного зондирования, означающий внесение поправок на геометрию в изображение) |
| oil | Hagenbach-Korrektur | поправочный коэффициент Хагенбаха (для капиллярных вискозиметров) |
| tech. | HF-Korrektur | высокочастотная коррекция |
| math. | im Mittel treffende Korrekturen | усреднённая корректировка (для групп) |
| sport. | indirekte Korrektur | косвенное исправление (ошибок) |
| med. | Instrumentierung-Korrektur | инструментальная коррекция (Midnight_Lady) |
| geol. | isostatische Korrektur | поправка за изостазию |
| geol. | isostatische Korrektur | изостатическая поправка (в гравиметрии) |
| TV | Keystone-Korrektur | коррекция трапецеидальных искажений |
| med. | kieferorthopädische Korrektur | ортодонтическая коррекция (jurist-vent) |
| mil., artil. | Kommando-Korrektur | поправка, вырабатываемая постом управления |
| el. | kontinuierliche Korrektur | непрерывная коррекция |
| IMF. | Korrektur am Häusermarkt | корректировка рынка жилья |
| IMF. | Korrektur am Häusermarkt | корректировка на рынке жилья |
| metrol. | Korrektur auf Meeresniveau | поправка на высоту над уровнем моря |
| law | Korrektur-Ausdruck | напечатанная исправленная версия документа (Midnight_Lady) |
| patents. | Korrektur-Bescheinigung | удостоверение об исправлении |
| cosmet. | Korrektur der Altershautveränderungen | коррекция возрастных изменений кожи (herr_o) |
| astr. | Korrektur der Bahn | коррекция траектории |
| mining. | Korrektur der Bewegungsgröße Bussinesk-Koeffizient | корректив количества движения |
| project. | Korrektur der Blendenphasenlage | исправление установки обтюратора (для обеспечения синфазной работы мальтийского креста с обтюратором) |
| med. | Korrektur der Diät | коррекция диеты (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Korrektur der Ernährung | коррекция питания (dolmetscherr) |
| tech. | Korrektur der Fokussierung | исправление фокусировки |
| psychol. | Korrektur der geistigen Entwicklung | коррекция психического развития (dolmetscherr) |
| IMF. | Korrektur der globalen Ungleichgewichte | корректировка ликвидация глобальных дисбалансов |
| mining. | Korrektur der kinetischen Energie Korioliss-Koeffizient | коэффициент Кориолиса |
| mining. | Korrektur der kinetischen Energie Korioliss-Koeffizient | корректив кинетической энергии |
| tech. | Korrektur der Laufzeit | поправка на время распространения |
| tech. | Korrektur der Laufzeit | фазовая коррекция |
| footwear | Korrektur der Oberteilumrisse | изменение контуров деталей верха (для лучшего укладывания при раскрое и посадке при затяжке) |
| construct. | Korrektur der Rohmischung | корректирование сырьевой смеси |
| sport. | Korrektur der Technikfehler | исправление ошибок в технике |
| psychol. | Korrektur der aggressiven Verhaltensweise | корректировка агрессивного поведения (Marina Bykowa) |
| mach.comp. | Korrektur der Zahnflanke | коррекция боковой поверхности зуба |
| mach.comp. | Korrektur der Zahnflanke | корригирование боковой поверхности зуба |
| mach.comp. | Korrektur der Zahnflanke | коррекция профиля зуба |
| mach.comp. | Korrektur der Zahnflanke | корригирование профиля зуба |
| photo. | Korrektur des Ausschnittes | кадрирование |
| photo. | Korrektur des Ausschnitts | кадрирование |
| radio | Korrektur des Bildröhrengammas | коррекция гамма-характеристики приёмной телевизионной трубки |
| radio | Korrektur des Bildröhrengammas | гамма-коррекция кинескопа |
| radio | Korrektur des Detailkontrastes | коррекция контрастности (телевизионного изображения) |
| cinema.equip. | Korrektur des Frequenzganges | коррекция частотной характеристики |
| cinema.equip. | Korrektur des Frequenzgangs | коррекция частотной характеристики |
| med. | Korrektur des Immunsystems | иммунокоррекция (dolmetscherr) |
| automat. | Korrektur des Modells | коррекция модели |
| med. | Korrektur des Schielens | исправление косоглазия (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Korrektur des Sehvermögens | коррекция зрения |
| automat. | Korrektur des Vorhersagemodells | коррекция предсказывающей модели |
| tech. | Korrektur des Werkzeugs | подрезка |
| comp., MS | Korrektur Ebene | слой исправлений |
| law | Korrektur einer Entscheidung | внесение корректива в решение |
| med. | Korrektur einer Hypokaliämie | коррекция гипокалиемии (Лорина) |
| chem. | Korrektur eines Elektrolyts | коррекция состава электролита |
| quant.el. | Korrektur erster Ordnung | поправка 1-го порядка |
| shipb. | Korrektur für den Schwingungseinfluss | поправка на влияние качки |
| turb. | Korrektur für endliche Schaufelzahl | поправка для учёта конечного числа лопаток |
| energ.ind., steam. | Korrektur für endliche Schubstangenlänge | поправка на конечную длину шатуна |
| shipb. | Korrektur für freie Oberfläche | поправка на свободную поверхность |
| gen. | Korrektur lesen | читать корректору |
| polygr. | Korrektur lesen | править корректуру (Andrey Truhachev) |
| polygr. | Korrektur lesen | вносить в текст исправления (Andrey Truhachev) |
| polygr. | Korrektur lesen | читать гранки (Andrey Truhachev) |
| polygr. | Korrektur lesen | держать корректуру (Andrey Truhachev) |
| polygr. | Korrektur lesen | корректировать (Andrey Truhachev) |
| polygr. | Korrektur lesen | вычитывать корректуру (Andrey Truhachev) |
| gen. | Korrektur lesen | читать корректуру |
| gen. | Korrektur machen | править (рукопись, корректуру) |
| gen. | Korrektur machen | исправлять |
| auto.ctrl. | Korrektur-Rückführung | корректирующая обратная связь |
| automat. | Korrektur-Rückführungsglied | звено корректирующей обратной связи |
| silic. | Korrektur-Schlammbehälter | корректировочный шлам-бассейн |
| mil., artil. | Korrektur-Trommel | барабан для ввода поправок |
| psychol. | Korrektur- und Entwicklungsunterricht | коррекционно-развивающие занятия (Лорина) |
| manag. | Korrektur- und Vorbeugemaßnahmen | корректирующие и предупреждающие действия (Abete) |
| sport. | Korrektur verdorbener Pferde | исправление испорченных лошадей |
| orthop. | Korrektur von Fehlbildung des Skeletts | коррекция дефекта развития скелета (Лорина) |
| polygr. | Korrektur vornehmen | внести корректорскую правку (Vonbuffon) |
| law | Korrektur vornehmen | внести поправку (Лорина) |
| construct. | Korrektur vornehmen | вносить поправку |
| math. | Korrektur wegen Klassenbildung | поправка на группировку |
| math. | Korrekturen der Extremwerte | поправка на крайнее значение |
| gen. | Korrekturen einarbeiten | внести правки (в верстку Vonbuffon) |
| law | Korrekturen eintragen | вносить правки (Лорина) |
| gen. | Korrekturen eintragen | вносить исправления |
| law | Korrekturen implementieren | внести поправки (Лорина) |
| math. | Korrekturen wegen steil endender Verteilung | поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке |
| auto. | Lambda-Korrektur-Kennfeld | поправочная характеристика по лямбда-показателю |
| tech. | laufende ständige Korrektur | текущая коррекция |
| math. | Lyttkenssche Korrektur | коррекция Литткенса |
| chem. | Madelung-Korrektur | поправка Маделунга |
| tech. | NF-Korrektur | низкочастотная коррекция |
| geol., seism. | Oberflächen-Korrektur | поправка за рельеф поверхности и процессы выветривания |
| med. | operative Korrektur | пластическая операция (Лорина) |
| traumat. | operative Korrektur eines Amputationsstumpfs | оперативная коррекция культи (AnnaBergman) |
| traumat. | operative Korrektur eines Amputationsstumpfs | реампутация (AnnaBergman) |
| cinema.equip. | optische Korrektur | устранение аберраций |
| meas.inst. | optische Korrektur | оптическая коррекция (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | optische Korrektur | коррекция объектива |
| cinema.equip. | optische Korrektur | исправление аберраций |
| med. | psychologische Korrektur | психокоррекция (dolmetscherr) |
| psychol. | psychologische Korrektur | психологическая коррекция (dolmetscherr) |
| psychol. | psychologische Korrektur | психокоррекционная работа (dolmetscherr) |
| psychol. | psychologische Korrektur in der Gruppe | групповая психокоррекция (dolmetscherr) |
| hi.energ. | QCD-Korrektur | КХД-поправка |
| hi.energ. | QCD-Korrektur | квантовохромодинамическая поправка |
| hi.energ. | quantenchromodynamische Korrektur | КХД-поправка |
| hi.energ. | quantenchromodynamische Korrektur | квантовохромодинамическая поправка |
| el. | raumakustische Korrektur | стереофоническая коррекция |
| gen. | redaktionelle Korrekturen | редакторская правка |
| el. | relativistische Korrektur | релятивистская поправка |
| missil. | Roll-Korrektur | коррекция по крену |
| missil. | Roll-Korrektur | коррекция в поперечной плоскости |
| microel. | Rydberg-Korrektur | поправка Ридберга |
| automat. | Schaltregler mit unstetiger Korrektur | релейный регулятор с дискретной коррекцией |
| IT | selbsttätige Korrektur | автоматическая коррекция |
| med.appl. | Shading-Korrektur | коррекция штриховки |
| math. | Sheppard-Korrekturen | поправки Шеппарда |
| math. | Sheppard-Korrekturen | поправки на группировку Шеппарда |
| psychol. | Sheppardsche Korrektur | поправка Шеппарда |
| astr. | Sheppardsche Korrektur | поправка Шепарда (wegen Klassenbildung) |
| hi.energ. | spinabhängige Korrektur | спино-зависящая поправка |
| med.appl. | Spitzfuß-Korrektur | коррекция для конской стопы |
| med.appl. | Steppergang-Korrektur | коррекция для конской стопы |
| radio | Strahlapertur-Korrektur | апертурная коррекция |
| IT | tetradische Korrektur | потетрадная коррекция |
| progr. | Totzeit-Korrektur | поправка на время запаздывания (ssn) |
| progr. | Totzeit-Korrektur | поправка на мёртвое время (ssn) |
| automat. | unstetige Korrektur | дискретная коррекция |
| aerodyn. | van-der-Waalssche Korrektur | поправочный член Ван-дер-Ваальса |
| aerodyn. | van-der-Waalssche Korrektur | поправка Ван-дер-Ваальса |
| radio | videofrequente Korrektur | коррекция по видеочастоте |
| radio | videofrequente Korrektur | коррекция канала видеосигнала |
| radio | videofrequente Korrektur | коррекция видеоканала |
| hi.energ. | virtuelle Korrektur | виртуальная поправка |
| law | Vornahme der Korrektur | внесение корректива (Лорина) |
| avia. | Wind-Korrektur | поправка на ветер |
| math. | Yates-Korrektur | корректировка хи-квадрата |
| math. | Yates-Korrektur | корректировка непрерывности Ятса |
| math. | Yates-Korrektur | корректировка Ятса |
| math. | Yatessche Korrektur | поправка Иэйтса |
| math. | Yatessche Korrektur für Stetigkeit | корректировка Ятса |
| stat. | Yatessche Korrektur für Stetigkeit | корректировка хи-квадрата |
| math. | Yatessche Korrektur für Stetigkeit | корректировка непрерывности Ятса |
| missil. | Zielplanet-Erde-Korrektur | коррекция траектории в процессе движения от планеты-цели до Земли |
| law | Änderungen, Korrekturen, Zusätze | изменения, исправления, дополнения (dolmetscherr) |
