| Subject | German | Russian |
| law | Agrar-lndustrie-Kooperation | аграрно-промышленная кооперация |
| sociol. | antagonistische Kooperation | антагонистическая кооперация |
| law | betriebliche Kooperation | межзаводское кооперирование |
| f.trade. | branchegebundene Kooperation | внутриотраслевая кооперация |
| polit. | das Russische Zentrum für Internationale Wissenschaftliche und Kulturelle Kooperation | Российский центр международного научного и культурного сотрудничества (основан в 1994 г. Abete) |
| econ. | einfache kapitalistische Kooperation | капиталистическая простая кооперация |
| econ. | einfache Kooperation | простая кооперация |
| sociol. | einfache Kooperation der Arbeit | прямая кооперация труда |
| sociol. | einfache Kooperation der Arbeit | простая кооперация труда |
| sociol. | einfache Kooperation der Arbeit | кооперация труда прямая |
| gen. | enge Kooperation | тесное сотрудничество (Ремедиос_П) |
| law | erzeugnisbezogene Kooperation | предметная кооперация |
| busin. | groß angelegte Kooperation | крупномасштабное сотрудничество (Sergei Aprelikov) |
| law | horizontale Kooperation | горизонтальное кооперирование |
| busin. | in enger Kooperation mit | в тесном сотрудничестве с (Лорина) |
| gen. | in Kooperation | совместно (с Лорина) |
| gen. | in Kooperation | вместе (с Лорина) |
| gen. | in Kooperation | в сотрудничестве (с кем-либо – mit D. Лорина) |
| gen. | etwas in Kooperation herstellen | производить что-либо на кооперативных началах |
| gen. | in Kooperation mit | совместно с (Лорина) |
| busin. | in Kooperation mit | в сотрудничестве с |
| gen. | in Kooperation mit | вместе с (Лорина) |
| f.trade. | in Kooperation mit jemandem | в сотрудничестве (с кем-либо) |
| f.trade. | industrielle Kooperation | промышленное сотрудничество |
| f.trade. | industrielle Kooperation | промышленная кооперация |
| econ. | innerbetriebliche Kooperation | внутризаводское кооперирование (производства) |
| met.work. | "innere Kooperation" | межцеховая кооперация (Zusammenarbeit mehrerer Betriebe eines Werkes zur Herstellung fertiger Erzeugnisse, z. B. Gießerei, Schmiede, Dreherei, Montage) |
| met.work. | "innere Kooperation" | внутризаводская кооперация (Zusammenarbeit mehrerer Betriebe eines Werkes zur Herstellung fertiger Erzeugnisse, z. B. Gießerei, Schmiede, Dreherei, Montage) |
| f.trade. | innerzweigliche Kooperation | внутриотраслевая кооперация |
| int.rel. | innovative Kooperation | инновационное сотрудничество (Sergei Aprelikov) |
| econ. | internationale Kooperation | международное кооперирование |
| f.trade. | internationale Kooperation | международная кооперация |
| f.trade. | internationale Kooperation | международное сотрудничество |
| law | internationale Kooperation | межгосударственное кооперирование |
| econ. | kapazitive Kooperation | кооперирование производства, обусловливаемое нехваткой производственных мощностей |
| econ. | kapazitive Kooperation | кооперирование производства, обусловливаемое избытком производственных мощностей |
| econ. | kapazitätsbedingte Kooperation | кооперирование производства, обусловливаемое нехваткой производственных мощностей |
| econ. | kapazitätsbedingte Kooperation | кооперирование производства, обусловливаемое избытком производственных мощностей |
| econ. | kombinierte Kooperation | комбинированная кооперация |
| sociol. | komplizierte Kooperation | сложная кооперация труда |
| sociol. | komplizierte Kooperation | непрямая кооперация труда |
| gen. | Kooperation auf Augenhöhe | сотрудничество на равных (platon) |
| econ. | Kooperation der Arbeit | кооперация труда |
| econ. | Kooperation der Industrie | кооперирование в промышленности |
| med. | Kooperation für Transparenz und Qualität im Gesundheitswesen | Кооперация в целях открытости и качества в здравоохранении (EVA-T) |
| construct. | Kooperation im Bauwesen | кооперирование строительства |
| econ. | Kooperation innerhalb eines Gebiets | кооперирование производства в пределах одной территории |
| econ. | Kooperation innerhalb eines Gebiets | кооперирование производства в пределах одной области |
| econ. | Kooperation innerhalb eines Territoriums | кооперирование производства в пределах одной территории |
| econ. | Kooperation innerhalb eines Territoriums | кооперирование производства в пределах одной области |
| law | Kooperation von Betrieben | межотраслевая кооперация |
| law | Kooperation von Betrieben | межзаводское кооперирование |
| econ. | Kooperation von Fertigerzeugnissen | предметное кооперирование |
| construct. | Kooperation von Industriebetrieben | блокирование промышленных производств |
| construct. | Kooperation von Industriebetrieben | кооперирование предприятий |
| econ. | Kooperation von Teilerzeugnissen | подетальное кооперирование |
| polit. | Kooperations-Rat Schweiz / Russland | Совет по сотрудничеству Швейцария / Россия (Verein; неправительственная организация Abete) |
| law | Kooperations- und Spezialisierungsvertrag | договор о кооперации и специализации между организациями стран- членов СЭВ |
| law, hist. | Kooperations- und Spezialisierungsvertrag | договор о кооперации и специализации между организациями СЭВ |
| econ. | landwirtschaftliche Kooperation | кооперирование сельскохозяйственного производства |
| IMF. | Nicht-Kooperation | отказ от сотрудничества |
| int. law. | Südasiatische Vereinigung für Regionale Kooperation | Ассоциация регионального сотрудничества Южной Азии (Andrey Truhachev) |
| busin. | technische Kooperation | техническое сотрудничество |
| econ. | technologisch bedingte Kooperation | кооперирование, обусловливаемое технологией производства |
| meat. | technologisch bedingte Kooperation | кооперирование, обусловленное технологией производства |
| econ. | Vereinigung der landwirtschaftlichen Kooperation | союз сельскохозяйственной кооперации |
| law | verfahrensbezogene Kooperation | технологическая кооперация |
| law | vertikale Kooperation | вертикальное кооперирование |
| econ. | zwischenbetriebliche Kooperation | межзаводское кооперирование |
| law | zwischenbetriebliche Kooperation | межзаводская кооперация |
| econ. | zwischenstaatliche Kooperation | межгосударственное кооперирование |
| law | zwischenzweigliche Kooperation | межотраслевая кооперация |
| met.work. | "äußere Kooperation" | внешняя кооперация (Zusammenarbeit mehrerer Werke zur Herstellung umfangreicher Anlagen) |
