Kontrolle – phrases

Terms for subject General containing Kontrolle | all forms | exact matches only

German	Russian
administrative Kontrolle	административный аудит (dolmetscherr)
administrative Kontrolle	административный надзор
Amt für Kontrolle von Auslandsvermögen	Управление по контролю за иностранными активами Федерального казначейства США (англ. OFAC – Office of Foreign Assets Control, см wikipedia.org AlexVas)
außer Kontrolle	вне контроля (Лорина)
außer Kontrolle geraten	выходить из-под контроля (Andrey Truhachev)
außer Kontrolle geraten	Выйти из-под контроля (gregg128)
außer Kontrolle geraten sein	выйти из-под контроля (Abete)
BV Kontrolle	контроль с помощью усилителя изображения (BV: Bildverstärker Max70)
der Kontrolle unterliegen	подлежать контролю (Лорина)
der Kontrolle unterstehen	контролироваться (Андрей Уманец)
der Kontrolle unterstehen	находиться под контролем (Der Betrieb gehöre Flüchtlingen, sagt Kapua, unterstehe aber der Kontrolle der kenianischen Regierung. Андрей Уманец)
der Kontrolle von ... entrissen werden	выйти из-под контроля (Лорина)
die Elefantenjagd wurde zeitweilig verboten und unterliegt einer strikten staatlichen Kontrolle	Охота на слонов в Анголе была временно запрещена и подлежит строгому государственному контролю. (ND 21.8.80)
die Kontrolle ausüben	контролировать (что-либо)
die Kontrolle droht zu entgleiten	терять контроль (Настя Какуша)
die Kontrolle verlieren	не справиться с управлением (автомобилем / über sein Fahrzeug; обиходный штамп Abete)
die Kontrolle verlieren	терять контроль (über Akkusativ – над чем-то Лорина)
die Kontrolle wieder gewinnen	вернуть контроль (Andrey Truhachev)
die Kontrolle zurückerlangen	вернуть контроль (Andrey Truhachev)
die Kontrolle über etwas verlieren	терять контроль над (чем-либо)
eine Kontrolle ausüben	осуществлять контроль
eine strafte Kontrolle	усиленный контроль
eine strafte Kontrolle	строгий контроль
eine strenge Kontrolle	строгий контроль
einer Kontrolle unterworfen werden	подлежать проверке (Лорина)
einer Kontrolle unterworfen werden	подлежать контролю (Лорина)
engmaschige Kontrolle	регулярный и частый контроль (Oksana)
er ist mit der Kontrolle der Qualität dieser Ware beauftragt	ему поручили проверку качества этого товара
fehlende Kontrolle von	отсутствие контроля за (кем-либо/чем-либо Ин.яз)
in Kontrolle	под контролем (Лорина)
Komitee für die Kontrolle in den Bereichen Bildung und Wissenschaft	Комитет по контролю в сфере образования и науки (gov.kz olliwo)
komplett unter Kontrolle bringen	взять под полный контроль (Prorussische Separatisten wollen die strategisch wichtige Stadt mit russischer Hilfe komplett unter ihre Kontrolle bringen. Alex Krayevsky)
Kontroll- und Prüfabteilung	контрольно-экспертный отдел (dolmetscherr)
Kontrolle ausüben	производить проверку
Kontrolle der Lernerfolge	учёт успеваемости
Kontrolle der Planerfüllung	проверка выполнения плана
Kontrolle der Produktqualität	управление качеством продукции (dolmetscherr)
Kontrolle der Umweltbelastungen	контроль загрязнений окружающей среды (SKY)
kontrolle droht zu entgleiten	угроза потери контроля (1OlgaS)
Kontrolle und Steuerung	контроль и управление (dolmetscherr)
ohne Kontrolle	без контроля
primäre Kontrolle	первичный контроль (Лорина)
sorgfältige Kontrolle	тщательный контроль (Лорина)
Stab für Kontrolle und Koordination beim Alpentransitprojekt	Контрольно-координационный штаб по реализации проекта транзитного движения через Альпы (Швейцария)
stichprobenweise Kontrolle	выборочный контроль
strenge Kontrolle	жёсткий контроль (Лорина)
tägliche Kontrolle	ежедневный контроль (Лорина)
unter der Kontrolle deutscher Behörden	под надзором немецких органов власти
unter der Kontrolle deutscher Behörden	под под надзором немецких властей
unter der Kontrolle deutscher Behörden	под под контролем немецких властей
unter der Kontrolle deutscher Behörden	под контролем немецких органов власти
unter die Kontrolle bringen	взять под контроль (SKY)
etwas unter Kontrolle bringen	установить контроль (над чем-либо)
unter Kontrolle halten	удерживать под контролем (Andrey Truhachev)
unter Kontrolle halten	держать под контролем (Andrey Truhachev)
unter Kontrolle halten	контролировать (Andrey Truhachev)
unter Kontrolle stehen	находиться под контролем
unter Kontrolle stellen	взять под контроль
wieder Kontrolle gewinnen	вернуть контроль (Andrey Truhachev)

Get short URL