| Subject | German | Russian |
| gen. | jemandem auf etwas einen Koffer aufpacken | взваливать на кого-либо, на что-либо чемодан |
| inf. | aus dem Koffer leben | жить на чемоданах |
| inf. | aus dem Koffer leben | постоянно быть в разъездах |
| gen. | Bücher im Koffer verstauen | укладывать книги в чемодан |
| fig. | da können wir die Koffer packen | теперь мы можем сматывать удочки |
| fig. | da können wir die Koffer packen | теперь мы можем убираться |
| gen. | damit wir im Auto mehr Platz haben, lege ich diesen Koffer hinter | чтобы у нас было посвободней в машине, я положу чемодан сзади |
| gen. | darf ich Ihnen den Koffer abnehmen? | разрешите, я понесу ваш чемодан? |
| gen. | darf ich Ihnen den Koffer abnehmen? | разрешите, я возьму ваш чемодан? |
| gen. | den Koffer an der Gepächaufbewahrung abgeben | сдавать чемодан в камеру хранения |
| gen. | den Koffer heben | поднять чемодан |
| gen. | den Koffer lassen wir in der Gepäckaufbewahrung | чемодан мы оставим в камере хранения |
| gen. | den Koffer mit einem Riemen festschnallen | затянуть чемодан ремнём |
| gen. | den Koffer packen | укладывать чемодан |
| gen. | den Koffer schließen | запереть чемодан |
| gen. | den Schirm mit einem Riemen an dem Koffer befestigen | прикрепить зонтик ремнём к чемодану |
| gen. | der Boy trug unsere Koffer auf das Hotelzimmer | мальчик отнёс наши чемоданы в номер гостиницы |
| gen. | der Koffer ist wohl recht schwer? | чемодан, наверное, очень тяжёлый? |
| gen. | der Koffer schien bleischwer zu sein | чемодан казался тяжёлым как свинец |
| gen. | der Taxifahrer war entgegenkommend, half mir beim Aussteigen und trug meinen Koffer bis zur Haustür | шофёр был очень любезен, помог мне выйти из такси и донёс мой чемодан до самых дверей |
| gen. | die Kleider in den Koffer legen | класть одежду в чемодан |
| gen. | die Koffer lagen aufeinander | чемоданы лежали друг на друге |
| inf. | die Koffer packen | сматывать удочки |
| gen. | die Koffer packen | укладывать чемоданы |
| gen. | die Wäsche haben wir in den Koffer eingezwängt | белье мы с трудом втиснули в чемодан |
| fig. | ein Koffer mit doppeltem Böden | тёмное дело |
| fig. | ein Koffer mit doppeltem Böden | двусмысленная вещь |
| gen. | einen Koffer vollpacken | набить чемодан |
| gen. | er hat die Koffer schon aufgegeben | он уже отправил чемоданы (багажом) |
| gen. | er hat Kraft genug, um den schweren Koffer zu heben | у него достаточно сил, чтобы поднять тяжёлый чемодан |
| gen. | er konnte den Koffer nicht öffnen | он не мог открыть чемодан |
| gen. | er ließ den schweren Koffer auf sein Zimmer schaffen | он велел отнести тяжёлый чемодан в свою комнату |
| gen. | er lud sich den Koffer auf | он взвалил на себя чемодан |
| gen. | er placierte die Koffer ganz nach oben | он разместил чемоданы на самом верху |
| gen. | er setzte den Koffer auf den Boden | он поставил чемодан на пол |
| gen. | er stellte seinen Koffer nieder | он опустил свой чемодан (на землю) |
| gen. | er stellte seinen Koffer nieder | он поставил свой чемодан (на землю) |
| gen. | er verschnürte seinen Koffer mit einem festen Strick | он перевязал свой чемодан крепкой верёвкой |
| gen. | für den Koffer müssen Sie einen Zuschlag zahlen | за провоз чемодана вам придётся заплатить |
| leath. | ges Koffer chweißter | сварной чемодан |
| gen. | ich astete mich mit dem Koffer ab | я оттянул себе руки этим чемоданом |
| gen. | ich astete mich mit dem Koffer ab | я надорвался с этим чемоданом (тащить его) |
| inf. | ich habe den Koffer nur mit Mühe zubekommen | мне с трудом удалось закрыть чемодан |
| gen. | ich trage den Koffer nach unten | я отнесу чемодан вниз |
| gen. | ich werde mich jetzt anziehen, du kannst indessen die Koffer hinaustragen | я теперь буду одеваться, а ты пока выноси чемоданы |
| gen. | im Koffer wühlen | рыться в чемодане |
| gen. | etwas in den Koffer hineinlegen | положить что-либо в чемодан |
| gen. | in meinen Koffer geht nichts mehr hinein | в мой чемодан больше ничего не входит |
| gen. | kann ich den Koffer jetzt zusperren, oder wollt ihr noch mehr Sachen einpacken? | можно мне теперь запирать чемодан на ключ, или вы ещё будете класть туда вещи? |
| leath. | Koffer-Deckel-Formpresse | пресс для формования корпусов и крышек чемоданов |
| leath. | Koffer-Deckel-Formwerkzeug | рабочий орган чемоданоформующего пресса |
| gen. | jemandes Koffer durchwühlen | перерыть чей-либо чемодан |
| leath. | Koffer für Bettzubehör | чемодан для постельных принадлежностей |
| gen. | Koffer im Auto verstauen | укладывать чемоданы в машину |
| fig. | Koffer im Kopf | чемоданное настроение (Ремедиос_П) |
| leath. | Koffer in harter Verarbeitung | чемодан жёсткой конструкции |
| leath. | Koffer in weicher Verarbeitung | чемодан мягкой конструкции |
| leath. | Koffer-Rucksack | полужёсткий чемодан- рюкзак |
| leath. | Koffer-Rucksack | полужёсткий чемодан-рюкзак |
| leath. | Koffer- und Reiseartikel | чемоданы и дорожные изделия |
| gen. | man war in sein Zimmer eingebrochen und hatte seine Koffer durchwühlt | вломились в его комнату и перерыли его чемоданы |
| gen. | mein Koffer ist leicht | мой чемодан лёгкий |
| gen. | mir wurden natürlich wieder beide Koffer aufgepackt | меня, конечно, снова навьючили двумя чемоданами |
| avunc. | nicht alle im Koffer haben | рехнуться |
| avunc. | nicht alle im Koffer haben | быть не в своём уме |
| gen. | noch ein Koffer wurde zu seinem Gepäck hinzugetan | к его багажу добавили ещё один чемодан |
| gen. | sein Koffer fiel und rutschte über den vereisten Bürgersteig | его чемодан упал и поехал по обледенелому тротуару |
| gen. | sein Koffer fiel und rutschte über den vereisten Bürgersteig | его чемодан упал и заскользил по обледенелому тротуару |
| gen. | seinen Koffer packen | уложить вещи в чемодан |
| gen. | setze endlich den Koffer ab! | опусти же наконец чемодан и передохни! |
| gen. | soll ich vielleicht den schweren Koffer durch die Gegend tragen? | а я что, должен таскаться с тяжёлым чемоданом? |
| gen. | stell den Koffer hierher | поставь чемодан сюда |
| gen. | tu den Koffer auf den Schrank | поставь чемодан на шкаф |
| gen. | tu den Koffer auf den Schrank | положи чемодан на шкаф |
| gen. | Wasche im Koffer verstauen | укладывать бельё в чемодан |
| gen. | willst du ihm noch den Koffer auflasten? | ты что, хочешь взвалить на него ещё и чемодан? |
