| German | Russian |
| auf der Sitzung ereignete sich ein kleiner Zwischenfall | на заседании произошёл небольшой инцидент |
| auf kleiner Flamme kochen | варить на медленном огне |
| auf kleiner Flamme kochen | варить на слабом огне |
| Besser ein kleiner Fisch als gar nicht auf dem Tisch | Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего |
| dabei springt nur ein kleiner Nutzen heraus | это не принесёт большой выгоды |
| dabei springt nur ein kleiner Nutzen heraus | это даст мало пользы (не принесёт большой выгоды) |
| dabei springt nur ein kleiner Nutzen heraus | это даст мало пользы |
| das war ein kleiner Irrtum | это была небольшая ошибка |
| deine Tochter ist ein entzückender kleiner Fratz! | твоя дочь – восхитительная малышка! |
| die Kinder spielten Hochzeit, und unser Kleiner machte den Bräutigam | дети играли в свадьбу, и наш малыш был женихом |
| die reichlichen Niederschläge erklären die Existenz vieler kleiner Flüsse | обильные осадки объясняют существование многих маленьких рек |
| dort liegt ein kleiner Kirchhof | там находится маленькое церковное кладбище |
| du, kleiner Schmeichler! | ты, маленький льстец! |
| ein fragelustiger kleiner Kerl | почемучка |
| ein im Aufbau befindlicher kleiner Verlag | небольшое издательство, находящееся в процессе формирования (Alex Krayevsky) |
| ein kleiner Bauch kann das Risiko von Herzerkrankungen erhöhen | небольшой живот может повысить риск заболеваний сердца (Alex Krayevsky) |
| ein kleiner Baum | маленькое дерево |
| ein kleiner Brocken Brot | маленькая крошка хлеба |
| ein kleiner Buchstabe | строчная буква |
| ein kleiner Buchstabe | маленькая буква |
| ein kleiner Diebstahl | мелкое воровство |
| ein kleiner Druck | мелкая печать |
| ein kleiner Esel | ослик |
| ein kleiner Fluss | маленькая река |
| ein kleiner Geist | ограниченный человек |
| ein kleiner Geist | бездарный человек |
| ein kleiner Hund kläffte hinter dem Tor | маленькая собачка тявкала за воротами |
| ein kleiner Hügel | маленький холм |
| ein kleiner Industriebetrieb sucht potente Kapitalgeber | небольшое предприятие ищет сильных вкладчиков капитала с большими возможностями (объявление) |
| ein kleiner Junge | маленький мальчик |
| ein kleiner Karton | маленькая картонка |
| ein kleiner Kerl | малыш |
| ein kleiner Krimineller | мелкий преступник |
| ein kleiner Käfig für Raubtiere | маленькая клетка для хищных зверей |
| ein kleiner Käfig für Vögel | маленькая клетка для птиц |
| ein kleiner Mann | низенький мужчина |
| ein kleiner Markt | маленький рынок |
| ein kleiner Mund | маленький рот |
| ein kleiner Ort | небольшое местечко |
| ein kleiner Riss | небольшая щель |
| ein kleiner Riss | небольшой разрыв |
| ein kleiner Scherz | маленькая шутка |
| ein kleiner Schritt | маленький шаг |
| ein kleiner Schuft soll einen großen nicht nachäffen | что сходит с рук ворам, За то воришек бьют |
| ein kleiner Sprung | маленький прыжок |
| ein kleiner Teppich | коврик |
| ein kleiner Teufel | чертёнок |
| ein kleiner Teufel | дьяволёнок (тж. перен.) |
| ein kleiner Teufel | чёртик |
| ein kleiner Vorort | маленький пригород |
| ein kleiner Zierat | украшеньице |
| ein mausgrauer kleiner Hengst | Мышиный жеребчик |
| einen Kopf kleiner sein als jemand | быть на голову ниже кого-либо |
| er ist ein kleiner Gernegroß | он маленький задавака |
| er ist kleiner als du | чем ты |
| er ist kleiner als du | он меньше тебя (ростом) |
| er ist kleiner als du | он меньше |
| er ist kleiner Leute Kind | он из простой семьи |
| er ist nur ein kleiner Geist | умом он не блещет |
| es bildete sich zuerst ein kleiner Spalt in der Wand | вначале в стене образовалась щелка |
| es bleibt noch ein kleiner Rest | остаётся ещё маленький остаток |
| es ist wenigstens ein kleiner Trost. | это по меньшей мере хоть какое-то утешение. (Andrey Truhachev) |
| es ist wenigstens ein kleiner Trost. | это хоть какое-то утешение (Andrey Truhachev) |
| es ist wenigstens ein kleiner Trost. | это хотя бы какое-то утешение. (Andrey Truhachev) |
| ich bin kein kleiner Junge mehr | я уже не маленький |
| ich freue mich zu wissen, dass in unsern Waben Doch auch von mir ein kleiner Tropfen Honig ist | и моего хоть капля мёду есть |
| in der Nähe liegt nur ein kleiner Weiler | вблизи расположен только небольшой посёлок |
| in kleiner Auflage | небольшим тиражом |
| in kleiner Auflage | малым тиражом |
| kleiner Bengel | паренёк |
| kleiner Bordcomputer | малый бортовой компьютер (в автомобиле; на самолёте и т. п.) |
| kleiner Buchstabe | маленькая буква |
| kleiner Buchstabe | строчная буква |
| kleiner Buntspecht | дятел пёстрый малый (Dryobates minor) |
| kleiner Druck | мелкий шрифт |
| kleiner Druck greift die Augen an | мелкий шрифт вреден для глаз |
| kleiner Funken | искорка |
| kleiner Fuß | ножка |
| kleiner Fuß | маленькая нога |
| kleiner Garten am Haus | палисадник (fhherfurth) |
| kleiner Gauner | мелкий жулик (z.B. Um die Wahrheit zu sagen, sind seine Klienten durchweg kleine Gauner. Vas Kusiv) |
| kleiner Grenzverkehr | сообщение между пограничной областью и заграницей |
| kleiner Kiefernmarkkäfer | садовник лесной малый |
| kleiner Kiefernmarkkäfer | стригун (Blastophagus minor Hart.) |
| kleiner Kiefernmarkkäfer | лубоед сосновый малый |
| kleiner Kornkäfer | долгоносик рисовый (Calandra oryzae) |
| kleiner Kreislauf | малый круг кровообращения |
| kleiner machen | убавлять |
| kleiner machen | уменьшать |
| kleiner privater Kindergarten | мини-садик (terramitica) |
| kleiner Rundmuskel | малая круглая мышца (ich_bin) |
| kleiner Schelm | плутишка |
| kleiner Strick | сорванец |
| kleiner Strick | проказник |
| kleiner Strolch | проказник |
| kleiner Strolch | озорник |
| kleiner Teufel | чертёнок |
| kleiner Tiger | тигрёнок |
| kleiner Tiger | "маленький тигр" (о Сингапуре: небольшая территория и большая экономическая мощь) |
| ein kleiner Trost. | малое утешение (Andrey Truhachev) |
| kleiner Vierkampf | малое многоборье (конькобежный спорт) |
| kleiner werden | уменьшиться (Лорина) |
| kleiner werden | умаляться (AlexandraM) |
| kleiner Zeitraum | короткий промежуток времени (Andrey Truhachev) |
| Millionen kleiner Lebewesen | миллионы крошечных живых микроорганизмов |
| Millionen kleiner Lebewesen | миллионы крошечных живых существ |
| na, du kleiner Bösewicht! | ах ты, разбойник! |
| sein Haus ist viel kleiner als deines | его дом намного меньше, чем твой |
| sein kleiner Wuchs | его низкий рост |
| so ein kleiner Raufbold! | ах ты, маленький буян! |
| vom Kuchen blieb nur ein kleiner Rest übrig | от пирога осталось совсем немного |
