Keine – phrases

Terms for subject Idiomatic containing Keine | all forms | exact matches only

German	Russian
absolut keine Ahnung haben	не иметь ни малейшего представления (Andrey Truhachev)
absolut keine Ahnung haben	не иметь никакого понятия (Andrey Truhachev)
absolut keine Ahnung haben	не иметь совсем никакого представления (Andrey Truhachev)
absolut keine Ahnung haben	не иметь абсолютно никакого понятия (Andrey Truhachev)
da hilft kein Jammern und kein Klagen	слезами горю не поможешь (Andrey Truhachev)
da hilft kein Jammern und kein Klagen	слезами горю не поможешь (Andrey Truhachev)
da steckt ja keiner drin!	поди угадай (Queerguy)
da steckt ja keiner drin!	почём знать (Queerguy)
da steckt ja keiner drin!	хрен его знает (Queerguy)
da steckt ja keiner drin!	шут его знает (Queerguy)
da steckt ja keiner drin!	как знать (Queerguy)
da steckt ja keiner drin!	одному черту известно (Queerguy)
da steckt ja keiner drin!	чёрт его знает (Queerguy)
da steckt ja keiner drin!	кто знает, кто его знает (Queerguy)
da steckt ja keiner drin!	кто знает, кто его знает (дословно: "вовнутрь не заглянешь", т. е. сложно что-либо оценить, не имея возможности заглянуть вовнутрь. Варианты перевода от marcy. Queerguy)
da steckt ja keiner drin!	поди узнай (Queerguy)
Dagegen ist kein Kraut gewachsen	от этого нет лекарства (Andrey Truhachev)
das ist doch kein Beinbruch.	это не самое страшное на свете! (Andrey Truhachev)
das ist doch kein Beinbruch.	это же не конец света! (Andrey Truhachev)
das ist kein Kinderspiel	это тебе не хухры-мухры (бабайка)
das ist kein Pappenstil	это тебе не хухры-мухры (бабайка)
das ist kein Zuckerlecken	это вам не фунт изюму (Andrey Truhachev)
das ist kein Zuckerlecken	это тебе не фунт изюму (Andrey Truhachev)
das Leben ist kein Wunschkonzert	жизнь-непростая штука (Andrey Truhachev)
das Leben ist kein Wunschkonzert	жизнь-сложная вещь (Andrey Truhachev)
das Leben ist kein Wunschkonzert	жизнь-сложная штука (Andrey Truhachev)
das Leben ist kein Wunschkonzert	жизнь-тяжёлая штука (Andrey Truhachev)
das Leben ist kein Zuckerschlecken	жизнь-сложная штука (Andrey Truhachev)
das Leben ist kein Zuckerschlecken	жизнь-непростая штука (Andrey Truhachev)
das Leben ist kein Zuckerschlecken	жизнь-сложная вещь (Andrey Truhachev)
das Leben ist kein Zuckerschlecken	жизнь-тяжёлая штука (Andrey Truhachev)
der Neugier sind keine Schranken gesezt	Любопытство не знает границ (Julia_vrn)
er reißt sich keine Beine aus	он звёзд с неба не хватает
Geschehene Dinge haben keine Umkehr.	из песни слова не выкинешь (Queerguy)
ich wusste keinen Rat	я не знаю, что делать (Риза Хоукай)
in keine Schublade passen	не укладываться ни в какие рамки (не подпадать ни под одну категорию OLGA P.)
Jetzt gibt es kein Zurück mehr	теперь отступать нельзя (Andrey Truhachev)
Jetzt gibt es kein Zurück mehr	это точка невозврата (Andrey Truhachev)
Jetzt gibt es kein Zurück mehr	теперь пути назад нет (Andrey Truhachev)
kein Blatt vor den Mund nehmen	рубить правду-матку (MagisterLudi)
kein Geld mehr haben	вылететь в трубу (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	разориться (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	разориться вчистую (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	полностью поистратиться (Andrey Truhachev)
kein Honiglecken	то ещё удовольствие (Abete)
kein Spaziergang sein	не быть лёгкой прогулкой (Der Weg zur Selbständigkeit ist kein Spaziergang Ин.яз)
kein Sterbenswort hören, sagen	ни единого слова (Anna Berlin)
jemandem keine andere Wahl lassen	не оставлять выбора (Andrey Truhachev)
jemandem keine andere Wahl lassen	не оставлять другого выбора (Andrey Truhachev)
jemandem keine andere Wahl lassen	не оставить выбора (Andrey Truhachev)
keine große Nummer	не ахти кто (Andrey Truhachev)
keine große Nummer	не важная персона (Andrey Truhachev)
keine große Nummer	не важное лицо (Andrey Truhachev)
keine große Nummer	мелкая сошка (Andrey Truhachev)
keine große Nummer	не крупная величина (Andrey Truhachev)
keine große Nummer	мелкая рыбёшка (Andrey Truhachev)
keine große Nummer	не первая скрипка (Andrey Truhachev)
keine Handhabe besitzen	быть не в состоянии ничем помочь (Xenia Hell)
keine Handhabe besitzen	быть бессильным в данной ситуации (Xenia Hell)
keine müde Mark in der Tasche haben	не иметь ни копейки за душой (Andrey Truhachev)
keine müde Mark in der Tasche haben	не иметь ни гроша в кармане (Andrey Truhachev)
keine müde Mark in der Tasche haben	остаться без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
keine müde Mark in der Tasche haben	быть без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
keine Schnitte gegen jemanden/ etwas haben	не иметь шансов против кого-либо/ чего-либо (Honigwabe)
keine Sekunde zu früh	как часы (Andrey Truhachev)
keine Sekunde zu früh	не опоздав ни на секунду (Andrey Truhachev)
keine Wünsche offen lassen	олицетворяют собой сбывшуюся мечту (Midnight_Lady)
keine Wünsche offen lassen	не оставлять желать лучшего (redensarten-index.de Abete)
keinen Stein auf dem anderen lassen	не оставить камня на камне (Ин.яз)
Keiner ist perfekt	совершенных людей в мире нет (Andrey Truhachev)
Keiner ist perfekt	совершенных людей не бывает (Andrey Truhachev)
Keiner ist perfekt	у всех свои недостатки (Andrey Truhachev)
sich in keine Schublade einordnen lassen	невозможно сбить с толку
sich keine grauen Haare wachsen lassen	не переживай, а то сединой покроешься (Xenia Hell)
sich keine grauen Haare wachsen lassen	не переживай, а то поседеешь (Xenia Hell)
Unwissenheit ist kein Argument	Невежество не есть аргумент (приписывается Энгельсом Спинозе в "Антидюринге" mirelamoru)
wo kein Kläger, da kein Richter	На нет и суда нет
überhaupt keine Ahnung haben	не иметь ни малейшего представления (Andrey Truhachev)
überhaupt keine Ahnung haben	не иметь абсолютно никакого понятия (Andrey Truhachev)
überhaupt keine Ahnung haben	не иметь никакого понятия (Andrey Truhachev)
überhaupt keine Ahnung haben	не иметь совсем никакого представления (Andrey Truhachev)

Get short URL