| Subject | German | Russian |
| agric. | Abbrechen der Keime | ломание посевов |
| agric. | Abbrechen der Keime | ломание всходов |
| food.ind. | abgepresste Keime | отжатый зародыш |
| med. | abgesonderte Keime | выделенные микроорганизмы (jurist-vent) |
| food.ind. | abgetrennte Keime | выделенный зародыш |
| brew. | Abschirmung gegen schädliche Keime | защита против вредных микроорганизмов |
| chem. | büschelförmiger Keim | пучкообразный зародыш |
| microbiol., brew. | coliforme Keime | кишечные палочки |
| tech. | den Keim legen | предрасположить |
| gen. | der Aufruhr wurde im Keime erstickt | мятеж был подавлен в зародыше |
| gen. | die Bohnen keimen | бобы прорастают |
| gen. | die Gerste keimen lassen | дать прорасти ячменю |
| gen. | die Hoffnung keimte in ihrem Herzen | надежда зародилась в её сердце |
| gen. | die Keime sprossen | семяпочки прорастают |
| gen. | die Liebe keimte in ihrem Herzen | любовь зародилась в её сердце |
| biol. | Durchbrechen der Keime | наклёвывание семян |
| med. | Dysbiose der intestinalen Keime | дисбактериоз кишечника (нарушение состава микрофлоры кишечника jurist-vent) |
| biol. | einblättriger Keim | однослойный зародыш |
| quant.el. | gleichmäßig verteilte Keime | равномерно распределённые зародыши |
| food.ind. | harmlose Keime | безвредные микроорганизмы |
| microbiol. | hochpathogene Keime | высокопатогенные микроорганизмы (Vicomte) |
| gen. | im Keim | на корню в зародыше |
| gen. | im Keim | в зародыше |
| gen. | etwas im Keim ersticken | уничтожить что-либо в корне |
| gen. | im Keim ersticken | пресечь в зародыше (mirelamoru) |
| gen. | im Keim ersticken | пресечь на корню (mirelamoru) |
| gen. | etwas im Keim ersticken | уничтожить что-либо в зародыше |
| gen. | etwas im Keim ersticken | подавить что-либо в корне |
| gen. | etwas im Keim ersticken | подавить что-либо в зародыше |
| gen. | im Keime | на корню |
| gen. | im Keime | в зародыше |
| gen. | etwas im Keime erdrücken | подавить что-либо в зародыше |
| gen. | etwas im Keime ersticken | уничтожить что-либо в зародыше |
| gen. | etwas im Keime ersticken | подавить что-либо в зародыше |
| gen. | etwas im Keime ersticken | подавить что-либо в корне |
| gen. | etwas im Keime ersticken | уничтожить что-либо в корне |
| met. | inkohärenter Keim | некогерентный зародыш |
| cinema.equip. | innerer Keim | внутренний центр проявления |
| med. | intestinale Keime | кишечная микрофлора (jurist-vent) |
| med. | intestinale Keime | микрофлора кишечника (intestinale Keimflora / общий термин (дословно – кишечные бактерии) jurist-vent) |
| gen. | intestinale Keime | микрофлора кишечника (общий термин (дословно – кишечные бактерии) jurist-vent) |
| brew. | Keim-Darr-Anlage | растильно-сушильная установка |
| brew. | Keim-Darr-Kasten | растильно-сушильный ящик |
| brew. | Keim-Darr-Kasten mit Wende- und Ausräume-Maschine | растильно-сушильный ящик с ворошителем-опорожнителем |
| metrol. | Keim der Kondensation | ядро конденсации |
| med. | Keim des bleibenden Zahnes | зародыш постоянного зуба (EVA-T) |
| photo. | Keim des latenten Bildes | активный центр скрытого изображения |
| gen. | Keim des Zweifels | зерно сомнения (Николай Бердник) |
| med. | Keim-Screening | микробный скрининг (lora_p_b) |
| food.ind. | Keim-Stop | ингибитор роста |
| math. | Keim von Abbildungen | росток отображений |
| math. | Keim von Funktionen | росток функции |
| vet.med. | keim widrig | антисептический |
| fig.of.sp. | Keime des Neuen | ростки будущего (Abete) |
| agric. | keimen lassen | прорастить |
| agric. | keimen lassen | проращивать |
| brew. | Keimen und Darren, statische Kästen für Weichen | неподвижные ящики для замачивания, проращивания и сушки зерна |
| agr. | Knicken der Keime | засекание всходов |
| met. | kohärente Keim | когерентный зародыш |
| brew. | kombinierter Keim- und Darrkasten | комбинированный растильно-сушильный ящик |
| med., obs. | kommaförmiger Keim | вибрион |
| med., obs. | kommaförmiger Keim | бактерия, имеющая вид запятой |
| meat. | krankheitserregende Keime | микроорганизмы |
| food.ind. | krankheitserregende Keime | болезнетворные микроорганизмы |
| meat. | krankheitserregende Keime | болезнетворные микробы |
| quant.el. | kristallographisch orientierter Keim | кристаллографически ориентированный зародыш |
| silic. | kritischer Keim | критический зародыш |
| food.ind. | mesophile Keime | мезофильные микроорганизмы |
| construct. | pathogene Keime | патогенные микроорганизмы |
| nat.res. | pathogene Keime | патогенные организмы |
| nat.res. | pathogene Keime | патогенные вещества |
| nat.res. | pathogene Keime | возбудители болезни |
| med. | pathogener Keim | патогенный микроб (Лорина) |
| brew. | produktschädigende Keime | микроорганизмы, вызывающие порчу готового продукта |
| met. | präformierter Keim | предшествующий зародыш |
| meat. | psychrophile Keime | психрофильные микроорганизмы |
| brew. | rechteckiger Keim-Darr-Kasten | прямоугольный растильно-сушильный ящик |
| brew. | rechteckiger Weich-Keim- und Darrkasten | прямоугольный ящик для замачивания, проращивания и сушки зерна |
| brew. | rechteckiger Weich-Keim- und Darrkasten | прямоугольный замочно-растильный сушильный ящик |
| quant.el. | rotierender Keim | вращающийся зародыш |
| food.ind. | Röhrentrockner für Keime | трубчатая сушилка для зародыша |
| food.ind. | saprophytische Keime | сапрофитные микроорганизмы |
| silic. | unterkritischer Keim | докритический зародыш |
| nat.res. | verflüssigende Keime | желатино-расплавленные бактерии |
| brew. | Verfärbung der Keime | потемнение ростков |
| med., obs. | Vibrio kommaförmiger Keim | бактерия, имеющая вид изогнутой палочки |
| brew. | Weich-Keim-Einheit | замочно-солодорастильная установка |
| food.ind. | Weich-Keim-Etagen des Optimälzers | замочные и растильные секции башни для проращивания зерна системы Оптимельцер |
| food.ind. | Weich-, Keim- und Darrkasten | ящик для замачивания, проращивания и сушки (зерна) |
| biol. | zweiblättriger Keim | двухслойный зародыш |
| med. | ätiologisch relevante Keime | этиологически значимые микроорганизмы (jurist-vent) |
| food.ind. | ölhaltige Keime | маслосодержащий зародыш |
