| Subject | German | Russian |
| food.ind. | abgelagerte Kartoffeln | лежалый картофель |
| food.ind. | abgepresste Kartoffeln | отпрессованный картофель |
| agric. | Abwerfen der Kartoffeln | раскатывание клубней (при посадке картофелесажалкой, durch Kartoffellegemaschine) |
| gen. | alle sind auf den Feldern, um Kartoffeln, Zwiebeln zu stecken | все в поле – сажают картофель, лук |
| food.ind. | angefrorene Kartoffeln | подмороженный картофель |
| gen. | auf dem Tisch steht eine Schüssel voll Kartoffeln | на столе стоит миска, полная картофеля |
| food.ind. | aufgetaute Kartoffeln | оттаявший картофель |
| food.ind. | Ausbeuteberechnung bei Kartoffeln | расчёт выхода крахмала из картофеля |
| agr. | Auslesen der Kartoffeln | переборка картофеля |
| phytophath. | Bakterienfäule der Kartoffel | увядание бактериальное картофеля (возб. Corynebacterium sepedonicum Skapt. et Burkh.) |
| phytophath. | Bakterienringfäule der Kartoffel | кольцевой бактериоз картофеля (возб. Corynebacterium sepedonicum (Sp. et Cotth.) Skaptason et Burholder) |
| phytophath. | Bakterienringfäule der Kartoffel | кольцевая гниль (возб. Corynebacterium sepedonicum (Spick, et Kott.) Skap. Burk.) |
| phytophath. | Blattfleckenkrankheit der Kartoffel | церкоспороз (картофеля, возб. Cercospora concors (Cas.) Sacc.) |
| phytophath. | Blattfleckenkrankheit der Kartoffel | пятнистость жёлтая картофеля |
| agric., phytophath. | Blattrollkrankheit der Kartoffel | курчавость листьев картофеля (возб. Solanum virus 14 (Appel) Smith) |
| agric. | Blattrollkrankheit der Kartoffel | скручивание листьев картофеля |
| agric., phytophath. | Cercosporakrankheit der Kartoffel | жёлтая пятнистость картофеля (возб. Cercospora concors (Casp.) Sacc.) |
| agric. | Cercosporakrankheit der Kartoffel | церкоспороз картофеля |
| food.ind. | chinesische Kartoffel | ямс китайский |
| gen. | der Bau von Kartoffeln | посадка картофеля |
| gen. | der Bau von Kartoffeln | выращивание картофеля |
| proverb | die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln | Дураком на свете жить – ни о чём не тужить (Andrey Truhachev) |
| proverb | die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln | Дурак спит, а счастье в головах лежит (Andrey Truhachev) |
| idiom. | die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln | горе от ума (Ремедиос_П) |
| proverb | die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln | удача благоволит глупцам (Andrey Truhachev) |
| proverb | die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln | Дураку везде счастье (Andrey Truhachev) |
| idiom. | die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln | дуракам везёт (Ин.яз) |
| idiom. | die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln | во многой мудрости многие печали (Ремедиос_П) |
| idiom. | die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln | чем глупее фермер, тем крупнее картофель (ум -- не только не залог успеха, но иногда помеха для него Ремедиос_П) |
| idiom. | die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln | дуракам везёт (wird gesagt, wenn jemand mühelos und völlig unverdient Erfolg hat Ин.яз) |
| proverb | die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln | Дураку во всём счастье (Andrey Truhachev) |
| proverb | die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln | Дураку везде счастье (Andrey Truhachev) |
| proverb | die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln | удача благоволит глупцам (Andrey Truhachev) |
| proverb | die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln | Дураком на свете жить – ни о чём не тужить (Andrey Truhachev) |
| proverb | die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln | Дурак спит, а счастье в головах лежит (Andrey Truhachev) |
| idiom. | die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln | дуракам везёт (wird gesagt, wenn jemand mühelos und völlig unverdient Erfolg hat Ин.яз) |
| proverb | die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln | Дураку во всём счастье (Andrey Truhachev) |
| gen. | die erfrorenen Kartoffeln schmecken süßlich | мёрзлая картошка сладковата на вкус |
| gen. | die Ernte an Kartoffeln ist dieses Jahr besonders gut | урожай картофеля в этом году особенно хорош |
| gen. | die fauligen Kartoffeln auslesen | отбирать при сортировке гнилую картошку |
| gen. | die Kartoffel stammt aus Amerika | родиной картофеля является Америка |
| gen. | die Kartoffeln abgießen | сливать воду с вареного картофеля |
| gen. | die Kartoffeln anstechen | пробовать вилкой, сварилась ли картошка |
| gen. | die Kartoffeln gedeihen in diesem Jahr gut | картофель растёт в этом году хорошо |
| inf. | die Kartoffeln von unten wachsen sehen | лежать в могиле |
| gen. | die LPG hat ihr Soll an Kartoffeln abgeliefert | сельскохозяйственный производственный кооператив выполнил свою плановую норму продажи картофеля государству |
| gen. | die Pelle von den Kartoffeln schälen | чистить картофель |
| gen. | die Schalen von den Kartoffeln schälen | снимать кожуру с картофеля |
| food.ind. | Dunkelwerden der Kartoffeln | потемнение картофеля |
| acl. | Dämpfen der Kartoffeln | распаривание картофеля |
| inf. | eine Kartoffel im Strumpf haben | ходить в дырявых чулках |
| gen. | einen Sack Kartoffeln stauchen | утрясать картофель в мешке |
| med., obs. | Ein-Lagern von Kartoffeln und Gemüse in Schneemieten | хранение картофеля и овощей в снежных буртах |
| food.ind. | Einmieten der Kartoffeln | буртование картофеля |
| med., obs. | Einmieten von Kartoffeln und Gemüse in Schneemieten | хранение картофеля и овощей в снежных буртах |
| food.ind. | Entsaftung der geriebenen Kartoffeln | отделение клеточного сока от картофельной кашки |
| gen. | er setzte Kartoffeln und Fleisch auf | он поставил картофель и мясо зариться |
| agric. | Erfassung von Kartoffeln | заготовка картофеля |
| agric. | Erfassung von Kartoffeln | картофелезаготовка |
| gen. | es ist hier so feucht, dass die Kartoffeln verfaulen | здесь так сыро, что картофель сгниёт |
| gen. | es wächst viel Unkraut zwischen den Kartoffeln | среди кустов картофеля растёт много сорняков |
| food.ind. | fallende Kartoffeln | рассыпчатый картофель |
| food.ind. | faule Kartoffeln | гнилой картофель |
| food.ind. | festkochende Kartoffeln | неразваривающийся картофель |
| food.ind. | frische Kartoffeln | свежий картофель |
| food.ind. | Fruchtwasser der Kartoffeln | клеточный сок картофеля |
| food.ind. | gebackene Kartoffeln | печёный картофель |
| cook. | gebratene Kartoffeln | поджареный картофель (Andrey Truhachev) |
| cook. | gebratene Kartoffeln | жареная картошка (Andrey Truhachev) |
| cook. | gebratene Kartoffeln | жареный картофель (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | gedämpfte Kartoffeln | картофель, сваренный на пару |
| food.ind. | gedünstete Kartoffeln | тушёный картофель |
| food.ind. | gefrorene Kartoffeln | мёрзлый картофель |
| food.ind. | gefüllte Kartoffeln | фаршированный картофель |
| food.ind. | gekeimte Kartoffeln | проросший картофель |
| food.ind. | gekochte Kartoffeln | варёный картофель |
| food.ind. | gelagerte Kartoffeln | лежалый картофель |
| food.ind. | gelagerte Kartoffeln | картофель, заложенный на хранение |
| food.ind. | Gemüse-Kartoffel-Suppe | картофельный суп с овощами |
| food.ind. | gereinigte Kartoffeln | чистый картофель |
| food.ind. | geriebene Kartoffeln | протёртый картофель |
| food.ind. | geriebene Kartoffeln | картофельная кашка |
| food.ind. | geschälte Kartoffeln | очищенный картофель |
| food.ind. | gewaschene Kartoffeln | мытый картофель |
| food.ind. | grüne Kartoffeln | молодой картофель |
| agric. | Grünwerden der Kartoffel | позеленение картофеля |
| gen. | ich muss noch Kartoffeln schälen | мне ещё нужно начистить картошки |
| food.ind. | in Mieten gelagerte Kartoffeln | картофель, заложенный на хранение в бурты |
| bot. | Indische Kartoffel | батат (Ipomoea batatas (L.) Lam.) |
| gen. | jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen | покинуть (jemandem (abrupt) die Unterstützung entziehen; jemanden (plötzlich) im Stich lassen / verlassen / seinem Schicksal überlassen / alleine lassen; sich von jemandem trennen Евгения Ефимова) |
| gen. | jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen | оставить одного (jemandem (abrupt) die Unterstützung entziehen; jemanden (plötzlich) im Stich lassen / verlassen / seinem Schicksal überlassen / alleine lassen; sich von jemandem trennen Евгения Ефимова) |
| gen. | jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen | бросить (jemandem (abrupt) die Unterstützung entziehen; jemanden (plötzlich) im Stich lassen / verlassen / seinem Schicksal überlassen / alleine lassen; sich von jemandem trennen Евгения Ефимова) |
| gen. | jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen | неожиданно бросить на произвол судьбы (jemandem (abrupt) die Unterstützung entziehen; jemanden (plötzlich) im Stich lassen / verlassen / seinem Schicksal überlassen / alleine lassen; sich von jemandem trennen Евгения Ефимова) |
| gen. | jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen | неожиданно лишить поддержки (jemandem (abrupt) die Unterstützung entziehen; jemanden (plötzlich) im Stich lassen / verlassen / seinem Schicksal überlassen / alleine lassen; sich von jemandem trennen Евгения Ефимова) |
| food.ind. | junge Kartoffeln | молодой картофель |
| food.ind. | kaltgelagerte Kartoffeln | картофель холодильного хранения |
| food.ind. | Kaltlagerung der Kartoffeln | холодильное хранение картофеля |
| food.ind. | Kartoffel-Chips | жареный хрустящий картофель (в ломтиках, хлопьях и т. п.) |
| food.ind. | Kartoffel-Chips | жареный картофельные чипсы |
| food.ind. | Kartoffel-Desinfektionsmittel | дезинфицирующие средства для картофеля |
| agric. | Kartoffel-Gemüse- | картофеле-овощной |
| food.ind. | Kartoffel-Graupen | картофельная крупка |
| food.ind. | Kartoffel-Korkenzieher | приспособление в виде штопора с кольцом для нарезания картофеля спиралями |
| agric. | Kartoffel-Sammelroder | картофелекопатель-подборщик |
| food.ind. | Kartoffel-Spinat-Auflauf | картофельно-шпинатная запеканка |
| food.ind. | Kartoffel- und Rübenschälmaschine | машина для чистки картофеля и свёклы |
| gen. | Kartoffeln abdampfen | подсушить отваренный картофель (на огне; lassen) |
| inf. | Kartoffeln abdämpfen | тушить картошку |
| inf. | Kartoffeln abdämpfen | тушить картофель |
| gen. | Kartoffeln abgießen | сливать воду с отваренного картофеля |
| gen. | Kartoffeln auf der Waage wiegen | взвешивать на весах картофель |
| gen. | Kartoffeln auf einen Wagen aufladen | грузить картофель (на автомашину) |
| gen. | Kartoffeln aufreiben | натереть картофель (на терке) |
| agric. | Kartoffeln ausgraben | выкопать картофель (Andrey Truhachev) |
| agric. | Kartoffeln ausgraben | собрать картофель (Andrey Truhachev) |
| agric. | Kartoffeln ausgraben | копать картофель (Andrey Truhachev) |
| agric. | Kartoffeln ausgraben | собирать картофель (Andrey Truhachev) |
| agric. | Kartoffeln ausgraben | выбирать картофель (Andrey Truhachev) |
| agric. | Kartoffeln ausgraben | выкопать картошку (Andrey Truhachev) |
| agric. | Kartoffeln ausgraben | выкапывать картошку (Andrey Truhachev) |
| agric. | Kartoffeln ausgraben | собирать картошку (Andrey Truhachev) |
| agric. | Kartoffeln ausgraben | копать картошку (Andrey Truhachev) |
| agric. | Kartoffeln ausgraben | выкапывать картофель (Andrey Truhachev) |
| gen. | Kartoffeln ausscharren | копать картофель |
| gen. | Kartoffeln durchquetschen | протирать варёный картофель |
| gen. | Kartoffeln entkeimen | удалять ростки картофеля |
| agric. | Kartoffeln ernten | выкапывать картошку (Andrey Truhachev) |
| agric. | Kartoffeln ernten | собирать картошку (Andrey Truhachev) |
| agric. | Kartoffeln ernten | выкопать картошку (Andrey Truhachev) |
| agric. | Kartoffeln ernten | собрать картофель (Andrey Truhachev) |
| agric. | Kartoffeln ernten | выкопать картофель (Andrey Truhachev) |
| agric. | Kartoffeln ernten | собирать картофель (Andrey Truhachev) |
| agric. | Kartoffeln ernten | копать картофель (Andrey Truhachev) |
| agric. | Kartoffeln ernten | выбирать картофель (Andrey Truhachev) |
| agric. | Kartoffeln ernten | копать картошку (Andrey Truhachev) |
| agric. | Kartoffeln ernten | выкапывать картофель (Andrey Truhachev) |
| cook. | Kartoffeln für Püree stampfen | мять картошку для пюре (ichplatzgleich) |
| gen. | Kartoffeln in der Pelle kochen | варить картофель в мундире |
| food.ind. | Kartoffeln in der Schale | картофель "в мундире" (сваренный в кожуре) |
| gen. | Kartoffeln in die Miete legen | буртовать картофель |
| gen. | Kartoffeln in Schale kochen | варить картошку в мундире |
| gen. | Kartoffeln in Säcke umfüllen | пересыпать картофель в мешки |
| gen. | Kartoffeln legen | сажать картофель |
| gen. | Kartoffeln lesen | собирать картофель (на поле) |
| gen. | Kartoffeln mit Schale kochen | варить картошку в мундире |
| gen. | Kartoffeln pellen | чистить картошку в мундире |
| agric. | Kartoffeln pflanzen | сажать картофель (Andrey Truhachev) |
| gen. | Kartoffeln stampfen | мять варёный картофель |
| gen. | Kartoffeln stoppeln | подбирать картофель (оставшийся в земле после уборки) |
| food.ind. | Kartoffeln und gehärtetes Pflanzenöl | ингредиенты: картофель и гидрогенизированное растительное масло |
| cook. | Kartoffeln zu Püree verarbeiten | мять картошку для пюре (ichplatzgleich) |
| food.ind. | keimende Kartoffeln | прорастающий картофель |
| agric., phytophath. | Krautfäule der Kartoffel | фитофтороз картофеля (возб. Phytophtora infestans (Mont.) De Barry) |
| agric. | Krautfäule der Kartoffel | картофельная гниль |
| med., obs. | Lagern von Kartoffeln und Gemüse in Schneemieten | хранение картофеля и овощей в снежных буртах |
| gen. | lagernd frei lagernde Kartoffeln | картофель, сложенный под открытым небом |
| food.ind. | Lagerraum für Kartoffeln | картофелехранилище |
| food.ind. | lockere Kartoffeln | быстроразваривающийся картофель |
| food.ind. | mehlige Kartoffeln | мучнистый картофель |
| cook. | Mignon-Kartoffeln | мелкий картофель (mirelamoru) |
| phytophath. | Mosaik der Kartoffel | мозаика картофеля (возб. Solanum virus 1 Smith.) |
| chem. | nassfaule Kartoffeln | картофель, поражённый мокрой гнилью |
| gen. | neue Kartoffeln | молодой картофель нового урожая |
| gen. | neue Kartoffeln | молодой картофель |
| food.ind. | nichtdunkelnde Kartoffeln | нетемнеющий картофель |
| food.ind. | normale Kartoffeln | нормальный картофель |
| food.ind. | normale Kartoffeln | стандартный картофель |
| food.ind. | Pariser Kartoffel | картофель парижский |
| food.ind. | Pariser Kartoffel | картофель круглый |
| agric. | phytophtoraresistente Kartoffel | фитофтороустойчивый картофель |
| phytophath. | Pockenkrankheit der Kartoffel | бородавчатость картофеля |
| agric., phytophath. | Pulverschorf der Kartoffel | парша картофеля выпуклая (возб. Spongospora subterranea (Wallr.) Lagerh.) |
| agric. | Pulverschorf der Kartoffel | парша картофеля порошистая |
| food.ind. | Quark-Kartoffel-Küchlein | пирожок с картофелем и творогом |
| food.ind. | reife Kartoffeln | зрелый картофель |
| food.ind. | rohe Kartoffeln | сырой картофель |
| food.ind. | Saccharosegehalt der Kartoffeln | содержание сахарозы в картофеле |
| gen. | schlechte Kartoffeln aussondern | отбирать негодный картофель |
| gen. | Schnaps aus Kartoffeln brennen | гнать водку из картофеля |
| agric. | Schwarzbeinigkeit der Kartoffel | чёрная ножка |
| phytophath. | Schwärzepilz der Kartoffel | сухая пятнистость листьев картофеля (возб. Macrosporium solani Ell. et Mart., Alternaria porri f, sp. solani Ell. et Marr.) |
| inf. | sich die Kartoffeln von unten anschauen | лежать в могиле |
| gen. | sich mit Kartoffeln eindecken | полностью запастись картофелем |
| gen. | sie quetschte gerade Kartoffeln für Kartoffelbrei, als ich kam | она как раз мяла картошку для пюре, когда я пришёл |
| phytophath. | Silberschorf der Kartoffel | парша картофеля серебристая (возб. Spondylocladium atrovirens Harz.) |
| food.ind. | Solaningehalt der Kartoffel | содержание соланина в картофеле |
| food.ind. | solaninhaltige Kartoffeln | картофель с высоким содержанием соланина |
| food.ind. | Speise-Kartoffeln | столовый картофель |
| gen. | Spiritus aus Kartoffeln brennen | гнать спирт из картофеля |
| food.ind. | stärkearme Kartoffeln | картофель с низким содержанием крахмала |
| food.ind. | stärkereiche Kartoffeln | крахмалистый картофель |
| food.ind. | stärkereiche Kartoffeln | картофель с высоким содержанием крахмала |
| food.ind. | süße Kartoffel | батат |
| bot. | süße Kartoffel | батат (Ipomoea batatas (L.) Lam.) |
| gen. | süße Kartoffel | сладкий картофель |
| food.ind. | süße Kartoffeln | сладкий картофель |
| food.ind. | süße Kartoffeln | батат |
| food.ind. | verfaulte Kartoffeln | гнилой картофель |
| phytophath. | Viruskrankheit der Kartoffel | акукуба (болезнь картофеля, возб. Solanum virus) |
| food.ind. | Vitamin-C-Gehalt der Kartoffel | содержание витамина C в картофеле |
| food.ind. | vorgekeimte Kartoffeln | проросший картофель |
| food.ind. | weiße Kartoffeln | белый картофель |
| phytophath. | Wurzeltöterkrankheit der Kartoffel | бородавчатая болезнь |
| phytophath. | Wurzeltöterkrankheit der Kartoffel | обыкновенная парша (возб. Actinomyces scabies) |
| phytophath. | Wurzeltöterkrankheit der Kartoffel | оспа картофеля |
| food.ind. | Zellsaft der Kartoffeln | клеточный сок картофеля |
| food.ind. | Zellsaft der Kartoffeln | картофельный клеточный сок |
| food.ind. | zerkleinerte Kartoffeln | измельчённый картофель (на тёрках) |
| food.ind. | Zuckergehalt der Kartoffeln | содержание сахара в картофеле |
| food.ind. | Zuckerspiegel der Kartoffel | содержание сахара в картофеле |
| food.ind. | Zwiebel-Kartoffel-Brei | картофельное пюре с луком |
| food.ind. | überbackene Kartoffeln | запечённый картофель |
| gen. | Überschuss an Kartoffeln | излишек картофеля |
