 |
| Subject | German | Russian |
| mil., inf. | an die Kandare nehmen | заставлять повиноваться |
| mil., inf. | an die Kandare nehmen | брать в оборот |
| inf. | an die Kandare nehmen | приструнить (прибрать кого-либо к рукам Лорина) |
| gen. | die Kandare scharf anziehen | туго натянуть поводья |
| inf. | in die Kandare nehmen | приструнить (прибрать кого-либо к рукам Лорина) |
| inf. | jemanden an die Kandare nehmen | усмирить (кого-либо) |
| inf. | jemanden an die Kandare nehmen | обуздать |
| sport. | Reiten auf Kandare | езда с мундштуком |