| Subject | German | Russian |
| f.trade. | als Index dienen | служить показателем |
| gen. | auf dem Index landen | попасть в список опасных для молодёжи медиа (Die Lieder eines Rappers landen auf dem Index, weil in ihnen Hass gegen Minderheiten zum Ausdruck kommt madame_popova) |
| anthr. | Bogensehnen-Index des Kreuzbeins | указатель изгиба тазовой поверхности крестцовой кости |
| anthr. | Breitenhöhen-Index des Beckens | высотно-широтный указатель таза |
| anthr. | Breitenhöhen-Index des Schädels | высотно-поперечный указатель черепа |
| gen. | Bücher auf den Index setzen | внести какие-либо книги в список запрещённых изданий |
| math. | charakteristischer Index einer singulären Stelle | характеристический индекс сингулярной точки |
| construct. | Coli-Index des Abwassers | коли-индекс сточных вод |
| chem. | Colour-Index-Nummer | регистрационный номер красителя в индексе |
| fin. | den Index berechnen | вычислить индекс |
| fin. | den Index bereinigen | очистить индекс |
| gen. | der Index eines Logarithmus | характеристика логарифма |
| fin. | der Index hat um 4.2% zugelegt | индекс вырос на 4.2 % |
| gen. | der Index ist um ... Punkte gefallen | индекс упал на ... пунктов фин. |
| fin. | der Index stieg um 0.4 Prozent | индекс поднялся на 0.4% |
| anthr. | Diaphysenquerschnitts-Index des Radius | указатель поперечного сечения диафиза лучевой кости |
| gen. | ein Buch auf den Index setzen | запретить какую-либо книгу |
| gen. | ein Buch auf den Index setzen | внести книгу в список запрещённой литературы (Лорина) |
| math. | Ginischer Index von Cograduation | коэффициент ранговой корреляции Джини |
| IMF. | globaler Index für Handelsbeschränkungen | общий индекс ограничения торговли |
| quant.el. | Gradienten-Index-Wellenleiter | градиентный световод |
| anthr. | Höhenbreiten-Index des Beckens | широтно-высотный указатель таза |
| anthr. | Höhenlage-Index der Kreuzbeinkrümmung | указатель положения плоскости глубины изгиба тазовой поверхности крестцовой кости |
| med. | IgG-Index nach Link und Tibbling | IGG индекс по Линку и Тибблингу (QIgG/Qalb Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| IT | Index-Alias | псевдоиндекс |
| comp., MS | Index Allocation Map, IAM | карта распределения индекса |
| nautic. | Index-Berichtigung | поправка индекса |
| f.trade. | Index-Bewegung | колебание индекса |
| astr. | Index Catalogue | Индекс-каталог (два дополнительных каталога туманностей и звёздных скоплений к основному каталогу Дрейера NGC) |
| astr. | Index Catalogue of Double Stars | Индекс-каталог двойных звёзд (Ликской астрономической обсерватории, США) |
| oncol. | Index der Anreicherung | ИН (Лорина) |
| oncol. | Index der Anreicherung | индекс накопления (Лорина) |
| stat. | Index der durchschnittlichen Veränderung | средний индекс |
| IMF. | Index der Einzelhandelspreise | индекс розничных цен |
| metrol. | Index der Entwicklung | индекс развития |
| metrol. | Index der Feuchtigkeit | индекс влажности |
| meat. | Index der Fleischfülle | индекс мясности |
| IMF. | Index der Großhandelspreise | индекс оптовых цен |
| math. | Index der Homophilie | индекс гомофилии |
| sociol. | Index der Klassenposition | индекс классовой позиции |
| f.trade. | Index der Konkurrenzfähigkeit | показатель конкурентоспособности |
| metrol. | Index der Kontinentalität | индекс континентальности |
| fin. | Index der Lebenshaltungskosten | индекс стоимости жизни |
| shipb. | Index der Linienschiffahrt | индекс тарифов линейного судоходства |
| cardiol. | Index der linksventrikulären Myokardmasse | ИММЛЖ (Лорина) |
| cardiol. | Index der linksventrikulären Myokardmasse | индекс массы миокарда левого желудочка (Лорина) |
| IMF. | Index der menschlichen Entwicklung | индекс развития человека |
| IMF. | Index der menschlichen Entwicklung | индекс развития человеческого потенциала |
| sociol. | Index der menschlichen Entwicklung | индекс развития человеческого потенциала (marinik) |
| sociol. | Index der menschlichen Entwicklung | индекс уровня человеческого развития (HDI = Human Development Index jerschow) |
| sociol. | Index der menschlichen Entwicklung | индекс человеческого развития (Лорина) |
| IMF. | Index der menschlichen Entwicklung | ИРЧП |
| IMF. | Index der monetären Bedingungen | индекс денежно-кредитных условий |
| oil | Index der Motoreigenschaften von Ölen | показатель моторных свойств масел |
| oil | Index der Motoreigenschaften von Ölen | индекс моторных свойств масел |
| sociol. | Index der multiplen Schichten | множественный индекс слоев |
| toxicol. | Index der potentiellen Toxizität bei Inhalation | коэффициент возможности ингаляционного отравления (juste_un_garcon) |
| math. | Index der Randwertaufgabe | индекс краевой задачи |
| med. | Index der Reifung der Neutrophile | ИСН (Лорина) |
| med. | Index der Reifung der Neutrophile | индекс созревания нейтрофилов (Лорина) |
| f.trade. | Index der saisongebundenen Veränderungen | показатель сезонных изменений |
| sociol. | Index der sozialen Positionen ISP | индекс социальной позиции |
| sociol. | Index der Statuscharakteristik | индекс статусных характеристик |
| astr. | Index der Stromaktivität | индекс активности потока |
| mining. | Index der tektonischen Störung der Abteilung | показатель тектонического нарушения участка |
| gen. | Index der Tetratozoospermie | индекс тератозооспермии (индекс множественных аномалий ich_bin) |
| ocean. | Index der Tide | индекс приливной волны |
| f.trade. | Index der Wertpapierkurse | индекс курсов ценных бумаг |
| f.trade. | Index der Wertschwankungen | индекс колебаний стоимости |
| metrol. | Index der Zirkulation | индекс циркуляции |
| sociol. | Index der Zitierhäufigkeit | индекс цитирования |
| tech. | Index des Feldes | индекс массива |
| biol. | Index des freien Crossing-over | индекс свободного кроссинговера |
| stat. | Index des Kostensatzes | индекс затрат на единицу продукции |
| stat. | Index des Kostenvolumens | индекс издержек производства |
| sociol. | Index des Lebensniveaus | индекс уровня жизни |
| IMF. | Index des nominalen effektiven Wechselkurses | индекс номинального эффективного валютного курса |
| IMF. | Index des realen effektiven Wechselkurses | индекс РЭВК |
| IMF. | Index des realen effektiven Wechselkurses | индекс реального эффективного валютного курса |
| med. | Index des venösen Abflusses | Показатель венозного оттока (SlangTranslation) |
| math. | Index eines Logarithmus | характеристика логарифма |
| math. | Index eines Operators | индекс оператора |
| IMF. | Index-Fonds | индексный фонд |
| comp., MS | Index für die Volltextsuche | полнотекстовый индекс |
| hydrol. | Index für "Eintritt" | индекс для входа |
| IMF. | Index für Handelsbeschränkungen | индекс ограничения торговли |
| hydrol. | Index für "horizontal" | индекс для обозначения "горизонтальный" |
| hydrol. | Index für "kritisch" | индекс для обозначения "критический" |
| IMF. | Index für Referenzanleihen | контрольный индекс облигаций |
| hydrol. | Index für "spezifisch" | обозначение удельной величины |
| econ. | Index für Verbraucherpreise | индекс потребительских цен (Лорина) |
| lat. | Index librorum prohibitorum | индекс книг, запрещённых католической церковью |
| lat., fig. | Index librorum prohibitorum | чёрный список |
| quant.el. | Index-Matching-Bedingung | условие согласования показателей преломления |
| geol. | Index-Mineral | типоморфный минерал |
| geol. | Index-Mineral | минерал-индикатор |
| geol. | Index-Mineral | индекс-минерал (фации метаморфизма) |
| comp., MS | Index mit eingeschlossenen Spalten | индекс с включёнными столбцами |
| math. | Index mit fester Basis | индекс с фиксированной базой |
| stat. | Index mit fester Basis | базисный индекс |
| agric. | Index mit fester Basis | индекс фиксированного состава |
| stat. | Index mit fester Struktur | индекс постоянного состава |
| math. | Index mit gekreuzten Gewichten | перекрещивающийся вес индекса |
| comp., MS | Index mit Leerstellen auffüllen | Разредить индекс |
| stat. | Index mit variabler Struktur | индекс переменного состава |
| stat. | Index mit variabler Zusammensetzung | индекс переменного состава |
| stat. | Index mit veränderlicher Basis | цепной индекс |
| agric. | Index mit veränderlicher Basis | индекс переменного состава |
| econ., stat. | Index mit veränderlicher Struktur | индекс переменного состава |
| brit. | Index of Protection | степень защиты |
| brit. | Index of Protection | индекс защиты |
| med., epid. | Index-Person | см. Indexpatient (marinik) |
| comp. | Index rechts oben | верхний индекс |
| fin. | Index von Dow Jones | индекс Доу-Джонса |
| math. | Index von Umkehrung | индекс возврата |
| securit. | Index wertpapier | Индексированная ценная бумага (Elena Kulkova) |
| biol. | Längenbreiten-Index des Kruezbeins | широтно-высотный указатель крестцовой кости |
| biol. | Längenbreiten-Index des Schädels | черепной указатель |
| biol. | Längenbreiten-Index des Schädels | поперечно-продольный указатель черепа |
| biol. | Längendicken-Index der Clavicula | указатель прочности ключицы |
| biol. | Längendicken-Index der Ulna | указатель прочности локтевой кости |
| biol. | Längendicken-Index des Femurs | указатель массивности бедренной кости |
| biol. | Längendicken-Index des Humerus | указатель прочности плечевой кости |
| biol. | Längendicken-Index des Radius | указатель прочности лучевой кости |
| med. | peak velocity index for vein | индекс пиковой скорости для вены (Лорина) |
| anthr. | Querkrümmungs-Index des Kreuzbeins | указатель поперечного изгиба тазовой поверхности крестцовой кости |
| chem. | Ring-Index-System | система указателя циклов |
| anthr. | Robustizitäts-Index des Femurs | указатель прочности бедренной кости |
| anthr. | Sehnenbogen-Index des Stirnbeins | указатель изгиба лба |
| anthr. | Sehnenhöhen-Index des Kreuzbeins | указатель глубины изгиба тазовой поверхности крестцовой кости |
| biol. | transversosagittaler Index des Foramen vertebrae | указатель позвоночного отверстия |
| brit. | VHS Index Search System | VHS-система поиска фрагмента записи по индексу |
