| German | Russian |
| Alexander-I -Insel | Земля Александра I (часть Антарктиды) |
| anziehen I | надевать |
| anziehen I | одевать |
| baff I ont | бум! |
| baff I ont | бах! |
| baff I ont | бух! |
| bewegen I | двигать (шевелить) |
| brechen I | ломать |
| 1808 bzw. 1832 vollendete Goethe "Faust I" und "Faust II" | Гёте закончил первую и вторую часть "Фауста" соответственно в 1808 и 1832 году |
| Bürgerliches Gesetzbuch Band I | Гражданский кодекс, том І |
| das sitzt wie das Tüpfel auf dem i | это венчает дело |
| das sitzt wie das Tüpfel auf dem i | именно этого и недоставало |
| das Staatliche Moskauer P.-I.-Tschaikowski-Konservatorium | Московская государственная консерватория имени П.И. Чайковского (academic.ru Serge1985) |
| das Tüpfelchen auf dem i | точка над i (Tanu) |
| das Tüpfelchen aufs i setzen | ставить точку над и (ср. тж. I-Tüpfelchen; над i nastya_master) |
| das Tüpfelchen aufs i setzen | поставить точку над и (ср. тж. I-Tüpfelchen; над i nastya_master) |
| das Tüttelchen auf dem i | точка над и |
| die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. | в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. (Yelena K.) |
| enge Beziehungen zu i-m haben | иметь с кем-либо близкие отношения |
| freundschaftliche Beziehungen zu i-m haben | иметь с кем-либо дружеские отношения |
| Friedrich I. mit dem Zunamen "Barbarossa" | Фридрих Первый по прозвищу Барбаросса |
| gute Beziehungen zu i-m haben | иметь с кем-либо хорошие отношения |
| hinkend I part hinken | хромающий |
| hinkend I part hinken | хромой |
| hinlenkend I part hinlenken | наводящий (о вопросе) |
| hinreißend I part hinreißen | пленительный |
| hinreißend I part hinreißen | восхитительный |
| hinreißend I part hinreißen | чарующий |
| hinreißend I part hinreißen | увлекательный |
| hinterzogen I part hinterziehen | неискренний |
| hinterzogen I part hinterziehen | скрытный |
| hängen I | висеть |
| i. A., Abkürzung von "im Auftrag" | по поручению (Swetlana) |
| I-Eisen | двутавровое железо |
| I-Eisen | двутавровая сталь |
| I-förmig | в форме буквы |
| I-förmig | в форме буквы "I" |
| I-Gerät | интегрирующий прибор |
| i.H.v. | в размере (другое написание iHv GShkalikov) |
| i. L. | в положении лежа (im Liegen Dalilah) |
| I.M. Setschenow Moskauer Medizinische Akademie | Московская медицинская академия им. И.М.Сеченова (Andrey Truhachev) |
| i-med.inside | информационная система мед. университета Инсбрука (Владимир Захаров) |
| i.N. | в нормальных стандартных условиях (im Normalzustand salt_lake) |
| I/O-Port | порт ввода-вывода |
| I-Punkt | точка над |
| I-Punkt | точка над "i" |
| i. R. | полн. im Ruhestand в отставке (при указании должности) |
| i. R. | полн. im Ruhestand в отставке (при указании должности) |
| i.R.v. | в рамках in Rahmen von (Владимир Захаров) |
| i.S. | в совокупности (Лорина) |
| i.S. | в итоге (Лорина) |
| i.S. | в сумме (Лорина) |
| i.S. | в целом (Лорина) |
| i. Sa. in Sachsen | г. Фрейберг (в Саксонии) |
| I-Schäler | овощечистка (dolmetscherr) |
| I-Tüpfelchen | точка над |
| i-Tüpferl | педант, зануда, аккуратист (австр., разг., колллокв. tab123) |
| i.V., in Vertretung, kommissarisch | и.о. (chm) |
| i.V.m. | в связи с (Timka) |
| i wo! | вот ещё! |
| i wo! | куда там! |
| i.Z. | в связи (im Zusammenhang aminova05) |
| laden I | грузить |
| mit 2 zu I siegen | победить со счётом 2:1 |
| n.i.O. | nicht in Ordnung не в порядке (ВВладимир) |
| Peter I. erhielt den Beinamen "der Große" | Петр Первый был назван Великим |
| Peter-I.-Insel | остров Петра I (в Антарктике) |
| Russische Staatliche Universität für Erdöl und Gas "I.M. Gubkin" | Росси (Gubkin-Universität für Erdöl und Gas ich_bin) |
| schlechte Beziehungen zu i-m haben | иметь с кем-либо плохие отношения |
| seine Bildung is nur Firnis | его образование весьма поверхностно |
| sich festhalten I. | an D; крепко держаться (за что-либо, за кого-либо) |
| Software-update von Datenbanken von Navigationssystemen im I-Brett | обновление навигационных баз данных в блоке на приборной панели пилотов |
| unter der Regierung von Peter I | при Петре |
| V.I.P. | очень важная персона (Andrey Truhachev) |
| verlegen I | переносить (на другое время) |
| wir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter I | на уроках истории мы проходим эпоху Петра Первого |
| wir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter I | на уроках истории мы изучаем эпоху Петра Первого |
| Zulassungsbescheinigung Teil I | свидетельство о регистрации транспортного средства (SKY) |
| Zulassungsbescheinigung Teil I | свидетельство о регистрации транспортного средства и его допуске к участию в дорожном движении (Прежнее название документа – Fahrzeugschein. Соответствующим документом на территории РФ является – Регистрационный документ, подтверждающий государственную регистрацию транспортного средства и присвоение ему государственного регистрационного знака (Согласно Приказа Министерства внутренних дел Российской Федерации от 7 августа 2013 г. N 605, г. Москва). На территории Украины – Свидетельство о регистрации (Согласно Постановления Кабинета министров Украины от 7 сентября 1998 г. N 1388, г. Киев). На территории Беларуси – Свидетельство о регистрации транспортного средства (согласно Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 31 декабря 2002 г. №1849, г. Минск). Наряду с этими названиями употребляются также названия выдававшихся ранее документов: свидетельство о регистрации транспортного средства, техническиий паспорт транспортного средства, технический талон (в РФ); технический паспорт (в Украине и Республике Беларусь)) |
