| Subject | German | Russian |
| shipb. | abgelagertes Holz | выдержанный лесоматериал |
| tech. | abgelagertes Holz | выдержанная древесина |
| pack. | abgelagertes Holz | сухая древесина |
| construct. | abgerindetes Holz | окорённый лес |
| tech. | abgerindetes Holz | окорённая древесина |
| gen. | abgerindetes Holz | ошкуренное дерево |
| tech. | Abseilen des Holzes | воздушная трелёвка |
| tech. | Abseilen des Holzes | спуск древесины с помощью троса |
| meat. | absolut trockenes Holz | абсолютно сухая древесина |
| pulp.n.paper | absoluttrockenes Holz | абсолютно сухая древесина |
| gen. | abständiges Holz | сухостой |
| horticult., forestr. | abständiges Holz | сухостойное дерево |
| construct. | Ankohlung des Holzes | обугливание древесины (для консервирования) |
| shipb. | Anschlaghaken für Holz | захват для лесных грузов |
| tech. | anstehendes Holz | лес на корню |
| construct. | Arbeiten des Holzes | деформация древесины от разбухания |
| construct. | Arbeiten des Holzes | деформация древесины от усадки |
| tech. | Arbeiten des Holzes | деформация древесины |
| tech. | Arbeiten des Holzes | коробление древесины |
| pulp.n.paper | astarmes Holz | бессучковая древесина |
| pulp.n.paper | astarmes Holz | древесина без сучков |
| tech. | astfreies Holz | бессучковая древесина |
| construct. | astfreies Holz | лесоматериал без сучьев |
| pulp.n.paper | astfreies Holz | древесина без сучков |
| pulp.n.paper | astreiches Holz | сучковатая древесина |
| arts. | auf Holz gemaltes Bild | картина, написанная на деревянной основе |
| idiom. | dreimal auf Holz klopfen | трижды постучать по дереву чтобы не сглазить ("Toi-toi-toi, Kindchen", sagte er, bückte sich und klopfte dreimal mit dem Knöchel auf das Holz der Schwellen (E.Neutsch, “Spur der Steine”) Komparse) |
| forestr. | aufgearbeitetes Holz | обработанные лесоматериалы |
| tech. | Aufstellen des Holzes | выравнивание торцов (сортиментов древесины) |
| gen. | aus anderem Holz geschnitzt sein | быть человеком другого склада |
| gen. | aus einem Splitter eine Führe Holz spalten | делать из мухи слона |
| pulp.n.paper | ausgelaugtes Holz | выщелоченная древесина |
| tech. | ausgereiftes Holz | спелая древесина |
| agric. | ausgereiftes Holz | древесина созревшая |
| agric. | ausgereiftes Holz | древесина спелая |
| agric. | ausgetrocknetes Holz | выдержанное дерево |
| shipb. | ausgewettertes Holz | выдержанный лесоматериал |
| shipb. | ausgewettertes Holz | выдержанная древесина |
| forestr. | Ausreifen des Holzes | вызревание древесины |
| construct. | baumkantiges Holz | бревно, отёсанное с одной или с двух сторон |
| construct. | baumkantiges Holz | получистый брус |
| construct. | baumkantiges Holz | бревно, обтёсанное только с двух сторон |
| construct. | baumkantiges Holz | бревно, обтёсанное только с одной стороны |
| tech. | baumkantiges Holz | бревно, отёсанное с одной или двух сторон |
| construct. | bearbeitetes Holz | обработанный лесоматериал |
| forestr. | beginnende Fäulnis des Holzes | дряблость дерева |
| construct. | behauenes Holz | тёсаный лес |
| tech. | behauenes Holz | тёсаный лесоматериал |
| construct. | Beizen des Holzes | морение древесины |
| construct. | Beizen von Holz | морение древесины |
| construct. | besagtes Holz | пилёный лесоматериал |
| construct. | Beschlagen des Holzes | обивка |
| construct. | Beschlagen des Holzes | оковка |
| construct. | Beschlagen des Holzes | обработка дерева топором |
| tech. | besägtes Holz | пилёный лесоматериал |
| construct. | Bewehrt-Holz | строительный элемент из дерева, усиленный полосовым железом |
| tech. | biegsames Holz | гибкая древесина |
| geol. | bituminöses Holz | пропитанная битумами ископаемая древесина |
| geol. | bituminöses Holz | древовидный лигнит |
| geol. | bituminöses Holz | битуминозная ископаемая древесина |
| agric., phytophath. | Blauwerden des Holzes | синь древесная (возб. Ceratostomellaea etc.) |
| agric. | Blauwerden des Holzes | посинение древесины |
| forestr. | Bläue des Holzes | синева древесины |
| agric. | Bläue des Holzes | синь древесная (возб. Ceratostomellaea etc.) |
| agric. | Bläue des Holzes | посинение древесины |
| construct. | brandiges Holz | гнилая древесина |
| pulp.n.paper | breitringiges Holz | широкослойная древесина |
| tech. | brüchiges Holz | хрупкая древесина |
| wood. | Bundesverband Holz und Kunststoff | Федеральный союз по древесине и пластмассам (bhkh.de ВВладимир) |
| gen. | Christlicher Holz- und Bauarbeiterverband | Христианский профсоюз рабочих деревообрабатывающей промышленности и строителей (Швейцария) |
| wood. | D-Holz | мелкая деловая древесина |
| tech. | darrtrockenes Holz | абсолютно сухая древесина |
| gen. | das Holz abschwemmen | сплавлять лес |
| gen. | das Holz brennt schlecht | дрова плохо горят |
| arts. | das Holz hat sich geworfen | дерево покоробилось |
| gen. | das Holz im Ofen flammte auf | дрова в печке загорелись |
| gen. | das Holz ist dem völligen Zerfall nahe | дерево деструктурировано |
| gen. | das Holz ist dem völligen Zerfall nahe | дерево трухлявое |
| gen. | das Holz reicht für den Winter | дров хватит на зиму |
| gen. | das Holz spaltet sich gut | древесина легко расслаивается |
| gen. | das Holz spaltet sich gut | дрова хорошо колются |
| inf. | das ist viel Holz! | это очень много! (pechvogel) |
| gen. | das trockene Holz knackt im Feuer | сухие дрова трещат в топке |
| gen. | dasitzen wie ein Stück Holz | сидеть как чурбан |
| gen. | der Bauer fuhr nach Holz aus | крестьянин выехал за дровами |
| gen. | der Bauer fuhr nach Holz aus | крестьянин поехал за дровами |
| gen. | der Fußboden ist aus Holz | пол деревянный |
| gen. | der Käfer bohrt sich in das Holz | жук точит дерево |
| gen. | der Verkauf von Holz am Stock | продажа леса на корню |
| gen. | die Feuchtigkeit zieht sich in das Holz | сырость проникает в дерево |
| gen. | die Würmer fressen sich ins Holz hinein | черви точат дерево |
| gen. | dieses Holz ist für diese Arbeit zu spröde | эта порода дерева не подходит для этой работы – слишком ломается и крошится |
| tech. | drehwüchsiges Holz | косослойная древесина |
| tech. | drehwüchsiges Holz | свилеватая древесина |
| agric. | drehwüchsiges Holz | свилеватое бревно |
| gen. | Dummheit und Stolz wachsen an einem Holz | Глупость и гордость растут на одном дереве |
| proverb | Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz | умной спеси не бывает |
| proverb | Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz | глупость и чванство неразлучны |
| chem. | durch Lebendharzung verharztes Holz | смолье-подсочка |
| chem. | durch Lebendharzung verkientes Holz | смолье-подсочка |
| construct. | Dämpfen des Holzes | выпаривание древесины |
| gen. | edles Holz | благородная древесина (ZMV) |
| arts. | edles Holz | ценная порода дерева |
| gen. | ein Arm voll Holz | охапка дров |
| gen. | ein Behälter aus Holz | большой сосуд из дерева |
| gen. | ein Fass aus Holz | деревянная бочка |
| gen. | ein Hieb mit der Axt genügte, um das Holz zu spalten | одного удара топора было достаточно, чтобы расколоть полено |
| gen. | ein kerniges Holz | прочная древесина |
| gen. | ein kerniges Holz | прочное дерево |
| gen. | ein Scheit Holz | полено дров |
| gen. | ein Stoß Holz | поленница дров |
| gen. | eine Figur aus Holz | фигурка из дерева |
| gen. | eine Figur in Holz schneiden | вырезать фигуру на дереве |
| gen. | eine Fuhre Holz | воз дров |
| gen. | eine Hütte aus Holz | хижина из дерева |
| gen. | eine Schachtel aus Holz | деревянная коробка |
| gen. | eine Schürze voll Holz | охапка дров |
| gen. | eine Tracht Holz | вязанка дров |
| gen. | einen Schnitt ins Holz machen | сделать надрез на дереве |
| construct. | Einsetzdübel aus Holz | деревянная закладная пробка |
| construct. | einstieliges Holz | серединный лесоматериал (с цельной, не распиленной сердцевиной) |
| tech. | einstieliges Holz | серединный лесоматериал |
| gen. | Elfenbein in Holz einlegen | делать инкрустацию из слоновой кости на дереве |
| tech. | engringiges Holz | узкослойная древесина |
| agric. | Entfernen der Rinde des Holzes | обнажение древесины |
| gen. | er belädt den Wagen mit Holz | он нагружает машину дровами |
| gen. | er ist aus hartem Holz geschnitzt | его не согнёшь |
| gen. | er ladet Holz auf | он грузит дрова |
| gen. | er lädt Holz auf | он грузит дрова |
| inf. | er lässt Holz auf sich hacken | из него можно верёвки вить |
| mil., artil. | Erd-Holz-Anlage | дерево-земляное сооружение |
| mil. | Erd-Holz-Anlage | деревоземляное огневое сооружение |
| mil. | Erd-Holz-Bunker | дерево-земляное огневое сооружение |
| med., obs. | Erd-Holz-Bunker | дерево-земляная огневая точка |
| med., obs. | Erd-Holz-Unterstand | дерево-земляное убежище |
| forestr. | Erfassung des Holzes | лесозаготовка |
| forestr. | Erfassung des Holzes | заготовка леса |
| construct. | Ersticken des Holzes | прение древесины |
| tech. | extrahiertes Holz | экстрагированная древесина |
| sport. | Fahrbahn aus Holz | полотно трека с деревянным покрытием |
| pulp.n.paper | fasergesättigtes Holz | невыдержанная древесина |
| gen. | faules Holz | гнилое дерево |
| agric. | fehlerhaftes Holz | фаутное бревно |
| construct. | fehlkantiges Holz | пилёный лесоматериал, в котором допускается малый обзол (не более 1/5 максимального сечения) |
| forestr. | feinringiges Holz | древесина мелкослойная |
| gen. | festes Holz | твердое дерево |
| agric. | fladeriges Holz | свилеватое бревно |
| gen. | flößbares Holz | сплавной лес |
| wood. | Forst und Holz | Форст унд хольц (название журнала) |
| forestr. | Forst und Holz | Форст унд хольц |
| geol. | fossiles Holz | ископаемое дерево |
| pulp.n.paper | frischgefälltes Holz | свежесрубленная древесина |
| construct. | frischgefälltes Holz | свежесрубленный лес |
| pulp.n.paper | frischgeschlagenes Holz | свежесрубленная древесина |
| construct. | Fällen des Holzes | рубка деревьев |
| construct. | Fällzeit des Holzes | время валки леса |
| construct. | Fällzeit des Holzes | время рубки леса |
| tech. | Fäul des Holzes | древесная гниль |
| construct. | Fäule des Holzes | ситовина дерева |
| construct. | Fäule des Holzes | гниль дерева |
| construct. | Fäule des Holzes | древесная гниль |
| pulp.n.paper | Fäule des Holzes | гниль древесины |
| construct. | gebeiztes Holz | морёная древесина |
| construct. | gebeiztes Holz | травленная древесина |
| tech. | gebeugtes Holz | гнутая древесина |
| tech. | gedämpftes Holz | пропаренная древесина |
| tech. | gedörrtes Holz | просушенное дерево |
| construct. | gedörrtes Holz | просушенный лесоматериал |
| tech. | gedörrtes Holz | высушенная древесина |
| gen. | geflößtes Holz | сплавной лес |
| construct. | geflößtes Holz | сплавной лесоматериал |
| pulp.n.paper | geflößtes Holz | сплавная древесина |
| agric. | gefälltes Holz | лес сваленый |
| agric. | gefälltes Holz | лес срубленый |
| agric. | gefälltes Holz | рубленый лес |
| arts. | Gegenstand aus Holz | предмет из дерева |
| construct. | gehobeltes Holz | строганая древесина |
| agric. | gehobeltes Holz | строганый лесоматериал |
| gen. | gemasertes Holz | свилеватое дерево |
| construct. | gepreßtes Holz | прессованная древесина |
| construct. | geradschäftiges Holz | прямоствольный лес |
| pulp.n.paper | gereppeltes Holz | древесина грубой окорки |
| pulp.n.paper | gereppeltes Holz | древесина топорной окорки |
| pulp.n.paper | geschipptes Holz | древесина грубой окорки |
| pulp.n.paper | geschipptes Holz | древесина топорной окорки |
| agric. | geschlagenes Holz | лес сваленый |
| construct. | geschlagenes Holz | срубленный лесоматериал |
| construct. | geschlagenes Holz | срубленное дерево |
| agric. | geschlagenes Holz | лес срубленый |
| agric. | geschlagenes Holz | рубленый лес |
| med., obs. | Geschädigtenboot aus Holz | санитарная деревянная лодка |
| construct. | geschältes Holz | лущёный шпон |
| pack. | geschältes Holz | лущёная фанера |
| gen. | gesperrtes Holz | фанера |
| tech. | gesägtes Holz | пиломатериалы |
| agric. | gesägtes Holz | пилёный лес |
| pulp.n.paper | getriftetes Holz | древесина молевого сплава |
| construct. | getrocknetes Holz | сухой лесоматериал |
| gen. | Gewerkschaft Holz und Kunststoff | профсоюз работников деревообрабатывающей промышленности и промышленности синтетических материалов (ФРГ) |
| chem. | Gewicht des atro Holzes | вес древесины в абсолютно сухом состоянии |
| tech. | grobfaseriges Holz | грубоволокнистая древесина |
| gen. | Grobheit und Stolz wachsen auf einem Holz | Грубость и чванство вырастают из одного дерева |
| construct. | grobjähriges Holz | дерево с толстыми годовыми слоями |
| construct. | grobringiges Holz | крупнослойная древесина |
| construct. | grobringiges Holz | древесина с крупными годовыми кольцами |
| construct. | grobringiges Holz | дерево с крупными годовыми кольцами |
| forestr. | grobringiges Holz | древесина крупнослойная |
| construct. | Grundieren des Holzes | грунтование древесины защитными составами |
| tech. | grünes Holz | свежесрубленная древесина |
| chem. | grünes Holz | свежая древесина |
| gen. | grünes Holz | молодняк |
| construct. | grünes Holz | свежее дерево |
| gen. | grünes Holz | молодёжь (о людях) |
| gen. | grünes Holz | сырые дрова |
| gen. | gut Holz! | пожелание удачи при игре в кегли |
| construct. | halb aus Holz | вполдерева |
| pack. | Halbstoff aus Holz | древесная полумасса |
| construct. | halbtrockenes Holz | полусухой лес |
| fig.of.sp. | Hans hackt Holz hinter’m Hirtenhaus. | Ханс колет дрова сзади дома пастуха (Немецкая скороговорка Zungenbrecher Sona Parova) |
| gen. | hartes Holz | твёрдое дерево |
| gen. | hartes Holz böhren | преодолевать большие трудности |
| gen. | hartes Holz böhren | делать трудную работу |
| geol. | harziges Holz | смолистая древесина |
| wood. | Herz aus Holz | древесная основа клеёной продукции |
| gen. | heute habe ich schwer geastet: ohne Pause den ganzen Tag Holz gesägt | сегодня я здорово вкалывал: весь день без передышки пилил дрова |
| gen. | heute habe ich schwer geastet: ohne Pause den ganzen Tag Holz gesägt | сегодня я здорово вкалывал: весь день без перерыва пилил дрова |
| construct. | Hirnseite des Holzes | поперечный разрез дерева |
| construct. | Hirnseite des Holzes | торец дерева |
| gen. | Holz anbrennen | зажигать дрова |
| gen. | Holz ans Ufer fluten | гнать дрова на берег |
| gen. | Holz ans Ufer fluten | выбрасывать дрова на берег |
| gen. | Holz ans Ufer fluten | пригонять дрова на берег |
| gen. | Holz arbeitet | дерево перекашивается |
| gen. | Holz arbeitet | дерево трескается |
| gen. | Holz arbeitet | дерево коробится |
| med.appl. | Holz-Armstütze | деревянный рукодержатель |
| med.appl. | Holz-Armstütze | деревянный костыль для предплечья |
| inf. | Holz auf sich hacken lassen | всё терпеливо сносить |
| inf. | Holz auf sich hacken lassen | быть уступчивым |
| inf. | Holz auf sich hacken lassen | быть терпеливым |
| gen. | Holz auf sich hacken lassen | позволить возить на себе воду |
| gen. | Holz auf sich spalten lassen | позволить возить на себе воду |
| gen. | Holz aufsetzen | складывать дрова штабелем |
| avia. | Holz-Bauweise | деревянная конструкция |
| construct. | Holz beizen | морить дерево |
| gen. | Holz in einen Waggon einladen | грузить лес (в вагон) |
| gen. | Holz in ein Auto einladen | грузить лес (в машину) |
| tech. | Holz-Eisendecke | перекрытие по металлическим прогонам и деревянным балкам |
| gen. | Holz entzünden | зажечь дрова |
| construct. | Holz-Erde- | деревоземляной |
| construct. | Holz-Erde-Konstruktion | деревоземляные конструкции |
| gen. | Holz ernten | заготавливать древесину (Ремедиос_П) |
| avia. | Holz-Flugzeug | самолёт деревянной конструкции |
| agric. | Holz flößen | сплавлять лес |
| nautic. | Holz-Frachtvertrag | лесной чартер |
| shipb. | Holz-Freibordmarke | лесная грузовая марка |
| gen. | Holz fällen | рубить лес |
| gen. | Holz hacken | рубить дрова |
| gen. | Holz hacken | колоть дрова |
| gen. | Holz hauen | рубить лес |
| construct. | Holz im Freien lagern lassen | выдерживать лесоматериал в естественных условиях |
| gen. | das heißt Holz in den Wald tragen | это всё равно, что в лес дрова возить |
| gen. | Holz in Scheite hacken | колоть дрова |
| construct. | Holz-Leichtmetall-Fenster | окопный переплёт из дерева и лёгкого металла |
| gen. | Holz machen | колоть дрова |
| polym. | Holz-Metall-Kleben | склеивание древесины с металлом |
| gen. | Holz mit der Säge schneiden | пилить дрова |
| construct. | Holz mit großem Jahresringabstand | крупнослойный лесоматериал |
| construct. | Holz mit großer Rohdichte | плотная древесина |
| polym. | Holz-Polymer-Verbundwerkstoff | древесно-полимерный композит (Нефертити) |
| gen. | Holz rauben | выбивать лее (в лаве, в горных выработках) |
| gen. | Holz sagen | пилить дрова |
| gen. | Holz schichten | укладывать дрова штабелями |
| gen. | Holz schlagen | рубить лес (Гевар) |
| avia. | Holz-Segelflugzeug-Konstruktion | планёр деревянной конструкции |
| avia. | Holz-Segelflugzeug-Konstruktion | деревянная конструкция планёра |
| gen. | Holz spalten | колоть дрова |
| gen. | Holz spleißen | щипать дерево |
| gen. | Holz stapeln | укладывать дрова в штабель (Andrey Truhachev) |
| gen. | Holz stapeln | укладывать дрова штабелями (Andrey Truhachev) |
| gen. | Holz stapeln | укладывать дрова в поленнице (Andrey Truhachev) |
| construct. | Holz-Stein-Konstruktion | деревокаменные конструкции |
| gen. | Holz sömmern | сушить дрова (под открытым небом) |
| gen. | Holz triften | сплавлять лес |
| mining. | Holz- und Grastorf | древесно-травяной торф |
| construct. | Holz- und Kunststoffkonstruktionen | конструкции из дерева и пластмасс (dolmetscherr) |
| mining. | Holz- und Moostorf | древесно-моховый торф |
| med.appl. | Holz-Unterschenkelprothese | деревянный протез голени |
| gen. | Holz-Verbundwerkstoff | древесно-полимерные композиты (dolmetscherr) |
| gen. | Holz-Verbundwerkstoff | древесно-полимерный композит (dolmetscherr) |
| gen. | Holz von unserem Holz | кость от нашей кости |
| gen. | Holz von unserem Holze | кость от нашей кости |
| inf., humor. | Holz vor der Hütte | пышный бюст |
| gen. | Holz zerspalten | расколоть дрова |
| gen. | Holz zerspalten | колоть дрова |
| gen. | Holz zu Kohlen brennen | выжигать древесный уголь |
| gen. | Holz zusammentragen | наносить дров (из лесу) |
| wood. | im Freien verbautes Holz | деревянные элементы открытых сооружений |
| forestr. | im Freien verbautes Holz | деревянные элементы открытых сооружений |
| construct. | imprägniertes Holz | пропитанный лесоматериал |
| construct. | imprägniertes Holz | пропитанная древесина |
| gen. | in Holz ausschnitzen | вырезать по дереву |
| gen. | in Holz schnitzen | вырезать по дереву |
| pulp.n.paper | Inhaltsstoffe des Holzes | экстрактивные вещества древесины |
| gen. | Internationaler Bund Christlicher Holz- und Bauarbeiterverbände | Международная конфедерация христианских союзов рабочих-строителей и рабочих деревообрабатывающей промышленности |
| construct. | kerngetrenntes Holz | лесоматериал с распиленной сердцевиной |
| tech. | kerngetrenntes Holz | лесоматериал с распилённой сердцевиной |
| med.appl. | Knieteil aus Holz | деревянная часть для колена |
| gen. | knolliges Holz | дерево с наростами |
| construct. | knorriges Holz | сучковатый лесоматериал |
| construct. | Kochen des Holzes | вываривание древесины |
| tech. | krausgewachsenes Holz | свилеватая древесина |
| tech. | krausgewachsenes Holz | косослойная древесина |
| forestr. | Krebs des Holzes | рак дерева |
| tech. | Kreosotierung des Holzes | креозотирование древесины |
| tech. | kronbürtiges Holz | вершинная древесина |
| pulp.n.paper | krummes Holz | кривой баланс |
| construct. | krummschäftiges Holz | кривоствольный лесоматериал |
| tech. | Kubierung des Holzes | обмер древесины |
| tech. | kurzstückiges Holz | коротьё |
| tech. | Kyanisierung des Holzes | пропитка древесины сулемой |
| pulp.n.paper | Lagern von Holz | хранение древесины (на бирже) |
| chem. | laminiertes Holz | ламинированная древесина |
| chem. | laminiertes Holz | слоистая древесина |
| chem. | laminiertes Holz | клеёная древесина |
| tech. | langstückiges Holz | долготье |
| forestr. | lebendes Holz | живая секция ствола (kein Stammtrockenes) |
| gen. | lebendes Holz | лес (на корню) |
| wood. | Leichtmetall-Holz-Verbundkonstruktionen | составные конструкции из лёгких металлов и древесины (напр., оконные рамы) |
| pulp.n.paper | lohgeschältes Holz | древесина соковой окорки |
| pulp.n.paper | lohgeschältes Holz | древесина топорной окорки |
| construct. | lufttrockenes Holz | воздушно-сухой лесоматериал (пилёный лесоматериал, высушенный на воздухе, 15-20% влажности) |
| gen. | lufttrockenes Holz | воздушно-сухой лесоматериал |
| tech. | lufttrockenes Holz | воздушносухая древесина |
| construct. | lufttrockenes Holz | воздушносухой лес |
| construct. | lufttrockenes Holz | лес воздушной сушки |
| construct. | Längstrennen von Holz | продольная распиловка древесины |
| gen. | man haute Holz | рубили лес |
| construct. | Markieren des Holzes | клеймение лесоматериала |
| tech. | maseriges Holz | узорчатое дерево |
| chem. | maseriges Holz | волнистая древесина |
| agric. | maseriges Holz | свилеватое бревно |
| tech. | maseriges Holz | свилеватое дерево |
| chem. | mechanischer Aufschluss des Holzes | производство древмассы |
| chem. | mechanischer Aufschluss des Holzes | производство древесной массы |
| construct. | Metall-Holz-Konstruktion | металлодеревянные конструкции |
| avia. | Metall-Holz-Sandwich | древесно-металлическая слоистая конструкция |
| tech. | Mineralisieren des Holzes | пропитка древесины минеральными солями |
| tech. | Mineralisieren des Holzes | пропитывание древесины минеральными солями |
| construct. | Missand-Holz | миссанд (экзотическая порода древесины для паркета) |
| forestr. | missfärbiges Holz | древесина ненормальной окраски |
| forestr. | missfärbiges Holz | древесина неправильной окраски |
| construct. | missfärbiges Holz | неправильной окраски дерево |
| gen. | mit Holz feuern | топить дровами |
| tech. | morsches Holz | гнилая древесина |
| construct. | Muhuhu-Holz | мухуху (экзотическая порода древесины для паркета) |
| gen. | nasses Holz brennt schlecht | сырые дрова плохо горят |
| gen. | naturbelassenes Holz | естественное дерево |
| gen. | naturbelassenes Holz | необработанное дерево |
| tech. | Paraffinieren des Holzes | пропитка древесины в жидком парафине |
| construct. | plastifiziertes Holz | пластифицированная древесина |
| tech. | plastisches Holz | пластичная древесина |
| tech. | Prägen von Holz | тиснение древесины |
| construct. | rauhgeschältes Holz | оболваненное дерево (с которого снята кора и отёсаны горбы) |
| construct. | Rechteckdübel aus Holz | прямоугольная деревянная шпонка |
| agric. | reifes Holz | древесина созревшая |
| agric. | reifes Holz | спелый лес |
| agric. | reifes Holz | древесина спелая |
| forestr. | Reißen des Holzes | растрескивание дерева |
| pulp.n.paper | Rohwichte des Holzes | объёмный вес древесины |
| tech. | rostiges Holz | заплесневелая древесина |
| phytophath. | Rotstreifigkeit des Holzes | краснина древесины |
| construct. | Runddübel aus Holz | круглая деревянная шпонка |
| wood. | Rundmessern von Holz | роторная окорка |
| wood. | Rundmessern von Holz | лущение древесины |
| construct. | Rücken des Holzes | трелёвка (Porst) |
| construct. | saftfrisches Holz | свежесрубленное дерево |
| construct. | saftfrisches Holz | свежее дерево |
| tech. | saftfrisches Holz | свежесрубленная древесина |
| tech. | sandgeblasenes Holz | древесина, обработанная пескоструйным аппаратом |
| construct. | schadhaftes Holz | порочная древесина |
| construct. | schadhaftes Holz | повреждённая древесина |
| tech. | scharfkantiges Holz | острокантный материал |
| construct. | scharfkantiges Holz | пилёный лес с острыми кромками (с обзолом не более 1/10 максимального сечения и не более 1/3 минимального сечения) |
| construct. | scharfkantiges Holz | тёсаный лесоматериал |
| construct. | Schiebefenster aus Holz | раздвижное деревянное окно |
| agric. | schief gewachsene Schicht im Holz | прорость |
| forestr. | schlichtes Holz | прямостойное дерево |
| construct. | Schrägdübel aus Holz | косая деревянная шпонка |
| gen. | schwaches Holz | тонкомерный лесоматериал (4uzhoj) |
| inf. | sich holzen | драться |
| gen. | sich mit Holz eindecken | полностью запастись дровами |
| gen. | Sichdehnen des Holzes | разбухание дерева |
| gen. | Sichzusammenziehen des Holzes | высыхание дерева |
| gen. | sie sind aus dem selben Holz geschnitzt | они одного поля ягода (karink) |
| shipb. | Sommer-Holz-Tiefgang | летняя лесная осадка |
| pulp.n.paper | sommergeschlägertes Holz | древесина летней заготовки |
| pulp.n.paper | sommergeschlägertes Holz | древесина летней рубки |
| construct. | Spalten des Holzes | раскалывание лесоматериала |
| construct. | Spalten des Holzes | колка лесоматериала |
| forestr. | Spaltfähigkeit des Holzes | колкость дерева |
| tech. | spiegelndes Holz | древесина радиальной распиловки |
| sport. | Spielbrett aus Holz | деревянный баскетбольный щит |
| construct. | Stahl-Holz-Binder | металлодеревянная ферма |
| forestr. | Stauung des Holzes bei der Holzflößerei | затор |
| tech. | stehendes Holz | лес на корню |
| tech. | stockiges Holz | гнилая древесина |
| construct. | stockiges Holz | прелая древесина |
| gen. | stockiges Holz | дерево, пораженное грибком |
| agric. | Struktur des Holzes | структура древесины |
| med.appl. | Stumpftrichter aus Holz | деревянная гильза культи |
| construct. | sägestreiftes Holz | лес, опиленный на четыре канта (без обзола) |
| shipb. | säureabsonderndes Holz | древесина, выделяющая кислоту |
| pulp.n.paper | Säurehydrolyse des Holzes | кислотный гидролиз древесины |
| construct. | Textur des Holzes | строение древесины |
| proverb | Torf und Holz sind gern beisammen | два сапога – пара |
| proverb | Torf und Holz sind gern beisammen | рыбак рыбака видит издалека |
| gen. | Torheit und Stolz wachsen auf einem Holz | Сумасбродство и гордость чванство вырастают из одного дерева |
| glass | transparentes Holz | прозрачная древесина (Sergei Aprelikov) |
| chem. | Trockendestillation des Holzes | сухая перегонка дерева |
| agric. | trockenes Holz | выдержанное дерево |
| pulp.n.paper | Trockengewicht des Holzes | вес сухой древесины |
| construct. | Trockenhaltung des Holzes | защита древесины от воздействия влаги (от влажности marinik) |
| tech. | Tränkreife des Holzes | впитывающая способность древесины |
| construct. | Umhüllungskonstruktion aus Holz | ограждающие деревянные конструкции |
| pulp.n.paper | unaufgeschlossenes Holz | непроверенная древесина |
| construct. | unentrindetes Holz | неокорённый лес |
| construct. | unentrindetes Holz | не очищенный от коры лесоматериал |
| tech. | unentrindetes Holz | неокорённая древесина |
| construct. | ungeschältes Holz | неотёсанный лесоматериал |
| construct. | ungeschältes Holz | неокорённый лесоматериал |
| construct. | ungetrocknetes Holz | сырая древесина |
| pulp.n.paper | Verarbeitung des Holzes | переработка древесины |
| pulp.n.paper | verastetes Holz | сучковатая древесина |
| tech. | Verdichtung des Holzes | прессование древесины |
| tech. | Vergrauen des Holzes | появление серой окраски древесины |
| wood. | Verhalten des Holzes | поведение древесины (в определённых условиях) |
| chem. | verharztes Holz | смолье |
| chem. | verharztes Holz | смоляк |
| chem. | verharztes Holz | осмол |
| chem. | verkientes Holz | смолье |
| chem. | verkientes Holz | смоляк |
| chem. | verkientes Holz | осмол |
| geol. | verkohltes Holz | лигнит |
| geol. | verkohltes Holz | углефицированная древесина (verkohltes Holz ist nicht "углифицированная" древесина, но обугленная таковая, т.е. остатки от пожара/огня Siegie) |
| mining. | verlorenes Holz | лес, употребляемый для неизвлекаемой крепи |
| agric. | vermodertes Stück Holz | гнилушка |
| agric. | vermorschtes Stück Holz | гнилушка |
| meat. | Verpackungsmaterial aus Holz | деревянная тара |
| tech. | Verpackungsmittel aus Holz | деревянная тара |
| shipb. | verschiffungstrockenes Holz | выдержанный лесоматериал |
| shipb. | verschiffungstrockenes Holz | выдержанная древесина |
| forestr. | vertrocknetes Holz | пересушенная древесина |
| forestr. | vertrocknetes Holz | сухостой |
| forestr. | vertrocknetes Holz | сухостойная древесина |
| agric. | verwachsene Schicht im Holz | прорость |
| construct. | verwachsenes Holz | задирчистый лесоматериал |
| construct. | verwimmertes Holz | свилеватый лес |
| tech. | verwimmertes Holz | свилеватая древесина |
| tech. | verwimmertes Holz | косослойная древесина |
| med., obs. | Verwundetenboot aus Holz | санитарная деревянная лодка |
| road.wrk. | Verziehen des Holzes | коробление |
| construct. | Verziehen des Holzes | коробление древесины от усадки |
| construct. | Verziehen des Holzes | деформация древесины от усадки |
| construct. | Verziehen des Holzes | коробление древесины |
| road.wrk. | Verziehen des Holzes | деформация древесины от усушки |
| construct. | Verziehen des Holzes | коробление древесины от разбухания |
| construct. | Verziehen des Holzes | деформация древесины от разбухания |
| construct. | vollkantiges Holz | древесина с острыми кромками |
| construct. | vollkantiges Holz | древесина с чистыми кромками |
| pulp.n.paper | vollrindiges Holz | древесина в коре |
| pulp.n.paper | Volumengewicht des Holzes | объёмный вес древесины |
| pulp.n.paper | vom Trockengewicht des Holzes | от веса сухой древесины |
| pulp.n.paper | vorgedämpftes Holz | предварительно пропаренная древесина |
| phytophath. | Wabenfäule des Holzes | ситовина древесины (возб. Polyporus dryophilus Berk.) |
| tech. | waldkantiges Holz | обзолистый лесоматериал |
| construct. | waldkantiges Holz | обзол истый лесоматериал |
| tech. | waldkantiges Holz | получистый брус |
| meat. | wassergesättigtes Holz | мокрая древесина |
| pulp.n.paper | weißgeschnitztes Holz | чистоокорённая древесина |
| pulp.n.paper | weißgeschältes Holz | чистоокорённая древесина |
| forestr. | Welkheit des Holzes | дряблость дерева |
| forestr. | Werfen des Holzes | коробление древесины |
| tech. | wimmerwüchsiges Holz | свилеватая древесина |
| tech. | wimmerwüchsiges Holz | косослойная древесина |
| pulp.n.paper | wintergeschlägertes Holz | древесина зимней заготовки |
| pulp.n.paper | wintergeschlägertes Holz | древесина зимней рубки |
| gen. | wir müssen Holz und Kohle bis zum Frühjahr strecken | нам надо растянуть дрова и уголь до весны |
| construct. | wurmstichiges Holz | древесина с червоточиной |
| agric. | Zerschneiden des Holzes in Balken | лущение бревна |
| pulp.n.paper | zerstreutporiges Holz | рассеяннопористая древесина |
| pulp.n.paper | Ziehen des Holzes | коробление древесины |
| gen. | zu Holze ziehen | уходить в леса (о дичи) |
| gen. | zu Holze ziehen | уходить в лес (о дичи) |
| pulp.n.paper | Zurichtart des Holzes | способ разделки древесины |
| tech. | zähes Holz | вязкая древесина |
| tech. | ästiges Holz | сучковатая древесина |
| forestr. | örtliche Aufbereitung des Holzes | лесозаготовка |
| forestr. | örtliche Aufbereitung des Holzes | заготовка леса |
| agric. | überständiges Holz | переспелый лес |
