| German | Russian |
| alle hielten ihre leeren Gläser zum Nachschenken hin | все протянули свои пустые бокалы, чтобы в них снова налили вино |
| alle seine Pläne zielen nur darauf hin, sich bald selbständig machen zu können | все его планы нацелены только на то, чтобы скоро сделаться самостоятельным |
| aller hin | изо всех сил (Бартеш Маша) |
| alles deutet darauf hin, dass | всё говорит о том, что (Vas Kusiv) |
| alles deutet darauf hin, dass | по всей вероятности |
| alles deutet darauf hin, dass | все признаки указывают на то, что (Andrey Truhachev) |
| alles ist hin | всё пропало |
| alles weist darauf hin, dass | всё указывает на то, что (Vas Kusiv) |
| an der Grenze hin | вдоль границы |
| angefangen bis hin | начиная и кончая (при перечислении: angefangen bei / mit +D. bis hin zu + D. = начиная чем-либо и кончая чем-либо Abete) |
| auf jemandes Anregung hin | по инициативе |
| auf das Glockenzeichen hin | по звонку |
| auf das Klopfen hin blieb es still in der Wohnung | мы постучались, но в квартире по-прежнему было тихо |
| auf dem glatten Eis segelte er hin | на гладком льду он поскользнулся и упал |
| auf dem Stuhl hin und her rutschen | ёрзать на стуле |
| auf den bloßen Verdacht hin | по одному только подозрению |
| auf den ersten Wunsch hin | по первому требованию |
| auf den ersten Wunsch hin | как по волшебству |
| auf den ersten Wunsch hin | по первому желанию |
| auf den Rat des Arztes hin | по рекомендации врача |
| auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren | по рекомендации врача ему сделали операцию |
| auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren | по совету врача ему сделали операцию |
| auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren | по совету врача его прооперировали |
| auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren | по рекомендации врача его прооперировали |
| auf die Anforderungen hin | в соответствии с требованиями (Лорина) |
| auf die Annonce hin gingen mehrere Bewerbungen ein | в ответ на опубликованное объявление поступило много заявлений |
| auf die Anzeige hin haben sich viele Bewerber gemeldet | по объявлению явилось много желающих |
| auf die Gefahr hin | под страхом (чего-либо) |
| auf die Gefahr hin | рискуя (чем-либо) |
| auf die Gefahr hin | с риском |
| etwas auf die Richtigkeit hin überprüfen | проверять правильность (расчётов и т. п.; чего-либо) |
| auf diesen Vorwand hin | под этим предлогом |
| auf direkte Weisung der Kremlführung hin | по распоряжению кремлёвских властей |
| auf direkte Weisung der Kremlführung hin | по распоряжению кремлёвского руководства |
| auf direkte Weisung der Kremlführung hin | по указке из Кремля |
| auf direkte Weisung der Kremlführung hin | по распоряжению Кремля |
| auf ein Zeitungsinserat hin schreiben | откликнуться на объявление в газете |
| auf ein Zeitungsinserat hin schreiben | отвечать на объявление в газете |
| auf ein Zeitungsinserat hin schreiben | ответить на объявление в газете |
| auf einen Verdacht hin | по подозрению |
| auf ... hin | согласно (Лорина) |
| auf ... hin | по (Лорина) |
| auf ... hin | в соответствии с (Лорина) |
| auf Ihre Bitte hin | по Вашей просьбе (в официальном письме; ...) |
| auf Ihre Bitte hin | в ответ на Вашу просьбу (...) |
| auf Ihre Worte hin | после того, что вы сказали |
| auf Ihre Worte hin | после ваших слов |
| auf jede Gefahr hin | была не была (Vas Kusiv) |
| auf jede Gefahr hin | будь что будет |
| auf jemandes Rat hin | по чьему-либо совету |
| auf meine Bitte hin | по моей просьбе |
| auf jemandes Rat hin | по чьему-либо совету |
| auf sein Drängen hin | по его настоянию |
| auf sein Ersuchen hin | по его просьбе |
| auf sein Ersuchen hin | по его прошению (AlexandraM) |
| auf sein Gebot hin | по его повелению |
| auf sein Geheiß hin | по его приказу |
| auf sein Zuraten hin | по его совету |
| auf sein Zureden hin | по его совету |
| auf seine Fürbitte hin | по его ходатайству |
| auf seine Initiative hin | по его инициативе (AlexandraM) |
| auf seinen Antrag hin | по его предложению |
| auf seinen Rat hin | по его совету |
| bis hin zu Dat | вплоть до (Materialzersetzungen bis hin zu Holzzerstoerung in Fachwerkgebaeuden 4uzhoj) |
| bis hin zum Mord | вплоть до убийства |
| bis spät in die Nacht hin | до глубокой ночи |
| bis zur Mauer hin | до стены |
| da haut's einen lang hin! | это просто невероятно! |
| da haut's einen lang hin! | это просто неслыханно! |
| das Auto bringt Sie hin | автомобиль вас туда отвезёт |
| das Baby babbelt vor sich hin | ребёнок лопочет |
| das endlose Hin und Her | бесконечные переговоры (о чём-либо) |
| das endlose Hin und Her | бесконечные разговоры (о чём-либо) |
| das geht so in einem hin | это будет сделано попутно |
| das geht so in einem hin | всё идёт однообразно |
| das geht so in einem hin | это будет разрешено попутно |
| das Geld reicht nicht hin, um die Ausgaben zu decken | этих денег не хватит, чтобы покрыть расходы |
| das Gespräch ging hin und her | говорили о том, о сём |
| das Gewicht kommt ungefähr hin | вес приблизительно верен |
| das haut einen hin! | это просто невероятно! |
| das haut einen hin! | это просто неслыханно! |
| das haut hin | этого хватит |
| das haut hin | это действует |
| das haut hin! | это кстати! |
| das Rad ist hin | велосипед сломан |
| das sagt sich so leicht hin | это только сказать легко |
| der Alte wackelt hin und her | старик ковыляет |
| der Hund legte sich gehorsam hin | собака послушно легла |
| der Kampf wogte hin und her | бой шёл с переменным успехом |
| der Sänger riss die Zuhörer hin | певец увлёк слушателей |
| der Tiger läuft im Käfig hin und her | тигр бегает в клетке взад и вперёд |
| die Angestellten gingen betriebsam hin und her | служащие деловито сновали туда и сюда |
| die Anwesenden blickten betreten vor sich hin | присутствующие растерянно смотрели прямо перед собой |
| die Anwesenden blickten betreten vor sich hin | присутствующие смущенно смотрели прямо перед собой |
| die beiden Alten schwiegen, jeder sinnierte vor sich hin | старики молчали, каждый думал о своём |
| die Bemerkung zielte darauf hin, ihn unsicher zu machen | замечание имело целью подорвать его уверенность |
| die Frau murmelte vor sich hin | женщина бормотала себе под нос |
| die Frau weiß auch nicht, dass ihr Mann schon hin ist | а жена и не знает, что её муж уже на том свете |
| die ganze Nacht hin | всю ночь напролёт |
| die Kinder warfen die Brocken den Vögeln hin | дети бросали крошки птицам |
| die Kleine plapperte während der ganzen Fahrt vor sich hin | малышка в течение всей поездки что-то сама с собой лепетала |
| die Musik riss die Zuhörer hin | музыка увлекла слушателей |
| die Sitzung zog sich hin | заседание затянулось |
| die Straße zum Bahnhof hin ist schlecht | дорога на вокзал плохая |
| die Uhr ist hin | часы сломаны |
| die Uhr ist hin | часы испорчены |
| die Versammlung zog sich hin | собрание затянулось |
| die Wut riss ihn zu bösen Worten hin | в гневе он наговорил много злых слов |
| diese Arbeit macht mich hin | эта работа меня доконает |
| durch viele Jahre hin | в течение многих лет |
| ein ewiges Hin und Her | постоянная суета |
| ein ewiges Hin und Her | постоянное движение |
| ein ewiges Hin und Her | постоянная суета |
| ein ewiges Hin und Her | непрерывное движение |
| einer der Läufer stolperte, stürzte hin und konnte sich nicht mehr erheben | один из бегунов споткнулся, рухнул на землю и не мог больше подняться |
| er blubberte vor sich hin | он сердито бормотал себе под нос |
| er brachte viele Jahre mit Krankheit hin | он проболел многие годы |
| er bringt die Arbeit einfach nicht hin | ему просто не справиться с этой работой |
| er brummte etwas vor sich hin | он что-то проворчал себе под нос |
| er fiel der Länge nach hin | он упал, растянувшись во весь рост |
| er gab sich trügerischen Hoffnungen hin | он предался обманчивым надеждам |
| er ging so vor sich hin | он шёл своей дорогой |
| er ging vor sich hin | он шёл своей дорогой |
| er hat mich auf diese Bemerkung hin angeredet | услышав мою реплику, он обратился ко мне |
| er hat mich darauf hin angeredet | услышав это, он обратился ко мне |
| er hielt ihr seine Hand hin, um sie zu stützen | он подал ей руку, чтобы её поддержать |
| er ist nach jeder Richtung hin verlässlich | он надёжен во всех отношениях |
| er lachte vor sich hin | он посмеивался (про себя) |
| er lallte das Gedicht vor sich hin | он пролепетал стихотворение себе под нос |
| er lallte das Gedicht vor sich hin | он пробормотал стихотворение себе под нос |
| er legt sich mittags immer eine Stunde hin | он всегда днём ложится на час (поспать) |
| er lächelte idiotisch vor sich hin | он идиотски улыбался |
| er lächelte vergnügt vor sich hin | он улыбался весело и довольно |
| er lächelte verschämt vor sich hin | он смущенно улыбался |
| er nahm den Tadel gleichmütig hin | он воспринял выговор равнодушно |
| er nahm ihren Vorwurf stillschweigend hin | он принял её упрёк без единого слова |
| er nahm ihren Vorwurf stillschweigend hin | он принял её упрёк молча |
| er nahm ihren Vorwurf stillschweigend hin | он принял её упрёк молчаливо |
| er nimmt alles unbesehen hin | он всё принимает на веру |
| er pfiff vor sich hin | он тихонько насвистывал |
| er reiste zeitlebens viel in Europa hin und her | он провёл жизнь в странствиях по Европе (Viola4482) |
| er schaute trübe vor sich hin | он грустно смотрел прямо перед собой |
| er setzte sich dicht neben mich hin | он сел вплотную ко мне |
| er starrte blödsinnig vor sich hin | он тупо уставился в одну точку |
| er starrte düster vor sich hin | он сумрачно смотрел перед собой неподвижным взглядом |
| er starrte trostlos vor sich hin | он грустно смотрел в одну точку |
| er starrte vor sich hin | он смотрел перед собой неподвижным взглядом |
| er stolperte und fiel hin | он споткнулся и упал |
| er trank und stierte vor sich hin | он пил и смотрел перед собой остановившимся взглядом в одну точку |
| er verlor den Halt und fiel hin | он потерял опору и упал |
| er weiß nicht hin noch her | он не знает, что делать |
| er wies auf einige interessante Fakten hin | он указал на некоторые интересные факты |
| er will sich nach keiner Richtung hin binden | он не желает связывать себя ни в каком отношении |
| er will sich nach keiner Richtung hin festlegen | он не желает связывать себя ни в каком отношении |
| er wollte sich nach keiner Richtung hin binden | он не желал связывать себя ни в каком отношении |
| er wurde von den widersprechendsten Gefühlen hin- und hergerissen | его раздирали самые противоречивые чувства |
| es ist bald hin | это быстро пройдёт |
| futsch ist futsch und hin ist hin | что с возу упало, то пропало |
| gegen Berlin hin | по направлению к Берлину |
| gegen die Berge hin | по направлению к горам |
| gegen die See hin | к морю |
| gegen hin | ближе к (gegen den Sommer hin / ближе к лету Abete) |
| geh hin! | иди туда |
| gehen Sie sofort hin! | немедленно идите туда! |
| halte auch die andere Wange hin | подставь другую щеку (Politoffizier) |
| hau hin! | давай! |
| hau hin! | живей! |
| hau hin! | поторапливайся! |
| hin ist hin | что с воза упало, то пропало |
| hin ist sie gefahren, zurück zu Fuß gegangen | туда она ехала, назад шла пешком |
| Hin und Her | толкотня (Bursch) |
| Hin und Her | волнение (Bursch) |
| Hin und Her | возня (Bursch) |
| Hin und Her | суматоха (Bursch) |
| hin und her | туда и обратно |
| hin und her | с боку на бок |
| hin und her | взад и вперёд |
| hin und her | туда и сюда |
| hin und her denken | раскинуть умом |
| hin und her denken | раздумывать |
| hin und her huschen | шмыгать (туда и сюда) |
| hin und her huschen | сновать (туда и сюда) |
| hin und her huschen | скользить туда-сюда |
| hin und her huschen | шнырять |
| hin und her rücken | ёрзать |
| hin und her schauen | смотреть туда и сюда |
| hin und her schauen | глядеть по сторонам |
| etwas hin und her überlegen | со всех сторон обмозговать (разг.; что-либо) |
| etwas hin und her überlegen | всесторонне обдумать (что-либо) |
| Hin- und Herfahrt | проезд туда и обратно |
| Hin- und Herfahrt | поездка туда и обратно |
| Hin- und Herfahrt | путешествие туда и обратно |
| Hin- und Herfahrt | езда туда и обратно |
| hin- und hergerissen sein | "выбешиваться" по поводу какой-то ложки дёгтя в бочке меда (Alexander Dolgopolsky) |
| hin- und hergerissen sein | разрываться между одним и другим (Alexander Dolgopolsky) |
| hin- und hergerissen sein | испытывать смешанные чувства (Alexander Dolgopolsky) |
| Hin- und Herreise | путешествие туда и обратно |
| Hin- und Herreise | поездка туда и обратно |
| Hin- und Herreise | проезд туда и обратно |
| Hin- und Herreise | езда туда и обратно |
| hin- und herschlagen | перекидывать (мяч) |
| Hin- und Herweg | дорога туда и обратно |
| Hin- und Rückfahrt | путешествие туда и обратно |
| Hin- und Rückfahrt | проезд туда и обратно |
| Hin- und Rückfahrt | езда туда и обратно |
| Hin- und Rückfahrt | проезд в оба конца (Лорина) |
| Hin- und Rückfahrt | поездка туда и обратно |
| Hin- und Rückflugticket | билет на самолёт туда и обратно (SKY) |
| Hin- und Rückspiel | игра на своём и чужом поле (напр., футбол) |
| hin und wider | то вперёд, то назад |
| hin und wider | то туда, то сюда |
| hin und wieder | изредка (Лорина) |
| hin und wieder | временами (Vas Kusiv) |
| hin und wieder | повсюду |
| hin und wieder | периодически (Vas Kusiv) |
| hin und wieder | местами |
| hin und wieder | нет-нет да и (Andrey Truhachev) |
| hin und wieder | нет-нет, да и (Vas Kusiv) |
| hin und wieder | то и дело (q3mi4) |
| hin und wieder | иногда (Елена) |
| hin und wieder | время от времени (Елена) |
| hin und wieder besucht er uns noch | время от времени он ещё заходит к нам |
| hin und wieder sagt er doch ein Wort | он нет-нет да и скажет слово |
| hin und zurück | туда-обратно (Marein) |
| hin und zurück | в оба конца |
| hin und zurück | туда и обратно (Marein) |
| ich brachte das Geld zu ihm hin | я отнёс ему деньги |
| ich brachte die Bücher zu ihm hin | я отнёс ему книги |
| ich brachte ihn hin | я отвёз его туда |
| ich gebe dieses einzige Buch für alle Schätze des Morgenlands nicht hin | я не отдам эту одну книгу за все сокровища Востока |
| ich gehe am Fluss hin | я иду туда вдоль реки |
| ich habe auf seinen Brief hin sofort Antwort gegeben | я тотчас же ответил на его письмо |
| ich habe es auf seinen Rat hin getan | я сделал это по его совету |
| ich habe es auf seinen Rat hin getan | это я сделал по его совету |
| ich haue den Aufsatz schnell hin | я сочинение скоренько напишу |
| ich hänge gleich das Bild hin | сейчас я повешу туда картину |
| ich kam erst kürz vor Beendigung hin | я поспел лишь к шапочному разбору |
| ich komme nirgends mehr hin | я никуда не могу выбраться (вынужден сидеть дома) |
| ich lege das Kind abends um sieben Uhr hin | я укладываю ребёнка спать в семь часов вечера |
| ich zog mich aus und legte mich hin | я разделся и лег |
| Ihr mögt euch hin und her gruppieren, ihr taugt doch nicht zum Musizieren | А вы, друзья, как ни садитесь, Всё в музыканты не годитесь |
| in epischer Breite fließt die Darstellung hin | повествование ведётся с эпической широтой |
| jemanden auf etwas hin anreden | заговорить (с кем-либо о чём-либо) |
| Kellner flitzten hin und her | официанты сновали туда и сюда |
| leg das sofort wieder hin! | положи на место! (Vas Kusiv) |
| leg die Schere sofort wieder hin! | сейчас же положи ножницы на место! |
| mach hin! | торопись! |
| man dachte hin und her und beschloss endlich | прикидывали так и сяк и решили |
| man dachte hin und her und beschloss endlich | думали так и сяк и решили |
| man eilte geschäftig hin und her | туда и сюда деловито сновали какие-то люди |
| mein Geld ist hin | плакали мои денежки |
| mit nonchalanter Gelassenheit nahm er die Vorwürfe hin | с небрежным спокойствием он выслушивал все упреки |
| nach außen hin | наружу |
| nach außen hin wirkte er ganz ruhig | внешне он выглядел вполне спокойным |
| nach der Begrüßung setzten sich die Schüler hin | поздоровавшись, ученики сели (на свои места) |
| nach der Stadt hin | по направлению к городу |
| nach des Hechts Geheiß, auf meinen Wunsch hin | по щучьему веленью, по моему хотенью |
| nach des Hechts Geheiß, auf meinen Wunsch hin | по щучьему веленью |
| nach dieser Seite hin | в этом направлении |
| nach oben hin | кверху |
| nach oben hin | вверх |
| Nein, wo denken Sie hin? | Нет, боже упаси! (Vas Kusiv) |
| Nein, wo denken Sie hin!? | Боже упаси! (Vas Kusiv) |
| noch lange hin | нескоро ("Bis dahin ist es noch lange hin" Serpentina) |
| schauen Sie mal hin! | посмотрите-ка туда! |
| schauen Sie mal hin! | взгляните-ка туда! |
| seine eigene Initiative hin | по своей инициативе (AlexandraM) |
| seine Erfahrung reichte für diesen Auftrag nicht hin | его опыта было недостаточно для выполнения этого задания (reichen, употр. по отношению к конкретным предметам как с указанием, так и без указания, для чего именно (что-либо) достаточно) |
| seine Fische waren durch diese Krankheit alle hin | все его рыбки сдохли от этой болезни |
| setz dich hin und arbeite! | садись и работай! |
| setze die Gläser bitte hier hin! | поставь, пожалуйста, стаканы сюда! |
| sich hin und her wälzen | ворочаться с боку на бок |
| sich hin- und herwerfen | метаться |
| sich im Schlaf unruhig hin und her werfen | беспокойно метаться во сне |
| sie gab sich ihrem Schmerz hin | она вся была поглощена своей болью |
| sie handelten auf direkte Weisung hin | они действовали по прямому указанию (свыше) |
| sie sah geistesabwesend vor sich hin | она рассеянно смотрела перед собой |
| sie sang so vor sich hin | она напевала какую-то мелодию (тихонько, про себя) |
| sie saß hin und fing an zu schreiben | она села и начала писать |
| sie traten dicht vor ihn hin | они подошли к нему вплотную |
| sie weinte still vor sich hin | она тихо плакала |
| so bringe ich mein Leben hin | так я провожу свою жизнь |
| so bringe ich meine Zeit hin | так я провожу своё время |
| so etwas kommt hin und wieder vor | такое нет-нет да случится |
| so etwas kommt hin und wieder vor | время от времени бывает и такое |
| so etwas kommt hin und wieder vor | время от времени случается и такое |
| Sophie stellte ihm Futter hin | София поставила перед ним корм (Viola4482) |
| Stell dich vor mir hin wie ein Blatt vor dem Gras! | Стань передо мной, как лист перед травой |
| stell die Vase hin! | поставь туда вазу! |
| verstohlen vor sich hin kichern | хихикать исподтишка |
| von über bis hin zu | начиная и заканчивая (Allein Zahl und Ausmaß der aktuellen Krisen von der Ostukraine über den Gazastreifen bis hin zu den Angriffen der Terror-Organisation "Islamischer Staat" ... Ин.яз) |
| vor sich hin | себе под нос (Ремедиос_П) |
| vor sich hin | про себя (Viola4482) |
| etwas vor sich hin brummen | бормотать что-либо про себя |
| vor sich hin brummen | бормотать себе под нос |
| vor sich hin dämmern | находиться в полузабытьи |
| vor sich hin lächeln | улыбнуться про себя (Andrey Truhachev) |
| vor sich hin lächeln | улыбаться про себя (Andrey Truhachev) |
| vor sich hin murmeln | бормотать себе под нос (Ремедиос_П) |
| vor sich hin plätschern | происходить очень медленно (Гевар) |
| vor sich hin singen | напевать (Лорина) |
| vor sich hin starren | смотреть перед собой отсутствующим взглядом |
| wir fahren nach Süden hin | мы едем на юг |
| wir legten uns hin, um uns auszuruhen | мы прилегли отдохнуть |
| wir weisen Sie darauf hin, dass | Обращаем Ваше внимание на то, что (dolmetscherr) |
| wir wollen hin und zurück mit der Bahn fahren | мы хотим туда и обратно поехать на поезде |
| wo geht dieser Weg hin? | куда ведёт эта дорога? |
| worauf zielt deine Frage hin? | какую цель преследует твой вопрос? |
| wortlos grübelten sie vor sich hin | они сосредоточенно думали |
| wortlos grübelten sie vor sich hin | они молча думали |
| zum Land hin | с моря в сторону материка о ветре |
| zum Land hin | с моря по направлению к берегу о ветре |
| zum Land hin | к берегу |
| zwischen Extremen hin und her pendeln | ударяться из одной крайности в другую |
| zwischen zwei Städten hin und her pendeln | непрерывно курсировать между двумя городами |
| über das ganze Land hin verstreut | разбросанный по всей стране |
| überall hin mitnehmen | взять с собой куда угодно (OLGA P.) |
