| German | Russian |
| als Heiliger verehren | прославить в лике святых (AlexandraM) |
| als Heiliger verehren | почитать как святого (AlexandraM) |
| Anrufung der Heiligen | призывание святых (Andrey Truhachev) |
| Anrufung des Heiligen Geistes | призвание Святого Духа (AlexandraM) |
| Anrufung des Heiligen Geistes | призывание Святого Духа (AlexandraM) |
| auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes | во имя Отца и Сына и Святаго Духа (идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа (Мф.28,19) AlexandraM) |
| aus dem heiligen Blut | от чистых кровей (AlexandraM) |
| Autonome Mönchsrepublik Heiliger Ber | Автономное монашеское государство Святой Горы (academic.ru Andrey Truhachev) |
| Autonome Mönchsrepublik Heiliger Berg | Автономное монашеское государство Святой Горы (academic.ru Andrey Truhachev) |
| Chor der Heiligen | лик святых (AlexandraM) |
| das Heilige Abendmahl empfangen | вкушать Святые Дары (AlexandraM) |
| das Heilige Land | Святая Земля (AlexandraM) |
| das Heilige Russland | Святая Русь (AlexandraM) |
| dem Chor der Heiligen zuzählen | причислять к лику святых (AlexandraM) |
| der heilige Innocentius | святой Иннокентий (Лорина) |
| der heilige Innozenz | святой Иннокентий (Лорина) |
| der Heilige Nikolaus der Wundertäter | Николай Угодник (Andrey Truhachev) |
| der Heilige Nikolaus der Wundertäter | Николай Чудотворец (Andrey Truhachev) |
| der Heilige Nikolaus der Wundertäter | Святой Николай Угодник (Andrey Truhachev) |
| der Heilige Nikolaus der Wundertäter | Святитель Николай (Andrey Truhachev) |
| der Heilige Sava von Serbien | Святой Савва (святой сербской православной церкви Andrey Truhachev) |
| der Heiligen Sakramente teilhaftig werden | причащаться Святых Даров (AlexandraM) |
| des Sakraments der Heiligen Kommunion teilhaftig werden | приобщаться Святых Тайн (Andrey Truhachev) |
| des Sakraments der Heiligen Kommunion teilhaftig werden | приступить к Таинству Святого Причастия (в данном случае это синонимы. Ср. "Со страхом и верою приступите". Ср также "исповедовать" (грех) и "исповедовать" (кающегося) AlexandraM) |
| des Sakraments des Heiligen Kommunion teilhaftig werden | приобщиться Святых Христовых Тайн (Andrey Truhachev) |
| die Eine, Heilige, Katholische und Apostolische Kirche | Единая, Святая, Соборная и Апостольская Церковь (Olessia Movtchaniouk) |
| die Gaben des Heiligen Geistes | Дары Святого Духа (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| die heilige Jungfrau Maria | Пресвятая Дева Мария (Andrey Truhachev) |
| die Heilige Tradition | Священное Предание (Olessia Movtchaniouk) |
| die Heilige Trinität | Святая Троица (AlexandraM) |
| die Heilige Überlieferung | Священное Предание (Olessia Movtchaniouk) |
| die Heiligen Peter und Theuronia von Murom | святые Петр и Феврония Муромские (AlexandraM) |
| die Heiligen Sakramente darreichen | преподавать Святые Дары (AlexandraM) |
| die Heiligen Sakramente spenden | преподавать Святые Дары (AlexandraM) |
| die Heiligen Wochen | Святки (AlexandraM) |
| die Überlieferung der Heiligen Väter | святоотеческое предание (Olessia Movtchaniouk) |
| Dienst an der Heiligen Kirche | служение Святой Церкви (AlexandraM) |
| durch die Heiligen Väter autorisiert | святоотеческий (AlexandraM) |
| Empfang der Heiligen Gaben | Причащение (AlexandraM) |
| Erlangung des Heiligen Geistes | стяжание Святого Духа (AlexandraM) |
| Gemeinschaft der Heiligen | сонм святых (Andrey Truhachev) |
| Gemeinschaft der Heiligen | сообщество святых (Andrey Truhachev) |
| Gemeinschaft des Heiligen Geistes | причастие Святого Духа (AlexandraM) |
| Gotteshaus des Heiligen Johannes Chrysostomos | храм Иоанна Златоуста (Лорина) |
| Grundsätze der Heiligen Väter | святоотеческие правила (AlexandraM) |
| Göttliche Liturgie des heiligen Johannes Chrysostomus | Литургия Святителя Иоанна Златоустого (Andrey Truhachev) |
| Göttliche Liturgie des heiligen Johannes Chrysostomus | Божественная литургия святого Иоанна Златоустого (Andrey Truhachev) |
| heilig sprechen | канонизовать (AlexandraM) |
| heilig sprechen | причислить к лику святых (AlexandraM) |
| heilig sprechen | канонизировать (AlexandraM) |
| Heilige Gebeine schänden | осквернять святые мощи (AlexandraM) |
| Heilige Gottesmutter | Пресвятая Богородица (Лорина) |
| heilige Kommunion | причастие (Andrey Truhachev) |
| heilige Kommunion | таинство Св. Причащения (Andrey Truhachev) |
| heilige Kommunion | Святое причастие (Andrey Truhachev) |
| Heilige Maria | Пресвятая Дева Мария (Andrey Truhachev) |
| Heilige Maria, Mutter Gottes | Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия (Andrey Truhachev) |
| Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen | Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия, молись за нас грешных ныне и в час смерти нашей. Аминь (Andrey Truhachev) |
| Heilige Märtyrer-Zarenfamilie | Святые Царственные мученики (AlexandraM) |
| heilige Tat | подвиг (AlexandraM) |
| Heilige Therese vom Kinde Jesus und vom Heiligen Antlitz Therese von Lisieux | Святая Тереза Младенца Иисуса и Святого Лика (Andrey Truhachev) |
| Heilige Uneigennützige Kosmas und Damian | святые-бессребренники Косма и Дамиан (solo45) |
| Heilige Woche | Страстная неделя (Andrey Truhachev) |
| Heilige Woche | Страстная седмица (Die heilige Woche (lateinisch hebdomada sancta) ist in der Liturgie der römisch-katholischen Kirche die Oktav vom Palmsonntag bis zum Osterfest. Andrey Truhachev) |
| Heilige Woche | Великая неделя (Andrey Truhachev) |
| Heiliger Abend | сочельник (Andrey Truhachev) |
| Heiliger Apostel Andreas der Erstberufene | Святой Апостол Андрей Первозванный (AlexandraM) |
| Heiliger Apostelgleicher Fürst Wladimir | святой равноапостольный князь Владимир (AlexandraM) |
| Heiliger Berg Athos | Гора Афон (Andrey Truhachev) |
| Heiliger Berg Athos | Святая Гора (Andrey Truhachev) |
| Heiliger Donnerstag | Великий Четвёрток (AlexandraM) |
| Heiliger Donnerstag | Великий Четверг (AlexandraM) |
| Heiliger Donnerstag | Страстной Четверг |
| Heiliger Georg der Drachentöter | Чудо Георгия о змие (наименование иконы AlexandraM) |
| Heiliger Hierarch Cyprian von Karthago | святитель Киприан Карфагенский (AlexandraM) |
| Heiliger Hierarch Photius | святитель Фотий (AlexandraM) |
| Heiliger Hierarch Spyridon von Tremithus | святитель Спиридон Тримифунтский (AlexandraM) |
| Heiliger Hierarch Theophanus Feofan der Einsiedler | святитель Феофан Затворник (AlexandraM) |
| Heiliger Hierarch und Glaubensbekenner Lukas Luka, des Erzbischofs von Simferopol und der Krim | святитель и исповедник Лука, архиепископ Симферопольский и Крымский (AlexandraM) |
| Heiliger Stephanus | Святой Стефан (Лорина) |
| Heiliges Antlitz | лик Иисуса Христа (Andrey Truhachev) |
| Heiliges Feuer | Благодатный огонь (Andrey Truhachev) |
| heiliges Geheimnis | сакрамент (maxkuzmin) |
| heiliges Geheimnis | мистерия (maxkuzmin) |
| heiliges Geheimnis | таинство (maxkuzmin) |
| heiliges Myron | священное миро (AlexandraM) |
| heiliges Myron | святое миро (AlexandraM) |
| Herabkommen des Heiligen Feuers | схождение Благодатного огня (Andrey Truhachev) |
| Herabkommen des Heiligen Feuers | нисхождение Благодатного огня (AlexandraM) |
| Herabkunft des Heiligen Geistes | сошествие Святого Духа (AlexandraM) |
| im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes | во имя Отца и Сына и Святаго Духа (  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Kirche des Heiligen Geistes | Церковь Святого Духа (Лорина) |
| Kirche des Heiligen Michael | Церковь святого Михаила (Лорина) |
| mit allen Waffen des Heiligen Geistes gerüstet sein | облёкшись во всеоружие Святого Духа (AlexandraM) |
| mit Heiligem Geiste erfüllt werden | исполниться Святого Духа (AlexandraM) |
| Niederkunft des Heiligen Geistes | наитие Святого Духа (AlexandraM) |
| Nikodemus vom Heiligen Berg | Никодим Святогорец (AlexandraM) |
| Seinen Heiligen Willen offenbaren | открыть Свою святую волю (AlexandraM) |
| Souveräner Ritter- und Hospitalorden vom Heiligen Johannes zu Jerusalem, genannt von Rhodos, genannt von Malta | Суверенный Военный Орден Госпитальеров Св. Иоанна Иерусалимского Родоса и Мальты (Andrey Truhachev) |
| Synaxis des Heiligen Johannes dem Täufer | Собор Предтечи и Крестителя Господня Иоанна (AlexandraM) |
| Teilhabe an den Heiligen Sakramenten | участие в священных таинствах (AlexandraM) |
| Werke der Heiligen Väter | святоотеческие тексты (AlexandraM) |
| zu einem Heiligen erklären | прославить в лике святых (AlexandraM) |
| zum zur Heiligen erklären | причислять к сонму святых (Andrey Truhachev) |
| zum zur Heiligen erklären | причислять к лику святых (Andrey Truhachev) |
| zur Heiligen Kommunion schreiten | приступать к Святому Причастию (AlexandraM) |
| Äußerungen der Heiligen Väter | святоотеческие мнения (AlexandraM) |
