| German | Russian |
| etwas als heiliges Gut schützen | хранить что-либо как святыню |
| am Heiligen Abend | в канун Рождества |
| am Heiligen Abend | в Рождественскую ночь |
| am Heiligen Abend | в ночь перед Рождеством |
| am Heiligen Abend | в Рождественский сочельник |
| Ausgießung des Heiligen Geistes | сошествие Святого Духа (AlexandraM) |
| bei seiner Ehre, bei allem, was einem heilig ist, schwören | клясться своей честью, всем, что кому-либо свято |
| das Bündnis zwischen Russland, Preußen und Österreich, welches im Jahre 1815 geschlossen wurde, ist in der Geschichte unter dem Namen die Heilige Allianz bekannt | Союз, заключённый в 1815 году между Россией, Пруссией и Австрией, известен в истории под названием "Священный Союз" |
| das ehrenwerte Haupt des Heiligen Johannes dem Täufer | честная глава святого Иоанна Предтечи (AlexandraM) |
| das Heilige Himmelfahrtskloster von Potschajiw | Свято-Успенская Почаевская Лавра (AlexandraM) |
| das ist mir heilig | это для меня священно |
| das war mein Heil | это спасло меня |
| den Feiertag heiligen | соблюдать церковный праздник |
| Denkmal für Wladimir den Heiligen | памятник Владимиру Великому (Лорина) |
| der Heilige Abend | сочельник (24 декабря) |
| der Heilige Abend | канун Рождества (lena-emrikh) |
| der heilige Gral | святой Грааль |
| der Heilige Krieg | священная война |
| der Heilige Nikolaus | Санта Клаус (Andrey Truhachev) |
| der Heilige Stuhl | папская власть |
| der Heilige Stuhl | папский престол |
| der Zweck darf nicht die Mittel heiligen | цель не оправдывает средства (AlexandraM) |
| der Zweck heiligt die Mittel | цель оправдывает средства (основа морали иезуитов) |
| des Sakraments der Heiligen Kommunion teilhaftig werden | приобщаться Святых Тайн (Andrey Truhachev) |
| die heilige Handlung | богослужение |
| die Heilige Nacht | рождественская ночь |
| die heilige Zehrung | последнее причастие |
| die Pilger wallten zu den heiligen Stätten | пилигримы совершали паломничество к святым местам |
| die Pilgrime besuchten heilige Stätten | пилигримы посетили святые места |
| die Wallfahrer besuchten heilige Stätten | паломники посетили святые места |
| die Wunden heilen | залечивать раны (тж. перен.) |
| ein heiler Streifen säumt den Horizont | на самом горизонте светлая полоса |
| eine heilige Stille | торжественная тишина |
| eine heilige Stätte entweihen | осквернять святое место |
| einen heiligen Schrecken haben | бояться до ужаса |
| einen Kranken heilen | лечить больного |
| er hat seine heilen Glieder gerettet | он остался целым и невредимым |
| es hat dem Heiligen Geiste und uns gut geschienen | угодно Святому Духу и нам (AlexandraM) |
| es ist ein heilig Ziel und eine gute Sache, Für die hier heiß gefochten wird | Бой идёт святой и правый |
| ganz und heil | целый и невредимый (KVE) |
| heil ankommen | добраться невредимым (Aleksandra Pisareva) |
| heil ankommen | благополучно прибыть (Aleksandra Pisareva) |
| heil bleiben | остаться целым и невредимым |
| heil sein | быть в целости и сохранности |
| heil und deil | всецело |
| heil und deil | совсем |
| heil und ganz | в целости и сохранности |
| heil und gesund | целый и невредимый (ivvi) |
| heil und gesund sein | быть в целости и сохранности |
| heil und gesund sein | быть целым и невредимым |
| Heiler verwundeter | раненый целитель (фигура самого аналитика) |
| heilig versichern | свято заверить (massana) |
| etwas heilig versprechen | обещать что-либо свято |
| heilige Bände von Zucht und Sitte | священные узы приличия и добрых нравов |
| Heilige Drei Könige | праздник Богоявления (Praline) |
| heilige Einfalt! | о святая простота! О |
| heilige Sache | святое дело (Ремедиос_П) |
| heilige Scheu | благоговение |
| Heilige Stätten | святые места (AlexandraM) |
| Heiligen Abend | Сочельник (Kira.spb) |
| heiligen Angedenkens | светлой памяти |
| jemandes heiligste Gefühle verletzen | задеть чьи-либо самые сокровенные чувства |
| jemandem etwas hoch und heilig beteuern | клятвенно заверять кого-либо в (чем-либо) |
| hoch und heilig beteuern | клясться всем, что дорого и свято |
| hoch und heilig schwören | торжественно поклясться |
| hoch und heilig schwören | клясться свято |
| hoch und heilig schwören | клясться всем дорогим |
| hoch und heilig schwören | клясться всем святым |
| etwas hoch und heilig versichern | клятвенно заверять (в чём-либо) |
| hoch und heilig versichern | клятвенно заверять |
| etwas hoch und heilig versprechen | торжественно обещать (что-либо) |
| hoch und heilig versprechen | клятвенно обещать |
| in den Chorus der Heiligen aufnehmen | причислять к лику святых (AlexandraM) |
| in heiliger Ehrfurcht | в глубоком благоговении |
| mit heilen Gliedmaßen davonkommen | остаться целым и невредимым |
| mit heiler Haut davonkommen | дёшево отделаться |
| mit heiler Haut davonkommen | легко отделаться |
| mit heiler Haut davonkommen, der gerechten Strafe entgehen | выйти сухим из воды (Vas Kusiv) |
| nach der Heiligen Schrift | по Писанию |
| nichts ist ihm heilig | для него нет ничего святого |
| Oh Gott, lass es vorbeigehen und mich heil davonkommen! | авось пронесёт! (Vas Kusiv) |
| ohne Rücksicht auf heilig und hoch | не считаясь ни с чем |
| Orden der Heiligen Großmärtyrerin Katharina | Орден Святой великомученицы Екатерины (Andrey Truhachev) |
| Orden der Heiligen Katharina | орден Святой Екатерины (орден Российской империи для награждения великих княгинь и дам высшего света, формально второй по старшинству в иерархии наград с 1714 до 1917 года. Andrey Truhachev) |
| Orden der Heiligen Katharina | Орден Святой великомученицы Екатерины (Andrey Truhachev) |
| Schi Heil! | лыжникам привет! |
| Sich ernähren wie der heilige Antonius | Сидеть на пище святого Антония |
| sich heilen lassen | поддаваться лечению |
| voll heiligem Ernst | преисполненный глубокой серьёзности |
| von dieser Illusion werde ich ihn heilen | я его излечу от этой иллюзии |
| etwas wirkt sich zu jemandes Heil aus | что-либо идёт на пользу (кому-либо) |
| zu einem Heiligen erklären | причислять к лику святых (Ремедиос_П) |
| zu einem Heiligen erklären | канонизировать (Ремедиос_П) |
| zu einem Heiligen erklären | причислить к лику святых (Ремедиос_П) |
| zu einem Heiligen ernennen | канонизировать (Ремедиос_П) |
| zu einem Heiligen ernennen | причислять к лику святых (Ремедиос_П) |
| zu einem Heiligen ernennen | причислить к лику святых (Ремедиос_П) |
| zur Schar der Heiligen hinzufügen | причислить к лику святых (AlexandraM) |
