| Subject | German | Russian |
| weld. | abgewinkelter Hebel | коленчатый рычаг |
| fig. | alle Hebel ansetzen | привести в действие все рычаги |
| fig. | alle Hebel ansetzen | пускать в ход все |
| fig. | alle Hebel ansetzen | пускать в ход все средства |
| gen. | alle Hebel in Bewegung setzen | пускаться на все уловки (AlexandraM) |
| gen. | alle Hebel in Bewegung setzen | поднять всех на ноги (anele99) |
| idiom. | am längeren Hebel sitzen | большим влиянием чем кто-то другой (Somad) |
| gen. | am längeren kürzestenHebel sitzen | не обладать большей властью, большим влиянием (komarik.87) |
| idiom. | am längeren Hebel sitzen | обладать большей властью (Somad) |
| med. | Beinscher Hebel | элеватор Бэйна (per aspera) |
| fig. | den Hebel ansetzen | стараться |
| fig. | den Hebel ansetzen | приложить усилия |
| tech. | der gleicharmige Hebel | равноплечий рычаг |
| math. | doppelarmiger Hebel | рычаг первого рода |
| math. | doppelarmiger Hebel | двуплечий рычаг |
| textile | dreiarmiger Hebel | трёхплечий рычаг |
| textile | dreiarmiger Hebel | крестовина |
| gen. | ein zweiarmiger Hebel | двуплечный рычаг |
| math. | einarmiger Hebel | рычаг второго рода |
| gen. | einarmiger Hebel | одноплечий рычаг |
| gen. | einen Hebel ansetzen | подводить рычаг |
| energ.ind. | einseitiger Hebel | рычаг первого рода |
| gen. | er schärfte ihr ein, wie der Hebel zu betätigen sei | он настойчиво учил её, как действовать рычагом |
| engin. | exzentrisch gelagerter Hebel | рычаг с эксцентричной опорой |
| sport. | Feder-Hebel-Trainingsapparat | силовой тренажёр пружинно-рычажного типа |
| mil., artil. | federnder Hebel | пружинный рычаг |
| fin. | finanzieller Hebel | финансовый ряд |
| busin. | finanzpolitischer Hebel | рычаг финансовой политики |
| mach.comp. | gegabelter Hebel | вилкообразный рычаг |
| mil., artil. | gegabelter Hebel | вильчатый рычаг |
| mil., artil. | gekröpfter Hebel | коленчатый рычаг |
| mach.comp. | geschlitzter Hebel | разрезной рычаг |
| math. | gleicharmiger Hebel | равноплечий рычаг |
| construct. | gleicharmiger Hebel | равноплечный рычаг |
| sport. | Greener-Hebel | ключ затвора (ружья) |
| agric. | Hebel am Göpel zum Vorspannen des Pferdes | водило |
| mil. | Hebel der Spanneinrichtung | снаряжательный рычаг (дискового магазина) |
| hydrol. | Hebel des Laufradflügels | рычаг поворота лопасти рабочего колеса |
| water.suppl. | Hebel des Laufradflügels | рычаг поворота лопасти рабочего колеса |
| photo., scub. | Hebel für Auslöser | рычаг к пусковой кнопке киносъёмочной камеры или к спусковой кнопке (затвора фотоаппарата) |
| cinema.equip. | Hebel für Entfernungsverstellung | рычаг управления наводкой на резкость |
| avia. | Hebel für Kabinenabdeckungöffnung | рычаг открытия фонаря кабины |
| mil., navy | Hebel für Schnelltauchen | рычаг срочного погружения (человекоуправляемой торпеды) |
| cinema.equip. | Hebel für Selbstauslöser | заводной рычаг автоспуска |
| moto. | Hebel für Vorderbremse | рычаг переднего тормоза (bildwoerterbuch.com Dominator_Salvator) |
| tech. | Hebel-Gasbeton | газобетон повышенной пористости |
| roll. | Hebel kanter | кантователь рычажного типа |
| auto. | Hebel-Kolbenspritze | рычажно-плунжерный смазочный шприц |
| silic. | Hebel mit Schablone | наклон с шаблоном (в машине для формования чашек) |
| tech. | Hebel-Nockenmechanismus | рычажно-кулачковый механизм |
| road.wrk. | Hebel-Schnellkupplung | быстроразъёмное рычажное соединение |
| tech. | Hebel-Umschaltknarre | ключ гаечный с трещоткой (Fesh de Jour) |
| fire. | Hebel- und Brechwerkzeug | см. Halligan-Tool (marinik) |
| avia. | Hebel zum Schleudern | рычаг катапультирования |
| math. | Hebel Übersetzung | отношение плеч рычага |
| mach.comp. | Hebelgetriebe mit einseitig nachgiebigem Hebel | рычажный механизм со складывающимся рычагом |
| gen. | hier müssen wir den Hebel ansetzen | так мы и должны взяться за дело |
| med. | Hohmann-Hebel | ретрактор Хоманна (jurist-vent) |
| med.appl. | Hohmann-Hebel | подъёмник Гоманна |
| fin. | in sich geschlossenes System ökonomischer Hebel | замкнутая система экономических рычагов |
| sport. | Kraft-Hebel-Verhältnis | соотношение сил и длин рычагов |
| hydrol. | Laschen am Hebel des Laufradflügels | тяги рычага поворота лопасти рабочего колеса |
| hydrol. | Laschen am Hebel des Laufradflügels | серьги рычага поворота лопасти рабочего колеса |
| water.suppl. | Laschen am Hebel des Laufradflügels | серьги рычага поворота лопасти рабочего колеса |
| tech. | Loslassen des Hebels | отпускание рычага (Лорина) |
| law | materieller Hebel | материальное стимулирование |
| math. | Mittelpunkt eines Hebels | точка опоры рычага |
| avia. | Radbremsen-Hebel | рычаг торможения колёс (шасси) |
| avia. | Radbremsen-Hebel | рукоятка торможения колёс (шасси) |
| avia. | Radbremsen-Hebel | рычаг тормозов (колес шасси) |
| engin. | schnellwirkender Hebel | быстродействующая рукоятка |
| auto. | Stop-Hebel | рычаг останова |
| law, lab.law., econ.law. | System ökonomischer Hebel | система экономических рычагов |
| met.work. | ungleicharmiger Hebel | разноплечий рычаг |
| el. | Zoom-Hebel | рычаг трансфокации |
| tech. | zweiarmiger Hebel | двуплечий рычаг |
| math. | zweiarmiger Hebel | рычаг первого рода |
| gen. | zweiarmiger Hebel | двуплечный рычаг |
| energ.ind. | zweiseitiger Hebel | рычаг второго рода |
| busin. | ökonomische Hebel | экономические рычаги |
| gen. | ökonomischer Hebel | экономические стимулы |
| agric. | ökonomischer Hebel | материальное стимулирование |
| gen. | ökonomischer Hebel | экономические рычаги |
| agric. | ökonomischer Hebel | экономическое побуждение |
| auto. | Übersetzungsverhältnis des Hebels | передаточное отношение рычага |
| auto. | Übersetzungsverhältnis des Hebels | соотношение плеч рычага |
