 |
| German | Russian |
| ein härter Bissen | твёрдый орешек |
| ein härter Bissen | трудное дело |
| ein härter Bissen | чёрствый кусок |
| eine harte Nuss zu knacken gehen | задать трудную задачу |
| hart durchgreifen | рубить с плеча (Ремедиос_П) |
| hart treffen | сильно ранить (Andrey Truhachev) |
| hart treffen | сильно ударить по кому-либо (Andrey Truhachev) |
| hart treffen | больно ударить по кому-либо (Andrey Truhachev) |
| jemandem hart zusetzen | гнуть кого-либо в три погибели |
| jemandem hart zusetzen | наброситься (на кого-либо) |
| harte Arbeit | каторжный труд (Andrey Truhachev) |
| harte Arbeit | каторга (Andrey Truhachev) |
| harte Daten | достоверные данные ("железные" данные Vicomte) |
| harte Hand | твёрдая рука (Abete) |
| harte Prüfung | тяжёлое испытание (Andrey Truhachev) |
| harte Zeiten | безвременье (Тяжелое время, пора невзгод Andrey Truhachev) |
| jemanden ins Joch harter Arbeit spannen | запрячь кого-либо в трудную работу |