| German | Russian |
| an diesem Frontabschnitt wurde hart gekämpft | на этом участке фронта шли ожесточенные бои |
| auf der hart Erde schlafen | спать на голой земле |
| auf der Versammlung wurde die Arbeit unseres Meisters hart kritisiert | работа нашего мастера подверглась на собрании суровой критике |
| etwas auf eine harte Probe stellen | подвергнуть что-либо тяжёлому испытанию |
| etwas auf eine harte Probe stellen | подвергнуть что-либо суровому испытанию |
| auf harte Gangart pochen | настаивать на жёсткой манере общения (Купрен1976) |
| besonders hart betroffen | особенно сильно пострадавший (Andrey Truhachev) |
| besonders hart getroffen | особенно сильно пострадавший (Andrey Truhachev) |
| das Brot ist hart geworden | хлеб зачерствел |
| das Flugzeug setzte beim Landen hart auf | самолёт приземлился с толчком |
| das Gericht verhängte über den Hochstapler eine harte Strafe | суд приговорил афериста к суровому наказанию |
| das harte Gebell | резкий лай (собаки) |
| das harte Muss | жестокая необходимость |
| das harte Muss steht dahinter | нужда заставляет |
| das ist eine harte Nuss | это крепкий орешек |
| das ist eine harte Nuss | это трудная задача |
| das ist eine harte Nuss | это твёрдый орешек |
| das Volk litt unter seinem harten Regiment | народ страдал под игом его жестокого правления |
| dem Feinde hart zusetzen | сильно потрёпать противника |
| dem Feinde hart zusetzen | нанести противнику большие потери |
| dem Stahl die Härte geben | закаливать сталь |
| der Entschluss kam ihn hart an | ему нелегко было принять решение |
| der Entwickler arbeitet hart | проявитель даёт контрастное изображение |
| der König und die Kaiserin, Des langen Haders müde, Erweichten ihren harten Sinn Und machten endlich Friede | Монархи вражеских держав, Устав от долгой ссоры, Смирили гнев и гордый нрав, И мир пресёк раздоры Перевод Левина (Bürger, "Lenore") |
| der Schaden träf ihn hart | это была для него тяжёлая потеря |
| der Stil weist viele Härte auf | стиль шероховат |
| der Stoff fasst sich hart an | материя жёсткая на ощупь |
| deutsche Härte l"dH = 10 mg/l Kalziumoxid CaO bzw. 7,14 mg/l Magnesiumoxid MgO = 1,04" aH oder 1,25° eH oder 1,79/Н | немецкий общий градус жёсткости (воды) |
| die Brüder sind gestern hart aneinandergeraten | братья вчера сильно поцапались |
| die harte Schale der Nuss | твёрдая скорлупа ореха |
| die harte Schule des Lebens | суровая школа жизни |
| die harte Schule des Lebens durchmachen | пройти суровую школу жизни |
| die Härte der Strafe mindern | смягчать суровость наказания |
| die Härte des Gesetzes | строгость закона |
| die Härte des Gesetzes | суровость закона |
| die Härte des Herzens | жестокосердие |
| die Härte des Winters | суровость зимы |
| die Krankheit hat ihn hart mitgenommen | он очень изменился за время болезни |
| die Techniker hatten das Auto in harten Tests erprobt | техники подвергли автомашину серий жёстких испытаний |
| diese Nuss war ihm zu hart | этот орешек оказался ему не по зубам |
| durch harte Arbeit | тяжким трудом (Andrey Truhachev) |
| durch harte Arbeit | упорной работой (Andrey Truhachev) |
| durch harte Arbeit | упорным трудом (Andrey Truhachev) |
| durch Milde erreicht man mehr als durch Härte | чем строгостью |
| durch Milde erreicht man mehr als durch Härte | мягким обращением добьёшься большего |
| ein hartes Brot essen | зарабатывать себе на хлеб тяжёлым трудом |
| ein hartes Ei | крутое яйцо |
| ein hartes Ei | яйцо вкрутую |
| ein hartes Gesetz | суровый закон |
| ein hartes Gespräch | суровый разговор |
| ein hartes Gespräch | резкий разговор |
| ein hartes Handeln | упорный торг |
| ein hartes Herz | чёрствое сердце |
| ein hartes Herz | жестокое сердце |
| ein hartes Herz haben | проявлять твёрдость |
| ein hartes Herz haben | иметь жестокое сердце |
| ein hartes Lager | жёсткая постель |
| ein hartes Leben | трудная жизнь |
| ein hartes Leben | тяжёлая жизнь |
| ein hartes Los | жестокая судьба |
| ein hartes Muss | жестокая необходимость |
| ein hartes Muss | суровая необходимость |
| ein hartes Rascheln | громкий шелест |
| ein hartes Rascheln | громкое шуршание |
| ein hartes Schicksal | злой рок |
| ein hartes Schicksal | жестокая судьба |
| ein Ziel durch harte Arbeit erreichen | достичь цели упорным трудом (Andrey Truhachev) |
| eine harte Ahndung | суровая кара |
| eine harte Arbeit | тяжёлая работа (Vas Kusiv) |
| eine harte Arbeit | изнурительная работа (Vas Kusiv) |
| eine harte Aussprache | твёрдое произношение |
| eine harte Bank | твёрдая скамейка |
| eine harte Belastung | большая рабочая нагрузка |
| eine harte Bewährungsprobe bestehen müssen | подвергнуться тяжёлому испытанию |
| eine harte Buße | тяжкое наказание |
| eine harte Forderung | жёсткое требование |
| eine harte Kritik | резкая критика |
| eine harte Kritik | суровая критика |
| eine harte Nuss knacken | раскусить крепкий орешек |
| jemandem eine harte Nuss zu knacken geben | задать кому-либо трудную задачу |
| eine harte Nöte | строгая оценка (школьная и перен.) |
| eine harte Prüfung | суровое испытание |
| eine harte Sprache führen | говорить суровым языком |
| eine harte Stimme | резкий голос |
| eine harte Strafe | тяжёлая кара |
| eine harte Verordnung | строгое распоряжение |
| eine harte Zeit | суровая эпоха |
| eine harte Zeit | суровое время |
| eine Kurve hart anschneiden | резко взять кривую (по внутренней дорожке) |
| einen härten Kurs durchführen | проводить жёсткий курс (напр., в политике) |
| einen härten Stand haben | быть в затруднительном положении |
| er hat ein hartes Gehör | он туг на ухо |
| er hat einen harten Zug um den Älund | у него жёсткая складка вокруг рта |
| er hatte manchen harten Strauß mit seinen Eltern auszufechten | ему пришлось вести с родителями не одну жестокую баталию |
| er hört hart | он туг на ухо |
| er ist aus hartem Holz geschnitzt | его не согнёшь |
| er ist hart | он беспощаден |
| er ist hart | он очень суров |
| er ist hart im Nehmen | его ничто не свалит |
| er ist mit einem harten Schicksal beladen | он влачит бремя тяжкой судьбы |
| er traf auf einen harten Gegner | он встретил упорного противника |
| er wurde auf eine harte Geduldsprobe gestellt | его терпение было подвергнуто тяжёлому испытанию |
| es fällt mir hart | мне трудно |
| es geht hart auf hart | борьба идёт не на жизнь, а на смерть |
| es ging dort hart zu | там было очень тяжело |
| es ging dort hart zu | там было очень трудно |
| es ist sehr hart für mich | мне очень больно |
| es ist sehr hart für mich | мне очень тяжело |
| es kommt mich hart an, früh aufzustehen | мне трудно рано вставать |
| es kommt mich hart an, früh aufzustehen | мне тяжело рано вставать |
| es weht hart | дует очень сильный ветер |
| es wird hart halten | будет трудно |
| hart am Fluss | у самой реки |
| hart am Flusse | у самой реки |
| hart aneinander kommen | иметь столкновение (с кем-либо) |
| hart aneinandergeraten | сцепиться (с кем-либо) |
| hart arbeiten | трудиться вовсю |
| hart arbeiten | напряжённо работать |
| hart arbeiten | упорно трудиться (Andrey Truhachev) |
| hart arbeiten | много работать (Ремедиос_П) |
| hart arbeiten | упорно работать (Andrey Truhachev) |
| jemandem hart aufliegen | быть тяжёлым бременем (для кого-либо) |
| jemandem hart aufliegen | лежать на ком-либо тяжёлым бременем |
| hart aufsetzen | жёстко приземляться |
| jemanden hart bedrängen | жестоко притеснять (кого-либо) |
| hart bedrängt | находящийся в крайне стеснённом положении (Andrey Truhachev) |
| hart bedrängt | в крайне стеснённом положении (Andrey Truhachev) |
| hart bedrängt | в крайне затруднительном положении (Andrey Truhachev) |
| hart bedrängt | в крайнем затруднении (Andrey Truhachev) |
| hart bedrängt | в крайне тяжёлом положении (Andrey Truhachev) |
| hart bei den Stellungen | у самых позиций |
| jemanden hart bestrafen | наказывать кого-либо сурово |
| jemanden hart bestrafen | наказывать кого-либо сильно |
| jemanden hart beurteilen | судить о ком-либо строго |
| hart bleiben | быть непоколебимым |
| hart bleiben | быть непреклонным |
| hart bleiben | быть твёрдым |
| etwas hart büßen | быть жестоко наказанным (за что-либо) |
| hart durchgreifen | принимать жёсткие меры (Viola4482) |
| hart für etwas kämpfen | упорно бороться (за что-либо) |
| jemanden hart für etwas strafen | наказывать кого-либо за что-либо сурово |
| jemanden hart für etwas strafen | наказывать кого-либо за что-либо сильно |
| Hart gegen hart niemals gut ward | Твердое против твердого ни к чему хорошему не приведёт |
| hart gegen jemanden sein | сурово обращаться (с кем-либо) |
| hart im Nehmen sein | быть выносливым в бою (о боксёре) |
| hart im Nehmen sein | хорошо переносить удары |
| hart ins Gericht gehen | резко осуждать (solo45) |
| hart ins Gericht gehen | остро критиковать (mit jemandem solo45) |
| hart kritisieren | жёстко критиковать (Andrey Truhachev) |
| hart kritisieren | резко критиковать (Andrey Truhachev) |
| hart liegen | лежать на твёрдом |
| hart mitgenommen sein | сильно пострадать (от чего-либо) |
| hart reagieren | жёстко реагировать (Лорина) |
| hart schlafen | спать на жёстком (Abete) |
| hart trainieren | упорно тренироваться (в чём-либо) |
| hart treffen | сильно ударить (Andrey Truhachev) |
| hart treffen | больно ударить по кому-либо (Andrey Truhachev) |
| hart treffen | глубоко задеть (Andrey Truhachev) |
| hart treffen | задеть за живое (Andrey Truhachev) |
| hart treffen | тяжело ударить по ком-либо (Andrey Truhachev) |
| hart treffen | сильно задеть (Andrey Truhachev) |
| hart treffen | стать сильным ударом (Andrey Truhachev) |
| hart treffen | больно задеть (Andrey Truhachev) |
| hart an jemandem vorübergehen | пройти близко (мимо кого-либо) |
| hart werden | отвердеть |
| hart werden | зачерстветь |
| hart werden | затвердеть |
| hart wie Stein | твёрдый как камень |
| hart zupacken | рьяно взяться за дело |
| harte Arbeit | изнурительный труд (Andrey Truhachev) |
| harte Arbeit | упорный труд (Andrey Truhachev) |
| harte Arbeit | тяжкий труд (Andrey Truhachev) |
| harte Arbeit | упорная работа (Andrey Truhachev) |
| harte Arbeit | тяжёлый труд |
| harte Arbeit | трудная работа (Andrey Truhachev) |
| jemandem harte Bedngungen auferlegen | ставить кому-либо жёсткие условия |
| harte Bretter böhren | преодолевать большие трудности |
| harte Bretter böhren | делать трудную работу |
| harte Droge | сильнодействующий наркотик |
| harte Droge | сильный наркотик |
| harte Drogen | тяжёлые наркотики (Pappelblüte) |
| harte Farben | резкие тона |
| harte Färben | резкие тона |
| harte Jahre | трудные годы |
| harte Kante gegen | жёсткие меры (Der_weisse_Rabe) |
| harte Linien | резкие линии |
| harte Not | тяжёлая нужда |
| harte Not | острая нужда |
| harte Prüfung | серьёзная испытание (Andrey Truhachev) |
| harte Prüfung | серьёзная проверка (Andrey Truhachev) |
| harte Realität | суровая реальность (Sergei Aprelikov) |
| harte Realität | суровая действительность (Sergei Aprelikov) |
| harte Rinde beißen | грызть корку |
| harte Sprache | резкие слова (4uzhoj) |
| harte Strafe | тяжёлая кара |
| harte Strafe | суровая кара |
| harte Strahlen | пронизывающие лучи |
| harte Strahlen | резкие лучи |
| harte Tage | трудные дни |
| harte Tatsachen | горькие факты |
| harte Valuta schieben | заниматься валютными махинациями |
| harte Valuta schieben | спекулировать валютой |
| harte Wetterbedingungen | тяжёлые климатические условия |
| harte Wirklichkeit | суровая реальность (Sergei Aprelikov) |
| harte Wirklichkeit | суровая действительность (Sergei Aprelikov) |
| harte Worte | суровые слова |
| harte Worte | резкие слова |
| harte Währung schieben | заниматься валютными махинациями |
| harte Währung schieben | спекулировать валютой |
| harte Zeit | тяжёлые времена |
| harte Zeiten durchleben | переживать трудное время (Andrey Truhachev) |
| harte Zeiten durchleben | переживать трудные времена (Andrey Truhachev) |
| harter Ausdruck | грубое выражение |
| harter Ausdruck | резкое выражение |
| harter Bleistift | твёрдый карандаш |
| harter Fels | твёрдая скала |
| harter Kampf | ожесточённая борьба (Валерия Георге) |
| hartes Brot | твёрдый хлеб |
| hartes Brot | чёрствый хлеб |
| hartes Brot kauen | жевать чёрствый хлеб |
| hartes Holz | твёрдое дерево |
| hartes Holz böhren | преодолевать большие трудности |
| hartes Holz böhren | делать трудную работу |
| hartes Lager | твердое ложе |
| hartes Licht | резкий свет |
| hartes Papier | контрастная фотобумага |
| hartes Papier | контрастная бумага |
| hartes Wässer | жёсткая вода |
| in dem harten Winter sind viele Tiere verendet | суровой зимой пало много животных |
| in dem harten Winter sind viele Tiere verendet | суровой зимой погибло много животных |
| in der Zelle steht nur ein hartes Bett und ein Stuhl | в келье стоит только жёсткая кровать и один стул |
| in harter Arbeit | тяжёлым трудом |
| in harter Währung | в твёрдой валюте |
| ist das aber eine harte Nuss! | вот это крепкий орешек! |
| jemanden auf eine harte Probe stellen | подвергнуть кого-либо трудному испытанию |
| jemanden hart anfassen | решительно приняться (за кого-либо) |
| jemanden hart anfassen | взяться за кого-либо построже |
| jemanden hart anlassen | грубо наброситься (на кого-либо) |
| jemanden hart anlassen | грубо напуститься (на кого-либо) |
| jemanden hart anpacken | энергично взять кого-либо в работу |
| jemanden hart anpacken | резко обойтись (с кем-либо) |
| mit einer härten Strafe belegen | наложить строгое взыскание |
| nicht hart | нетвёрдый (Лорина) |
| mit jemandem sehr hart umgehen | весьма сурово обходиться с кем-то (Andrey Truhachev) |
| mit jemandem sehr hart umgehen | очень грубо обращаться с кем-то (Andrey Truhachev) |
| mit jemandem sehr hart umgehen | очень строго обращаться с кем-то (Andrey Truhachev) |
| sie fühlte etwas hartes unter ihrem Fuß | она почувствовала что-то твердое под ногой |
| sie sind nach hartem Kampf unterlegen | после ожесточенной борьбы они потерпели поражение |
| Stahl auf Stein gibt Feuer. Es geht hart auf hart. | нашла коса на камень (Vas Kusiv) |
