| Subject | German | Russian |
| law | Abgabe des vorsätzlich falschen Gutachtens | дача заведомо ложного заключения эксперта (Лорина) |
| law | Ablehnung des Gutachtens | отклонение заключения эксперта |
| f.trade. | amtliches Gutachten | государственная экспертиза |
| gen. | amtsärztliches Gutachten | заключение врачебной экспертизы |
| law | Anfertigung eines Gutachtens | подготовка заключения |
| law, crim. | angefordertes Gutachten | потребованная экспертиза |
| law | arbeitswissenschaftliches Gutachten | заключение эксперта по научной организации труда (напр., в трудовых спорах) |
| law | arbeitswissenschaftliches Gutachten | заключение эксперта по научной организации труда (напр., в трудовых спорах) |
| nat.res. | archäologisches Gutachten | археологическое заключение |
| law | Autonome gemeinnützige Organisation "Forschungszentrum für Gutachten und Zertifizierung" | АНО НИЦЭС (Лорина) |
| law | Autonome gemeinnützige Organisation "Forschungszentrum für Gutachten und Zertifizierung" | Автономная некоммерческая организация "Научно-исследовательский центр экспертизы и сертификации (Лорина) |
| law | BAK-Gutachten | результаты экспертизы о концентрации алкоголя в крови (dolmetscherr) |
| law | ballistisches Gutachten | баллистическая экспертиза |
| med. | Befund des gerichtsmedizinischen Gutachtens | заключение судебно-медицинской экспертизы (Лорина) |
| f.trade. | Befund eines Gutachtens | заключение экспертизы |
| law | bei Vorliegen gegenteiliger Gutachten | при наличии противоречивых заключений |
| law | Beiziehung des Gutachtens | назначение экспертизы |
| law | brandschutztechnisches Gutachten | пожарно-техническая экспертиза |
| med. | Dermatohistopathologisches Gutachten | Дермато-гистопатологическая экспертиза (yaguzhinskaya.asya) |
| gen. | die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut | обвинение основывалось на заключении экспертизы |
| gen. | die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut | обвинение базировалось на заключении экспертизы |
| gen. | die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut | обвинение было построено на заключении экспертизы |
| law | die durch ein Gutachten untersucht wird | подэкспертное лицо |
| law | DNA-Gutachten | экспертиза ДНК (Лорина) |
| gen. | drei Sachverständige haben ein Gutachten vorgelegt | три специалиста дали своё заключение |
| gen. | drei Sachverständige haben ein Gutachten vorgelegt | три эксперта дали своё заключение |
| f.trade. | Dual-Use-Gutachten | Идентификационное заключение (при экспорте товаров двойного назначения и/или запрещенных/контролируемых товаров viktorflach) |
| law | ein amtsärztliches Gutachten | заключение официальной врачебной экспертизы |
| gen. | ein amtsärztliches Gutachten | заключение официальное врачебной экспертизы |
| gen. | ein behördliches Gutachten | официальный отзыв |
| gen. | ein Gutachten abgeben | представить экспертное заключение |
| gen. | ein Gutachten abgeben | дать консультативное заключение |
| law | ein Gutachten abgeben | представлять заключение экспертизы |
| law | ein Gutachten abgeben | произвести экспертизу |
| fin. | ein Gutachten abgeben | производить экспертизу |
| law | ein Gutachten abgeben | представить экспертизу |
| patents. | ein Gutachten abgeben | давать заключение |
| busin. | ein Gutachten abgeben | дать заключение |
| gen. | ein Gutachten abgeben | дать отзыв о чём-либо |
| f.trade. | ein Gutachten abgeben | дать заключение (о чем-либо) |
| gen. | ein Gutachten abgeben über A | дать консультативное заключение (о чем-либо) |
| law | ein Gutachten anfertigen | производить экспертизу |
| law | ein Gutachten anfordern | потребовать экспертизы |
| law | ein Gutachten anfordern | передавать на экспертизу |
| law | ein Gutachten anfordern | передать на экспертизу |
| law | ein Gutachten anfordern | передать на заключение |
| gen. | ein Gutachten anfordern | затребовать заключение |
| law | ein Gutachten beiziehen | назначать экспертизу |
| railw., road.wrk. | ein Gutachten einfordern | затребовать акт экспертизы |
| law | ein Gutachten einholen | запрашивать экспертное заключение |
| f.trade. | ein Gutachten einholen | запросить заключение (по какому-либо вопросу) |
| gen. | ein Gutachten einholen | запросить заключение по какому-либо вопросу |
| gen. | ein Gutachten einholen | запросить заключение по какому-либо вопросу |
| law | ein Gutachten erstatten | давать экспертное заключение |
| patents. | ein Gutachten erstatten | давать заключение |
| gen. | ein Gutachten geben | дать заключение |
| gen. | ein Gutachten verfassen | составить заключение |
| law | ein Gutachten vertreten | представлять заключение экспертизы |
| gen. | ein juristisches Gutachten | юридическое заключение |
| gen. | ein medizinisches Gutachten | медицинское заключение |
| gen. | ein negatives Gutachten | отрицательный отзыв |
| gen. | ein positives Gutachten | положительный отзыв |
| gen. | ein technisches Gutachten | техническое заключение |
| gen. | ein ärztliches Gutachten | заключение медицинской экспертизы |
| law | Einholung des Gutachtens | получение заключения (wanderer1) |
| law | Einweisung zur Vorbereitung eines Gutachten | направление на экспертизу |
| law | Einweisung zur Vorbereitung eines Gutachten | указание о проведении экспертизы |
| law | Einweisung zur Vorbereitung eines Gutachtens | указание о проведении экспертизы |
| law | Einweisung zur Vorbereitung eines Gutachtens | направление на экспертизу |
| gen. | er bat ihn als Experten um ein Gutachten | он попросил его как эксперта дать своё заключение |
| law | erbbiologisches Gutachten | наследственно-биологическая экспертиза по установлению отцовства |
| law | erbbiologisches Gutachten | наследственно-биологическая экспертиза (по установлению отцовства) |
| law | ergänzendes Gutachten | дополнительная экспертиза |
| law | Erstattung des Gutachtens | представление заключения экспертизы |
| law | Erstattung des Gutachtens | представление заключения эксперта |
| patents. | Erstattung eines Gutachtens | представление заключения |
| brew. | Erstellen von Gutachten | составление акта экспертизы |
| law | fachmännisches Gutachten | заключение специалиста |
| med. | fachärztliches Gutachten | заключение врача-специалиста (Лорина) |
| med. | fachärztliches Gutachten | заключение специалиста (Лорина) |
| law | falsches Gutachten | ошибочная экспертиза |
| law | falsches Gutachten | недобросовестная экспертиза |
| law | fehlerhaftes Gutachten | ошибочная экспертиза |
| law | Fehlerhaftigkeit eines Gutachtens | порочность экспертизы |
| law | finanzökonomisches Gutachten vor Gericht | судебно-бухгалтерская экспертиза |
| law | fingiertes Gutachten | фальсифицированное заключение |
| law | forensisches Gutachten | судебно-медицинская экспертиза (Andrey Truhachev) |
| law | ein forensisches Gutachten | медицинская экспертиза (Andrey Truhachev) |
| law | ein forensisches Gutachten | СМЭ (Andrey Truhachev) |
| law | forensisches Gutachten | судмедэкспертиза (Andrey Truhachev) |
| fire. | Forschungszentrum des Gutachtens der Brände | ИЦЭП (Лорина) |
| fire. | Forschungszentrum des Gutachtens der Brände | Исследовательский центр экспертизы пожаров (Лорина) |
| law | gerichtliches kraftfahrzeugtechnisches Gutachten | судебная автотехническая экспертиза |
| law | gerichtsballistisches Gutachten | судебно-баллистическая экспертиза |
| law | gerichtsmedizinisches Gutachten | судебно-медицинская экспертиза (Rechtsmediziner wurden früher Gerichtsmediziner genannt. Dieser Begriff wird fälschlicherweise immer noch verwendet. Richtig ist seit vielen Jahren jedoch die Bezeichnung Rechtsmediziner http://www.planet-wissen.de/politik_geschichte/verbrechen/rechtsmedizin/index.jsp Евгения Ефимова) |
| law | gerichtsmedizinisches Gutachten | СМЭ (Лорина) |
| law | gerichtsmedizinisches Gutachten | судебно-медицинское заключение (dolmetscherr) |
| law | gerichtsmedizinisches Gutachten | судмедэкспертиза |
| law | gerichtsmedizinisches Gutachten | акт судебно-медицинской экспертизы |
| med. | gerichtspsychiatrisches Gutachten | судебно-психиатрическая экспертиза |
| law | gerichtspsychologisches Gutachten | судебно-психологическая экспертиза |
| law | gerichtstechnologisches Gutachten | судебно-технологическая экспертиза |
| law | gerichtstierärztliches Gutachten | судебно-ветеринарная экспертиза |
| law | gerichtsärztliches Gutachten | судебно-медицинская экспертиза |
| f.trade. | Gesuch um Durchführung eines Gutachtens | ходатайство о проведении экспертизы |
| law | graphologisches Gutachten | почерковёдческая экспертиза |
| law | graphologisches Gutachten | графологическая экспертиза |
| law | Gründe zur Verweigerung des Gutachtens | основания для отказа от дачи экспертного заключения |
| law | Gründe zur Verweigerung des Gutachtens | основания отказа от дачи экспертного заключения |
| law | Gutachten abgeben | подать заключение (wanderer1) |
| law | Gutachten abgeben bei Dat. | передать заключение (wanderer1) |
| law | Gutachten über etwas anfertigen | подготовить заключение (wanderer1) |
| law | Gutachten anordnen | назначать экспертизу (Лорина) |
| law | Gutachten anordnen | назначить экспертизу (Лорина) |
| med. | Gutachten auf psychiatrischem und neurologischem Fachgebiet | заключение психоневрологической экспертизы (jurist-vent) |
| law | Gutachten bei Schutzgütemängeln | экспертиза при несоответствии изделия условиям безопасности и удобства пользования |
| law | Gutachten betreffend den Schaden | экспертная оценка ущерба (dolmetscherr) |
| law | Gutachten des Prüfers | заключение ревизора (jurist-vent) |
| nautic., insur. | Gutachten des Schiffsachverständigen | акт сюрвейера |
| law | Gutachten des Staatsanwalts | заключение прокурора |
| law | Gutachten durchführen | провести экспертизу (Лорина) |
| law | Gutachten einer Kommission | заключение комиссии |
| law | Gutachten einer Kommission | комиссионная экспертиза |
| law | Gutachten eines Gerichtschemikers | химическая экспертиза |
| law, patents. | Gutachten eines Patentprüfers | заключение экспертизы |
| law | Gutachten eines Schriftsachverständigen | графическая экспертиза |
| law | Gutachten über etwas einholen | получить заключение (wanderer1) |
| law | Gutachten erstellen | составить заключение (Лорина) |
| busin. | Gutachten erstellen | составлять заключение |
| law | Gutachten verfassen | составить заключение (Лорина) |
| law | Gutachten verfassen | составлять заключение (Лорина) |
| law | Gutachten von Sachverständigen | экспертное заключение (Лорина) |
| gen. | Gutachten von Sachverständigen | заключение экспертов |
| law | Gutachten vorlegen | предоставить заключение (Лорина) |
| med. | Gutachten über berufliche Eignung | экспертиза профпригодности (Лорина) |
| law | Gutachten über den Geisteszustand | заключение психиатрической экспертизы |
| law | Gutachten über den Geisteszustand | заключение о психическом состоянии |
| law | Gutachten über den Geisteszustand | психиатрическая экспертиза |
| law | Gutachten über den Grundstückswert | заключение о стоимости земельного участка (Лорина) |
| med. | Gutachten über die Todesursache | заключение о причине смерти |
| law | Gutachten über die Zweckmäßigkeit der Adoption | заключение о целесообразности усыновления (Лорина) |
| abbr. | Gutachten über zeitweilige Arbeitsunfähigkeit | ЭВН экспертиза временной нетрудоспособности (klipka) |
| med. | Gutachten über zeitweilige Arbeitsunfähigkeit | экспертиза временной нетрудоспособности |
| med. | histologisches Gutachten | гистологическое заключение (... EVA) |
| med. | humangenetisches Gutachten | медико-генетическая экспертиза (jurist-vent) |
| gen. | Hygiene-Gutachten | санитарно-гигиенические заключения (miami777409) |
| med. | internistisches Gutachten | заключение терапевта (SKY) |
| gen. | juristisches Gutachten | юридическая экспертиза |
| law, crim. | kalligraphisches Gutachten | каллиграфическая экспертиза |
| psychiat. | Kiewer Stadtzentrum für gerichtspsychiatrisches Gutachten | Киевский городской центр судебно-психиатрической экспертизы (Лорина) |
| law | klinisches Gutachten | стационарная экспертиза |
| law | Kosten des Gutachtens | расходы на экспертизу (Лорина) |
| law | Kostenvorschuss für Gutachten | аванс за проведение экспертизы |
| law | kraftfahrzeugtechnisches Gutachten | автотехническая экспертиза |
| law | kriminalistisches Gutachten | криминалистическая экспертиза |
| law | Labor für kriminalistisches Gutachten | лаборатория криминалистической экспертизы (Лорина) |
| law | Mangelhaftigkeit eines Gutachtens | порочность экспертизы |
| med. | medizinisches Gutachten | медицинская экспертиза (Лорина) |
| law | medizinisches Gutachten | врачебное освидетельствование |
| med. | medizinisches Gutachten | заключение (медицинское заключение Лорина) |
| med. | medizinisches Gutachten | медицинское заключение |
| tech. | metallografisches Gutachten | металловедческая экспертиза (dolmetscherr) |
| mil. | militärärztliches Gutachten | военно-врачебная экспертиза |
| med. | militär-ärztliches Gutachten | военно-врачебная экспертиза |
| law | mondliches Gutachten | устное заключение эксперта (в суде) |
| law | mündliches Gutachten | устное заключение эксперта (в суде) |
| abbr. | nephrologisches Gutachten | нефрологическая экспертиза (klipka) |
| med. | neurologisches Gutachten | заключение невролога (SKY) |
| med. | neuropathologisches Gutachten | нейропатологическая экспертиза (klipka) |
| oncol. | pathologisch-histologisches Gutachten | патолого-гистологическое заключение (Лорина) |
| agric. | phytopathologisches Gutachten über das Saatgut | фитоэкспертиза семенного материала |
| law | psychiatrisches Gutachten | психиатрическая экспертиза |
| med. | psychiatrisches Gutachten | психическая экспертиза |
| psychol. | psychodiagnostisches Gutachten | психодиагностическая экспертиза |
| psychol. | psychologisches Gutachten | психологическая экспертиза |
| law | rechtliches Gutachten | правовое заключение (Лорина) |
| law | rechtsmedizinisches Gutachten | заключение судебно-медицинской экспертизы (Евгения Ефимова) |
| law | rechtsmedizinisches Gutachten | судебно-медицинская экспертиза (Евгения Ефимова) |
| law | sachverständiges Gutachten | заключение эксперта |
| tech. | sein Gutachten abgeben | производить экспертизу |
| law | spurenkundliches Gutachten | трассеологическая экспертиза |
| law, crim. | spurenkundliches Gutachten | трассологическая экспертиза |
| law | technisches Computer-Gutachten | компьютерно-техническая экспертиза (Лорина) |
| law, crim. | trassologisches Gutachten | трассологическая экспертиза |
| law | umfassendes Gutachten | комплексная экспертиза |
| law | unabhängiges Gutachten | вневедомственная экспертиза |
| gen. | unabhängiges Gutachten | независимая экспертиза (Лорина) |
| fire. | Untersuchung und Gutachten der Brände | исследование и экспертиза пожаров (Лорина) |
| fire. | Untersuchung und Gutachten der Brände | ИЭП (Лорина) |
| law | unvollständiges Gutachten | неполное заключение эксперта |
| law | unvollständiges Gutachten | неполная экспертиза |
| law | Verwandtschaft als Grund zur Verweigerung des Gutachtens | родственные отношения как основание отклонения экспертного заключения |
| law | veterinärpolizeiliches Gutachten | ветеринарное освидетельствование (напр., fur den Zoll) |
| law | vorsätzlich falsches Gutachten | заведомо ложное заключение эксперта |
| law | waffentechnisches Gutachten | судебно-баллистическая экспертиза (vor Gericht) |
| law | warenkundliches Gutachten | товароведческая экспертиза |
| gen. | wie lautet das Gutachten des Sachverständigen? | каково заключение эксперта? |
| law | wiederholtes Gutachten | повторная экспертиза |
| gen. | wir haben uns über sein zustimmendes Gutachten sehr gefreut | мы были очень рады его отзыву, в котором он соглашался с нами |
| gen. | wir haben uns über sein zustimmendes Gutachten sehr gefreut | мы были очень рады его положительному отзыву |
| law | Zentrum für kriminalistische Gutachten | экспертно-криминалистический центр (q-gel) |
| law | Zentrum für kriminalistische Gutachten | ЭКЦ (Лорина) |
| med. | zytologisches Gutachten | цитологическое заключение (jurist-vent) |
| med. | Ärztekommission zum Gutachten über zeitweilige Arbeitsunfähigkeit | ВКЭВН (врачебная комиссия по экспертизе временной нетрудоспособности jurist-vent) |
| med. | Ärztekommission zum Gutachten über zeitweilige Arbeitsunfähigkeit | врачебная комиссия по экспертизе временной нетрудоспособности (ВКЭВН jurist-vent) |
| med. | ärztliches Gutachten | врачебное заключение (Лорина) |
| law | ärztliches Gutachten | врачебное освидетельствование |
| law | ärztliches Gutachten | заключение медицинского освидетельствования |
| med., obs. | ärztliches Gutachten | врачебная экспертиза |
| med. | ärztliches Gutachten | медицинское заключение о состоянии здоровья (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliches Gutachten | заключение (врачебное заключение Лорина) |
| med. | ärztliches Gutachten | медицинское заключение |
| law | ärztliches Gutachten der Arbeitstauglichkeit | врачёбно-трудовая экспертиза |
| health. | Ärztliches Gutachten der Ärzteberatungskommission bei der medizinischen Einrichtung für Pflegebedürftigkeit einer behinderten Person | Заключение врачебной комиссии медицинского учреждения о необходимости постоянного постороннего ухода за лицом с инвалидностью (golowko) |
| law | ärztliches Gutachten für Berufskraftfahrer | водительская врачёбно-трудовая экспертиза |
| law | ärztliches Gutachten für die Versicherung | врачёбно-страховая экспертиза |
