| Subject | German | Russian |
| nucl.pow. | Abfallagerung in Gruben | захоронение радиоактивных отходов в шахтах |
| railw., road.wrk. | an der Trasse gelegene Grube | притрассовый карьер |
| mining. | aufgebrachte Grube | восстановленная шахта |
| textile | aus der Grube ziehen | подымать из чана |
| mining. | ausgedehnte Grube | шахта с протяжённой сетью подземных горных выработок |
| mining. | automatischer Gasschutz von Gruben | автоматическая газовая защита шахт |
| food.ind. | betonierte Grube | отстойная яма |
| gen. | das hat sich mir ins Gedächtnis gegraben | это врезалось мне в память |
| textile | Deckel der Grube | крышка чана |
| pomp. | der Kummer hat tiefe Falten in seine Stirn gegraben | горе избороздило его лоб глубокими морщинами |
| gen. | die Grube | рудник |
| gen. | die Gruben räumen | чистить выгребные ямы |
| gen. | die Maulwürfe graben sich in die Erde | кроты роют себе ходы в земле |
| gen. | eine Grube auflassen | прекратить эксплуатацию рудника |
| gen. | eine Grube auflassen | закрыть рудник |
| gen. | eine Grube auflassen | закрыть шахту |
| gen. | eine Grube auflassen | прекратить эксплуатацию шахты |
| geol. | eine Grube aufnehmen | вести маркшейдерские работы |
| nat.res. | eine Grube fluten | затоплять карьер |
| nat.res. | eine Grube fluten | затоплять выемку |
| gen. | eine Grube mit Sand aüsfüllen | заполнить яму песком |
| gen. | eine Grube mit Steinen aüsfüllen | заполнить яму камнями |
| geol. | eine Grube vermessen | вести маркшейдерские работы |
| tech. | enge Grube | труднопроветриваемый рудник |
| gen. | ersoffene Grube | затопленный рудник |
| geol. | fündige Grube | шахта с богатыми рудами |
| geol. | fündige Grube | рудник с богатыми рудами |
| mining. | Gasaufnahme der Gruben | газовая съёмка шахт |
| mining. | Grube abhütten | прекращать разработку рудника |
| mining. | Grube abhütten | прекращать разработку шахты |
| mining. | Grube abhütten | выводить шахту из строя в результате нерациональной эксплуатации |
| mining. | Grube abhütten | выводить рудник из строя в результате нерациональной эксплуатации |
| mining. | Grube abziehen | производить маркшейдерскую съёмку шахты |
| mining. | Grube abziehen | производить маркшейдерскую съёмку рудника |
| med., obs. | Grube als Entgiftungskammer | камера-яма для дегазации |
| polygr. | Grube am Zylinder | выемка цилиндра |
| tech. | Grube aufbringen | восстанавливать старую шахту |
| mining. | Grube befahren | спускаться в шахту |
| mining. | Grube befahren | проходить по горным выработкам |
| mining. | Grube befahren | осматривать шахту |
| mining. | Grube befahren | осматривать рудник |
| mining. | Grube befahren | объезжать |
| tech. | Grube einstellen | прекращать горные работы |
| tech. | Grube einstellen | останавливать шахту |
| nucl.pow. | Grube für die Einlagerung von radioaktiven Abfällen | шахта для хранения радиоактивных отходов |
| nucl.pow. | Grube für Leckwasser des | Kreislaufes приямок протечек первого контура |
| agric. | Grube für Rübenschnitzel | жомовая яма |
| textile | Grube mit beweglichem Rahmen | чан с качающейся рамой |
| med., obs. | Grube vor dem Fenster eines Erdbunkers | оконный приямок землянки |
| chem. | Gruben abtränken | заливать чаны дубильным соком |
| chem. | Gruben abtränken | заливать чаны водой |
| el. | Gruben-Akkulokomotive | рудничный аккумуляторный электровоз |
| construct. | Gruben ausheben | рыть котлован |
| silic. | Gruben-Dampfbehandlungskammer | пропарочная камера ямного типа |
| mining. | Gruben durchfahren | производить осмотр выработок |
| mining. | Gruben-Erdöllagerstättenabbau | шахтная разработка нефтяных месторождений |
| chem. | Gruben-Fassgerbung | соково-барабанное дубление |
| mining. | Gruben-Geschwindigkeitsmesser | шахтный скоростемер |
| textile | Gruben in den Narben | дубодавины на лице кожи (при сыпном методе дубления) |
| met. | Gruben-I-Stahl | рудничная сортовая двутавровая сталь |
| mining. | Gruben-Kompressorenanlage | шахтная компрессорная установка |
| mining. | Gruben-Lade- und- Dosiervorrichtung | погрузочно-дозировочное устройство шахтное |
| mining. | Gruben-Notverbindung | аварийная шахтная связь |
| mining. | Gruben-Schachtförderanlagen | шахтные подъёмные установки |
| mining. | Gruben-Schachtförderanlagen | рудничные подъёмные установки |
| mining. | Gruben-Schachtsignalisierungsanlage | система шахтной стволовой сигнализации |
| met. | Gruben-U-Stahl | швеллерная крепёжная сталь с закруглёнными кромками |
| mining. | Gruben-Ventilationsklappe | шахтный клапан |
| mining. | Gruben-Ventilationsklappe | вентиляционный клапан |
| hygien. | Gruber-Widalsche-Reaktion | реакция Видаля |
| tech. | heiße Grube | шахта с высокими температурами пород в забоях |
| med., obs. | Herausheben eines Verwundeten aus einer Grube mit Hilfe von Traggurten | извлечение раненого из ямы с помощью лямок |
| chem. | Holzverkohlung in Gruben | ямное углежжение |
| chem. | Holzverkohlung in Gruben | углежжение в ямах |
| tech. | hydraulische Grube | гидрошахта |
| geol. | in der Grube abräumen | убирать отбитую породу в шахте |
| gen. | in der Grube abräumen | убирать добытое полезное ископаемое |
| gen. | in der Grube abräumen | разбирать породу в шахте |
| gen. | in die Erde graben | рыть землю |
| gen. | jemanden in die Grube bringen | свести кого-либо в могилу |
| avunc. | in die Grube fahren | сыграть в ящик |
| pomp., obs. | in die Grube fahren | сойти в могилу |
| avunc., ironic. | in die Grube fahren | отправиться на тот свет |
| gen. | in die Grube fahren | сойти в могилу |
| textile | in die Grube versetzen | укладывать гольё в чан |
| pomp., obs. | in zur Grube fahren | сойти в могилу |
| avunc., ironic. | in zur Grube fahren | отправиться на тот свет |
| gen. | jemanden in die Grube bringen | свести в могилу (кого-либо) |
| med. | kahnförmige Grube fossa navicularis | ладьевидная ямка (Siegie) |
| neurosurg. | kaudothalamische Grube | каудоталамическая вырезка (КТВ pushak) |
| construct. | kleine Grube | ямка |
| mining. | kleine runde Grube | лунка |
| gen. | Kupfer graben | гравировать на меди |
| food.ind. | Lagerung in Gruben | хранение в ямах |
| gen. | langsam senkten sie den Sarg in die Grube | они медленно опустили гроб в могилу |
| textile | Leder aus den Gruben ziehen | вытаскивать кожу из чана |
| textile | Leder aus den Gruben ziehen | поднимать кожу из чана |
| textile | Leder aus den Gruben ziehen | вынимать кожу из чана |
| mining. | Leistung in der Grube | производительность по лаве |
| mining. | Leistung in der Grube | производительность по добыче |
| tech. | mechanisierte Grube | механизированная шахта |
| med. | Mohrenheim-Grube | ключично-грудной треугольник (SKY) |
| med. | Mohrenheim-Grube | подключичная ямка (SKY) |
| med. | Mohrenheimsche Grube | подключичная ямка (paseal) |
| med. | Mohrenheimsche Grube | ямка Моренгейма (paseal) |
| med. | Morison-Grube | карман Морисона (Лорина) |
| gen. | nach Schätzen graben | вести раскопки в поисках клада |
| gen. | nach Schätzen graben | искать клад |
| microel. | n+-dotierte Grube | карман n+-типа |
| gen. | Obturatorische Grube | запирательная ямка (ich_bin) |
| mining. | Rekonstruktion der Gruben | реконструкция горных предприятий |
| med. | Rosenmüller-Grube | глоточный карман (lat. Recessus pharyngeus folkman85) |
| med. | Rosenmüller-Grube | розенмюллерова ямка (lat. Recessus pharyngeus folkman85) |
| engin. | schalldämpfende Grube | яма-глушитель |
| gen. | sich graben | закапываться |
| gen. | sich graben | зарываться |
| gen. | sich in jemandes Gedächtnis graben | запечатлеться в чьей-либо памяти |
| gen. | sich selbst sein Grab graben | рыть самому себе могилу |
| mining. | Staubverhältnisse der Grube | пылевой режим шахты |
| mining. | technologisch Schema der Grube | технологическая схема шахты |
| mining. | tiefe Grube | глубокая шахта |
| med. | Tränen grube | ямка слёзной железы |
| med. | Tränendrüsen grube | ямка слёзной железы |
| microel. | U-Gruben-MOS Transistor | МОП-транзистор с U-образной изолирующей канавкой |
| microel. | U-Gruben-MOS Transistor | U-МОП-транзистор |
| comp. | U-Gruben-MOS-Transistor | U-МОП транзистор (Modifikation des VMOS-FET) |
| el. | U-Gruben-MOS-Transistor | МОП-транзистор с U-образной изолирующей канавкой |
| el. | U-Gruben-MOS-Transistor | U-МОП-транзистор |
| biol. | ummantelte Grube | окаймлённая ямка (участок плазматической мембраны Dmitrij88) |
| mining. | Wasserbelastung der Gruben | коэффициент водообильности рудников |
| mining. | Wasserbelastung der Gruben | коэффициент водообильности шахт |
| mining. | Wasserbelastung der Gruben | коэффициент водообильности карьеров |
| mining. | Wasserbelastungszahl der Gruben | коэффициент водообильности шахт |
| mining. | Wasserbelastungszahl der Gruben | коэффициент водообильности рудников |
| mining. | Wasserbelastungszahl der Gruben | коэффициент водообильности карьеров |
| tech. | weite Grube | легкопроветриваемый рудник |
| proverb | wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein | кто роет яму другому, сам в неё упадёт (Andrey Truhachev) |
| proverb | wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein | что посеешь, то и пожнёшь (Andrey Truhachev) |
| proverb | wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein | не рой яму другому, сам в неё попадёшь (Andrey Truhachev) |
| proverb | wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein | не рой другому яму – сам в неё попадёшь |
| proverb | wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein | не рой другому яму, сам в неё попадёшь |
| mining. | Wärmebilanz der Grube | тепловой баланс шахты |
