Grösse – phrases

Terms for subject Informal containing Grösse | all forms

German	Russian
auf der großen weiten Welt	на белом свете
auf großem Fuß	на широкую ногу
auf großem Fuß leben	жить шикуя
auf großem Fuß leben	шиковать
auf großem Fuß leben	иметь широкие ступни
auf großem Fuß leben	иметь большие ступни
auf großem Fuß leben	жить на широкую ногу
auf großem Fuß leben	иметь неуклюжие ступни
auf großem Fuß leben	жить с шиком
darin ist er große Klasse	в этом он мастак
das nächste große Ding	следующий большой бум (калька английского выражения the next big thing (z.B. in der Musikbranche, in Web- und IT-Kreisen) Honigwabe)
das reißt ein großes Loch in die Kasse	это больно бьёт по карману
das steht groß und breit da	это бросается в глаза
der große Zampano	важная птица (Andrey Truhachev)
der große Zampano	важная персона (Andrey Truhachev)
der große Zampano	важная особа (Andrey Truhachev)
der große Zampano	большая шишка (Andrey Truhachev)
der große Zampano	крупный туз (Andrey Truhachev)
der große Zampano	важный туз (Andrey Truhachev)
der große Zampano	большой начальник (Andrey Truhachev)
der große Zampano	большой босс (Andrey Truhachev)
der große Zampano	крупная шишка (Andrey Truhachev)
die große Glocke läuten	обратиться непосредственно к самому большому начальнику
die große Pfütze	большая лужа (Атлантический океан)
ein großes Blasen	шумиха
ein großes Geschäft verrichten	сходить по-большому (Гевар)
ein großes Getue mit jemandem, etwas machen	носиться с кем-либо, с чем-либо как с писаной торбой
eine Sache groß aufmachen	поднимать шумиху вокруг (в печати; чего-либо)
eine Sache groß aufmachen	раздувать дело
er hat eine große Kugel geschoben	он провернул крупное дело
er ist ein großes Tier	он важная птица
er ist kein großes Licht	он умом не блещет
er ist kein großes Licht	он звёзд с нёба не хватает
er kann keine großen Sprünge machen	он не может позволить себе больших затрат
er kann keine großen Sprünge machen	он не может развернуться
er macht ein großes Getue	он важничает
er macht ein großes Getue	он задаётся
er spuckt große Bögen	он очень чванится
er spuckt große Bögen	он очень задаётся
ganz groß herauskommen	выступать с большим успехом
groß beim Publikum ankommen	быть популярным
groß beim Publikum ankommen	иметь успех у публики
groß ausfallen	большемерить (об одежде Ремедиос_П)
ganz groß dastehen	пользоваться большим авторитетом
ganz groß herauskommen	стать большим человеком
ganz groß herauskommen	иметь большой успех
ganz groß herauskommen	стать знаменитостью
groß machen	сходить по-большому (Veronika78)
etwas groß und breit erzählen	пространно рассказывать (о чём-либо)
große Augen bekommen	выкатить глаза (Andrey Truhachev)
große Augen bekommen	вытаращить глаза (Andrey Truhachev)
große Augen bekommen	поражаться (Andrey Truhachev)
große Augen bekommen	изумляться (Andrey Truhachev)
große Augen bekommen	дивиться чему-либо (Andrey Truhachev)
große Augen bekommen	вытаращиться (Andrey Truhachev)
große Augen bekommen	удивиться (Andrey Truhachev)
große Augen bekommen	удивляться (Andrey Truhachev)
große Augen machen	остолбенеть от удивления (Andrey Truhachev)
große Augen machen	широко раскрыть глаза от удивления (Andrey Truhachev)
große Augen machen	удивиться (Andrey Truhachev)
große Augen machen	выкатить глаза (Andrey Truhachev)
große Augen machen	вытаращить глаза от удивления
große Augen machen	сделать большие глаза
große Augen machen	изумляться (Andrey Truhachev)
große Augen machen	поразиться (Andrey Truhachev)
große Augen machen	округлить глаза от удивления (Andrey Truhachev)
große Augen machen	вытаращить глазаот удивления (Andrey Truhachev)
große Augen machen	поражаться (Andrey Truhachev)
große Augen machen	удивлённо округлить глаза (Andrey Truhachev)
große Augen machen	выражать удивление (Andrey Truhachev)
große Augen machen	изображать удивление (Andrey Truhachev)
große Augen machen	удивляться (Andrey Truhachev)
große Bogen spucken	задаваться (также in großem Bogen spucken L_Plotnikova)
große Graupen im Kopf haben	носиться с грандиозными планами
große Graupen im Kopf haben	питать большие надежды
große Graupen im Köpfe haben	носиться с грандиозными планами
große Graupen im Köpfe haben	питать большие надежды
große Klappe	трепло (Andrey Truhachev)
große Klappe	пустобрех (Andrey Truhachev)
große Klappe	болтун (Andrey Truhachev)
große Klappe	хвастун (Andrey Truhachev)
große Klappe	трепач (Andrey Truhachev)
große Klappe und nichts dahinter	много слов, да мало толку (Queerguy)
große Nummer	"большой человек" (Andrey Truhachev)
große Nummer	важная персона (Andrey Truhachev)
große Nummer	влиятельное лицо (Andrey Truhachev)
große Nummer	важная птица (Andrey Truhachev)
große Nummer	влиятельный человек (Andrey Truhachev)
große Nummer	важная фигура (Andrey Truhachev)
große Nummer	важная особа (Andrey Truhachev)
große Nummer	важное лицо (Andrey Truhachev)
große Probleme haben	испытывать большие проблемы (Andrey Truhachev)
große Rosinen im Kopf haben	иметь далеко идущие врядли реализуемые планы (Eckert)
große Töne reden	говорить громкие слова
große Töne reden	хвастаться
große Töne reden	бахвалиться
große Töne reden	зазнаваться
großes Geschäft machen	ходить по-большому (Andrey Truhachev)
großes Geschäft machen	справлять большую нужду (Andrey Truhachev)
großes Hallo um etwas machen	поднять большой шум вокруг (чего-либо)
im großen Stil	по-крупному (Andrey Truhachev)
in der großen weiten Welt	на белом свете
in großem Bogen spucken	важничать ( L_Plotnikova)
in großem Bogen spucken	разыгрывать из себя важную персону ( L_Plotnikova)
in großen menschenmengen sein	бывать / быть в больших скоплениях людей (grini)
kein großes Licht sein	не хватать звёзд с неба
kein großes Licht sein	не блистать умом
keine große Brühe mit jemandem machen	не церемониться (с кем-либо)
jemandem mit der ganz großen Keule kommen	грозно наброситься на к.-либо (ZVI-73)
mit großem Bauchweh	скрепя сердце (Queerguy)
mit großem Bohei	с большим размахом (Queerguy)
mit großem Bohei	с большой помпой (Queerguy)
mit großem Bohei	с большим шумом (Queerguy)
mit großem Pomp	с большой помпой (Queerguy)
mit großem Tamtam	с большой помпой
mit großem Tamtam	с оглушительной рекламой
mit großem Tamtam	с крикливой рекламой
mit großem Tamtam	с большим шумом
nur unter großen Schwierigkeiten	со скрипом
ohne groß zu reden	без лишних слов (Николай Бердник)
seine große Notdurft verrichten	какать (Andrey Truhachev)
sich nicht groß um jemanden, etwas kümmern	не проявлять большой заботы о ком-либо, чём-либо
sich wie der große Zampano aufspielen	корчить из себя сильную личность (Andrey Truhachev)
sie ist ein paar Nummern zu groß für ihn	он ей не пара
was gibt's da noch groß zu reden?	тут вообще не о чем говорить!
was gibt's da noch groß zu reden?	о чём тут ещё говорить?
was ist da noch groß zu tun!	что уж тут особенно делать!
was ist da schon groß dabei?	ничего уж тут такого нет!
was ist da schon groß dabei?	ну и что в этом особенного?
wegen etwas ein großes Trara machen	поднимать большой шум из-за (чего-либо)
wir haben eine große Gaudi gehabt	было очень весело
über den großen Teich fliegen	лететь через Атлантику, в Америку (Ингрид)

Get short URL