| Subject | German | Russian |
| polym. | A-Glas | щелочное стекло |
| tech. | Abbesche Zahl des optischen Glases | коэффициент дисперсии оптического стекла |
| tech. | abgeschrecktes Glas | закалённое стекло |
| construct. | absorbierendes Glas | абсорбирующее стекло |
| construct. | absorbierendes Glas | поглощающее стекло |
| quant.el. | Absorption durch das Glas | поглощение в стекле |
| tech. | Absorption optischen Glases | поглощение оптического стекла |
| shipb. | alkaliarmes Glas | малощелочное стекло |
| chem. | alkalibeständiges Glas | щелочеустойчивое стекло |
| chem. | alkalifreies Glas | бесщелочное стекло |
| chem. | alkalihaltiges Glas | щелочное стекло |
| chem. | alkalireiches Glas | многощелочное стекло |
| gen. | alle hielten ihre leeren Gläser zum Nachschenken hin | все протянули свои пустые бокалы, чтобы в них снова налили вино |
| gen. | angerußtes Glas | закопчённое стекло (Abete) |
| gen. | angestoßenes Glas | стакан с трещиной |
| med.appl. | anorganisches Glas | неорганическое стекло |
| construct. | antiquarisches Glas | антикварное стекло |
| pack. | armiertes bewehrtes Glas | армированное стекло |
| avia. | armiertes Glas | пулестойкое стекло |
| mil. | armiertes Glas | армированное стекло |
| pack. | armiertes Glas | стекло, армированное проволочной сеткой |
| gen. | auf Glas malen | рисовать на стекле |
| gen. | auf Glas malen | расписывать стены |
| gen. | aus einem Glas nippen | пригубить бокал |
| gen. | aus einem Glas trinken | пить из стакана |
| gen. | aus Glas | стеклянный |
| gen. | aus Glas | из стекла |
| quant.el. | aus Glas bestehende Faser | стекловолокно |
| quant.el. | ausbleichbares Glas | просветляющееся стекло |
| cinema.equip. | Begrenzungsfläche Glas Luft | пограничная поверхность воздух-стекло |
| cinema.equip. | Begrenzungsfläche Glas Luft | граничащая с воздухом поверхность (напр., линзы) |
| quant.el. | Begrenzungsfläche Glas-Luft | граница раздела стекло-воздух |
| opt. | Begrenzungsfläche Glas-Luft | плоскость раздела стекло-воздух |
| gen. | bei einem Glas Wein | за бокалом вина |
| gen. | bei einem Glas Wein sitzen | сидеть за стаканом вина |
| chem. | beiderseitig poliertes Glas | отполированное с обеих сторон стекло |
| chem. | beidseitig poliertes Glas | отполированное с обеих сторон стекло |
| gen. | beim Anstoßen erklingen die Gläser | при чоканье раздаётся звон бокалов |
| pack. | bewehrtes Glas | стекло, армированное проволочной сеткой |
| pack. | bewehrtes Glas | армированное стекло |
| construct. | Biegen von Glas | гнутьё стекла |
| gen. | Bier in Gläser schenken | наливать пиво в стаканы |
| chem. | binäres Glas | двухкомпонентное стекло |
| cinema.equip. | blasenfreies Glas | стекло без пузырьков |
| opt. | blasenfreies Glas | беспузырное стекло |
| agric. | Blumenzucht unter Glas | цветоводство закрытого грунта |
| chem. | bombiertes Glas | выпуклое стекло (для остекления окон, часов, аппаратов) |
| tech. | Brechzahl optischen Glases | показатель преломления оптического стекла |
| med. | Brille mit verspiegelten Gläsern | зеркальные очки |
| construct. | böhmisches Glas | бемское стекло |
| chem. | Cabal-Gläser | кальциевобороалюминатные стёкла |
| радиоакт. | Ce-aktiviertes Glas | цериевое стекло |
| радиоакт. | Ce-aktiviertes Glas | стекло, активированное церием |
| радиоакт. | ceriumaktiviertes Glas | цериевое стекло |
| радиоакт. | ceriumaktiviertes Glas | стекло, активированное церием |
| chem. | chemisch widerstandsfähiges Glas | химически стойкое стекло |
| opt. | Crown-Glas | кронглас |
| gen. | das Glas an den Mund setzen | поднести стакан ко рту |
| gen. | das Glas ansetzen | подносить стакан ко рту |
| gen. | das Glas auf einen Zug leeren | осушить стакан залпом |
| gen. | das Glas ausleeren | осушить стакан |
| gen. | das Glas bis zum Rande füllen | наполнить бокал до краёв |
| gen. | jemandem das Glas bringen | подносить стакан (кому-либо) |
| gen. | jemandem das Glas bringen | пить (за кого-либо) |
| gen. | jemandem das Glas bringen | поднимать бокал (за кого-либо) |
| gen. | jemandem das Glas bringen | приносить стакан (кому-либо) |
| gen. | das Glas fasst ein Liter | в банку входит литр |
| gen. | das Glas fasst ein Liter | банка вмещает литр |
| gen. | das Glas fasst gerade, gut einen Liter | в банку входит как раз, свободно один литр |
| gen. | das Glas fasst einen Liter | в банку входит литр |
| gen. | das Glas fasst einen Liter | банка вмещает литр |
| gen. | das Glas fasst kaum einen Liter | банка едва вмещает один литр |
| gen. | das Glas hat einen Knacks bekommen | стекло треснуло |
| gen. | das Glas hat einen Sprung bekommen | стакан треснул |
| gen. | das Glas hat einen Sprung bekommen | стакан лопнул |
| gen. | das Glas ist entzwei | стакан разбит |
| gen. | das Glas leer trinken | осушить стакан |
| gen. | das Glas leer trinken | выпить стакан до дна |
| gen. | das Glas rutschte mir aus der Hand | стакан выскользнул у меня из руки |
| gen. | das Glas zersprang | стакан лопнул |
| tech. | das Schweizerische Institut für Glas am Bau | Швейцарский институт стекла в строительных конструкциях (Александр Рыжов) |
| gen. | das Wasser aus dem Glas ausgießen | вылить воду из стакана |
| inf., humor. | dein Vater war doch kein Glaser! | отойди от света, ты ведь не стеклянный! |
| gen. | den Staub aus dem Glase auswischen | вытирать пыль в стакане |
| gen. | der Wein blinkt im Glas | вино искрится в бокале |
| gen. | der Zahnarzt gab ihr ein Glas Wasser und sagte: "Spucken Sie aus!" | зубной врач дал ей стакан воды и сказал: "Сплюньте!" |
| gen. | derbes Brot zu einem Glas kalte Milch passte ihm sehr gut | хлеб из грубой муки да стакан холодного молока – это было как раз по нему |
| gen. | Dia-Gläser | стеклянные пластинки для диапозитивов |
| quant.el. | dichromatisches Glas | двухцветное стекло |
| opt. | dichromatisches Glas | двухцветное очковое стекло |
| gen. | die gespülten Gläser auf ein Tuch stürzen | переворачивать и ставить вымытые стаканы на полотенце |
| gen. | die Gläser anstoßen | чокаться |
| gen. | die Gläser klingen | звенят бокалы |
| gen. | die Gläser klingen lassen | чокаться |
| gen. | die Gläser sind bis zum Rand gefüllt | стаканы наполнены до краев |
| gen. | die Gläser sind zerbrochen | стаканы разбиты |
| gen. | die Gläser werden nicht blank | стаканы не отмываются до блеска |
| gen. | die Gäste hoben die Gläser auf das Wohl der Hausfrau | гости подняли бокалы за здоровье хозяйки |
| gen. | die Milch aus dem Glas ausgießen | вылить молоко из стакана |
| gen. | die Männer duselten dumpf über ihren Gläsern | мужчины тупо засыпали над стаканами |
| gen. | die Männer duselten dumpf über ihren Gläsern | мужчины тупо дремали над стаканами |
| humor. | die Nase zu tief ins Glas stecken | хватить лишнего |
| humor. | die Nase zu tief ins Glas stecken | выпить лишнего |
| gen. | die Neige im Glas stehen lassen | не допить стакан |
| pack. | drahtarmiertes Glas | стекло, армированное проволочной сеткой |
| gen. | drahtarmiertes Glas | армированное проволокой стекло |
| pack. | drahtarmiertes Glas | армированное стекло |
| pack. | drahtbewehrtes Glas | стекло, армированное проволочной сеткой |
| med. | Drei-Gläser-Urinprobe | трёхстаканная проба мочи (диагностика простатита mumin*) |
| inf., humor. | du bist doch nicht aus Glas! | отойди от света, ты ведь не прозрачный! |
| gen. | du bist doch nicht aus Glas! | отойди от света ты ведь не прозрачный! |
| gen. | durch gefärbte Gläser sehen | смотреть на всё сквозь розовые очки |
| construct. | durchgefärbtes Glas | цветное сплошное стекло |
| agric. | durchscheinend wie Glas | гиалиновый |
| construct. | durchsichtiges Glas | прозрачное стекло |
| tech. | Dünnfilmkondensator mit Glas als Dielektrikum | совмещённый конденсатор (anstelle von SiO2) |
| tradem. | E-Glas | бесщелочное стекло |
| chem. | E-CR-Glas | бесщелочное стекло, не содержащее фтора и хлора (inplus) |
| gen. | ein angestoßenes Glas | стакан с трещиной |
| gen. | ein durchsichtiges Glas | прозрачное стекло |
| gen. | ein gesprungenes Glas | лопнувший стакан |
| gen. | ein Glas an die Wand schmeißen | кинуть стакан об стену |
| gen. | ein Glas an die Wand schmettern | швырнуть стакан в стену |
| gen. | ein Glas auf den Grund leeren | осушить стакан до дна |
| gen. | ein Glas bis an den Rand füllen | наполнить бокал до краёв |
| gen. | ein Glas bis an den Rand füllen | наполнить стакан до краёв |
| gen. | ein Glas bis auf den Böden leeren | осушить бокал до дна |
| gen. | ein Glas bis auf den Grund bis zur Neige leeren | выпить бокал рюмку до дна |
| gen. | ein Glas bis zur Neige leeren | выпить стакан до дна |
| gen. | ein Glas bis zur Neige leeren | осушить стакан до дна |
| gen. | ein Glas in der Hand zerdrücken | раздавить в руке стакан |
| inf. | ein Glas Wodka usw. kippen | накатить (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Glas Marmelade | банка джема |
| inf. | ein Glas Schnaps kippen | опрокинуть стаканчик |
| gen. | ein Glas Wasser aus der Flasche ausgießen | вылить стакан воды |
| gen. | ein Glas Wasser trinken | выпить стакан воды |
| gen. | jemandem ein Glas Wein aufdrängen | уговаривать кого-либо принять стакан с вином |
| gen. | ein Glas Wein hinunterstürzen | выпить залпом стакан вина |
| gen. | ein halbes Glas | полстакана |
| gen. | ein haldes Glas | полстакана |
| gen. | ein langstieliges Glas | рюмка на высокой ножке |
| gen. | ein leeres Glas | пустой стакан |
| gen. | ein volles Glas | полный стакан |
| gen. | eine Gurke aus dem Glas fischen | вылавливать огурчик из банки |
| construct. | einfaches normales Glas | одинарно-нормальное стекло |
| chem. | einfachnormales Glas | одинарно-нормальное стекло |
| chem. | elektrisch heizbares Glas | электротермическое стекло |
| tech. | elektrotechnisches Glas | электротехническое стекло |
| pack. | emailliertes Glas | эмалированное стекло |
| chem. | entfärbtes Glas | обесцвеченное стекло |
| gen. | er aß gut zu Mittag und trank hinterher ein Glas Wein | он хорошо пообедал и затем выпил стакан вина |
| gen. | er bestellte zwei Glas Wein | он заказал два бокала вина |
| gen. | er blickte versonnen in sein Glas | он задумчиво смотрел в свой стакан |
| gen. | er erhob das Glas auf sein Wohl | он поднял бокал за его здоровье |
| gen. | er hat das Glas kaum angetrunken | он едва пригубил рюмку |
| gen. | er hat das Glas kaum angetrunken | он едва пригубил стакан |
| inf. | er hat zu tief ins Glas geguckt | он хлебнул лишнего |
| inf. | er hat zu tief ins Glas geguckt | он выпил лишнего |
| inf., humor. | er hat zu tief ins Glas geguckt er hat ein über den Durst getrunken | он выпил лишнее |
| inf., humor. | er hat zu tief ins Glas geguckt er hat ein über den Durst getrunken | он хватил лишнего |
| gen. | er hob sein Glas und trank ihr zu | он поднял свой стакан и выпил за её здоровье |
| gen. | er hört Gläser klingen | он слышит звон бокалов |
| gen. | er leerte das Glas auf einen Zug | он осушил стакан одним глотком |
| gen. | er leerte das Glas auf einen Zug | он осушил стакан залпом |
| gen. | er setzte sein Glas an den Mund | он поднёс стакан ко рту |
| gen. | er trank langsam sein Glas aus | он медленно выпил свой стакан |
| gen. | er trank, ohne das Glas abzusetzen | он пил, не отнимая стакана от губ |
| gen. | er trank, ohne das Glas abzusetzen | он выпил стакан залпом |
| gen. | er trank sein Glas langsam und bedächtig aus | он медленно, размеренными глотками выпил свой стакан |
| chem. | erstarrtes Glas | застывшее стекло |
| construct. | extra dickes Glas | утолщённое стекло |
| quant.el. | fadenförmiges Glas | стеклянная нить |
| chem. | Fehler im Glase | порок стекла |
| chem. | feuerfestes Glas | термостойкое стекло |
| chem. | feuerpoliertes Glas | огненно-полированное стекло |
| quant.el. | Filter aus photochromem Glas | фильтр из фотохромного стекла |
| shipb. | flaches Glas | плоское стекло (напр., указателя уровня) |
| chem. | Fleckenempfindlichkeit des Glases | чувствительность стекла к образованию пятен |
| chem. | Fließ-Glas-Verfahren | метод плавляющей ленты |
| chem. | Fließ-Glas-Verfahren | метод Пилкингтона |
| horticult., agr. | Fläche unter Glas | площадь под стеклом |
| agric. | Flächen unter Glas | защищённый грунт |
| agric. | Flächen unter Glas | закрытый грунт |
| chem. | Formgebung des Glases | стеклоформовка |
| construct. | fotochromatisches Glas | фотохромное стекло |
| tech. | fotochromes Glas | фотохромное стекло |
| chem. | fotosensibles Glas | фоточувствительное стекло |
| chem. | fotosensibles Glas | светочувствительное стекло |
| tech. | fotosensitives Glas | фоточувствительное стекло |
| slang | Füher war es anders, ein Glas Hausbräu in die Fresse des Blondinchens gekipppt und fick soviel du willst | Толи дело раньше – стакан бражки залил в ебло белокурвой партнёрше – и еби не хочу (MoshPit) |
| construct. | gebogenes Glas | гнутое стекло |
| tech. | gefärbtes Glas | цветное стекло |
| cinema.equip. | gefärbtes Glas | окрашенное стекло |
| tech. | gegossenes Glas | литое стекло |
| construct. | gehärtetes Glas | термообработанное стекло |
| tech. | gekühltes Glas | отожжённое стекло |
| construct. | gemustertes Glas | узорчатое стекло |
| construct. | gemustertes Glas | стекло с рисунком на поверхности |
| agric. | Gemüsebau unter Glas | тепличное овощеводство |
| agric. | Gemüsebau unter Glas | овощеводство закрытого грунта |
| construct. | geriffeltes Glas | волнистое стекло |
| chem. | geriffeltes Glas | рифлёное стекло |
| construct. | geripptes Glas | волнистое стекло |
| inf., humor. | gern ins Glas gucken | быть охотником до выпивки |
| chem. | getrübtes Glas | матовое стекло |
| chem. | getrübtes Glas | глухое стекло |
| chem. | gewalztes Glas | прокатанное стекло |
| gen. | gib mir ein Glas Wasser, ich verschmachte | дай мне стакан воды, я умираю от жажды |
| chem. | Gießverfahren für optisches Glas | способ отливки оптического стекла |
| tech. | Glas aus der Reihe der Lithium-Aluminium-Silikate | литиевоалюмосиликатное стекло |
| gen. | Glas blasen | выдувать стекло |
| avia. | Glas-Faser-Kunststoff | композиционный материал на стекловолокнистой основе (GFK) |
| chem. | Glas für chemische Geräte | стекло для химических приборов |
| chem. | Glas für chemische Geräte | химико-лабораторное стекло |
| chem. | Glas für chemische Geräte | стекло для лабораторной аппаратуры |
| chem. | Glas für chemische Geräte | лабораторное стекло |
| chem. | Glas-Glimmer | стеклослюдяной |
| construct. | Glas-Halbstein | полублок |
| gen. | Glas ist ein sprödes Material | стекло – ломкий материал |
| tech. | Glas-Metall-Verschmelzung | спай стекло-металл |
| antenn. | Glas-Metall-Verschmelzung | спай металла со стеклом |
| chem. | Glas mit besonders hoher Wärmefestigkeit | особо термостойкое стекло |
| quant.el. | Glas mit dem eingelagerten dreiwertigen Neodym | стекло, легированное трёхвалентными ионами неодима |
| chem. | Glas mit drei Oxidkomponenten | трёхкомпонентное стекло |
| quant.el. | Glas mit gleitender Wirkung | вариофокальная линза |
| tech. | Glas mit hochreflektierender Beschichtung | стекло с высокоотражающей плёнкой |
| quant.el. | Glas mit massiver Färbung | объёмно-окрашенное стекло |
| chem. | Glas mit selektiver Absorption | стекло с избирательным поглощением |
| chem. | Glas mit selektiver Absorption | стекло избирательного поглощения |
| quant.el. | Glas mit starkem Bleigehalt | стекло с высоким содержанием свинца |
| chem. | Glas mit vielen Oxidkomponenten | многокомпонентное стекло |
| chem. | Glas mit zwei Oxidkomponenten | двухкомпонентное стекло |
| construct. | Glas mittlerer Dicke | полуторное стекло |
| chem. | Glas nach Venezianer Art | венецианское стекло |
| gen. | Glas schneiden | резать стекло |
| opt. | Glas-Ultraviolett | «стеклянный» ультрафиолет (400-360 нм) |
| chem. | Glas zum Glanzstoßen | стекло для лощения |
| chem. | Glas zum Glanzstoßen | стеклянный ролик |
| oil | Glaser-Metzger-Methode | метод определения нафталина пропусканием через абсорбционный сосуд потока воздуха с холодноосаждённым раствором пикриновой кислоты |
| anal.chem. | Glaser mit kontrollierter Porosität | стекло с контролируемой пористостью |
| chem. | Glaser-Reaktion | реакция Глазера |
| construct. | Glaser stift | зажим для остекления |
| gen. | Glaser-Verfahren | метод Глазера (для определения количества выпадающего конденсата  wikipedia.org 4uzhoj) |
| brit. | Glass Fusing | фьюзинг (Лорина) |
| shipb. | glattes Glas | гладкое стекло |
| med. | 4-Gläser-Probe | четырёхстаканная проба (исследование мочи solnyschko7) |
| gen. | Gläser spülen | полоскать стаканы |
| gen. | Gläser von verschiedener Größe | стаканы различной величины |
| gen. | Glück und Glas, wie leicht bricht das | Счастье и стекло, как это легко разбивается |
| construct. | graviertes Glas | гравированное стекло |
| quant.el. | halbdurchlässiges Glas | полупрозрачное стекло |
| chem. | halbweißes Glas | полубелое стекло |
| chem. | hartes Glas | твёрдое стекло |
| tech. | Heliomatic-Glas | стекло гелиоматик |
| tech. | Heliovar-Glas | стекло гелиовар |
| chem. | hitzebeständiges Glas | термостойкое стекло |
| cinema.equip. | hitzebeständiges Glas | теплостойкое стекло |
| quant.el. | hoch brechendes Glas | стекло с высоким показателем преломления |
| chem. | hochbleihaltiges stark bleihaltiges Glas | многосвинцовое стекло |
| chem. | hochschmelzendes schwer schmelzbares, schmelzhartes Glas | тугоплавкое стекло |
| радиоакт. | Hoch-Z-Schulman-Glas | стекло Шулмена с большим атомным номером |
| inf. | hopp, ein Glas Bier! | бокал пива, мухой! (Andrey Truhachev) |
| inf. | hopp hopp, ein Glas Bier! | кружку пива, живо! (Andrey Truhachev) |
| gen. | ich habe das Glas aus | я допил стакан |
| gen. | ich schüttete Wasser aus dem Glas aus | я выплеснул воду из стакана |
| gen. | ich will gern ein Glas mittrinken | я охотно выпью вместе с тобой |
| gen. | ich will gern ein Glas mittrinken | я охотно выпью вместе с вами |
| gen. | im Glas war eine trübe Flüssigkeit | в стакане была какая-то мутная жидкость |
| quant.el. | in dem Glas verteilte Ionen | внедрённые в стекло ионы |
| cinema.equip. | in der Masse gefärbtes Glas | окрашенное в массе стекло |
| opt. | in der Masse gefärbtes Glas | стекло, окрашенное в массе |
| food.ind. | in Gläsern eingemacht | консервированный в стеклянных банках |
| chem. | infrarotdurchlässiges Glas | инфракрасное стекло |
| chem. | irisierendes Glas | иризирующее стекло |
| gen. | irisierendes Glas | стекло с перламутровым блеском |
| geol., petrogr. | isländisches Glas | обсидиан |
| geol., petrogr. | isländisches Glas | вулканическое стекло |
| quant.el. | isochromatisches Glas | изохроматическое стекло |
| opt. | isochromatisches Glas | изохроматическое очковое стекло |
| chem. | Jenaer Glas | шоттовское стекло |
| chem. | Jenaer Glas | иенское стекло |
| tech. | Jenaer Glas | йенское стекло |
| gen. | Jenaer Glas | жаростойкое иенское стекло |
| chem. | Keramik aus Glas | стеклокерамика |
| quant.el. | Kern aus Glas | стеклянная сердцевина |
| chem. | kleines Glas | стаканчик |
| chem. | kohlegelbes Glas | жёлтое стекло, сваренное с применением угля |
| food.ind. | Konserven in Gläsern | консервы в стеклянных банках |
| food.ind. | Konservierung in Gläsern | консервирование в стеклянных банках |
| tech. | Kontakt glas | контактная линза |
| tech. | Kontaktaugen glas | контактная линза |
| tech. | konvexkonkave Gläser | перископические стёкла |
| chem. | krakeliertes Glas | стекло с рисунком кракле |
| construct. | kugelfestes Glas | пуленепробиваемое стекло |
| chem. | kugelsicheres Glas | пуленепробиваемое стекло |
| chem. | kugelsicheres Glas | выстрелостойкое стекло |
| chem. | Kunckel-Glas | рубиновое стекло |
| chem. | Kunckel-Glas | рубин |
| tech. | Kupfer-Glas-Verschmelzung | спай медь – стекло |
| chem. | kurzes Glas | "короткое" стекло (стекло, быстро затвердевающее) |
| chem. | kurzes Glas | короткое стекло |
| chem. | kurzes Glas | быстрозатвердевающее стекло |
| construct. | kurzes Glas | "короткое" стекло |
| chem. | künstlerisch gestaltetes Glas | художественное стекло |
| construct. | laminiertes Glas | ламинированное стекло |
| chem. | langes Glas | медленно затвердевающее стекло |
| chem. | langes Glas | длинное стекло |
| chem. | langes Glas | "длинное" стекло (стекло, медленно затвердевающее) |
| construct. | langes Glas | "длинное" стекло |
| quant.el. | Laser aus dotiertem Glas | лазер на легированном стекле |
| quant.el. | laseraktives Glas | лазерное стекло |
| quant.el. | laserfähiges Glas | лазерное стекло |
| chem. | laugenfestes Glas | щелочеустойчивое стекло |
| chem. | leicht schmelzbares Glas | легкоплавкое стекло |
| chem. | leicht schymelzbares Glas | легкоплавкое стекло |
| quant.el. | leichtflüssiges Glas | легкоплавкое стекло |
| quant.el. | leichttrübes Glas | слаборассеивающее стекло |
| quant.el. | lichtabsorbierendes Glas | светопоглощающее стекло |
| quant.el. | lichtabsorbierendes Glas | поглощающее стекло |
| quant.el. | lichtdurchlässiges Glas | прозрачное стекло |
| quant.el. | lichtdurchlässiges Glas | светопропускающее стекло |
| chem. | lichtempfindliches Glas | фоточувствительное стекло |
| tech. | lichtempfindliches Glas | светочувствительное стекло |
| chem. | lichttechnisches Glas | светотехническое стекло |
| chem. | lichtzerstreuendes Glas | светорассеивающее стекло |
| радиоакт. | Lindemann-Glas | стекло Линдемана |
| construct. | Lindemann Glas | бериллий-литий-боратное стекло |
| construct. | Lindemann Glas | стекло Линдемана |
| antenn. | Lindemann-Glas | стекло Линдеманна |
| cinema.equip. | Luftblasen im Glas | газовые пузырьки в оптическом стекле |
| cinema.equip. | Luftblasen im Glas | газовые пузыри в оптическом стекле |
| chem. | lumineszierendes Glas | люминесцирующее стекло |
| silic. | Länge des Glases | длина стекла (интервал температурной выработки) |
| gen. | lässt die Gläser erklingen | чокнемся! |
| gen. | lässt die Gläser erklingen | выпьем! |
| gen. | lässt die Gläser erklingen | пусть звенят бокалы! |
| sew. | Manometer-Glas | стеклянный глазок (в манометре Александр Рыжов) |
| pack. | matt geschliffenes Glas | матовое шлифованное стекло |
| pack. | matt geschliffenes Glas | матовое стекло |
| gen. | mattes Glas | матовое стекло |
| pack. | mattgeschliffenes Glas | матовое стекло |
| chem. | Mattglas getrübtes Glas | матовое стекло |
| tech. | Mattierung von Glas | матирование стекла |
| gen. | Medizin in das Glas tropfen | накапать лекарство в стакан |
| chem. | mehrfach überfangenes Glas | многослойное накладное стекло |
| tech. | Metall-Glas-Gehäuse | металлостеклянный корпус |
| tech. | Metall-Glas-Schablone | металлизированный металло-стеклянный фотошаблон |
| mater.sc. | metallisches Glas | стекловидный металл (Sergei Aprelikov) |
| mater.sc. | metallisches Glas | метгласс (Sergei Aprelikov) |
| mater.sc. | metallisches Glas | металлическое стекло (Sergei Aprelikov) |
| construct. | metallisiertes Glas | металлизированное стекло |
| chem. | Metall-Keramik-Glas-Verschmelzung | стеклометаллокерамический спай |
| chem. | Millefiori-Glas | вить |
| chem. | Millefiori-Glas | филигранное венецианское стекло |
| gen. | mit dem Glas das Gelände absuchen | рассматривать местность в бинокль |
| gen. | mit den Gläsern zusammenklingen | звенеть бокалами |
| gen. | mit den Gläsern zusammenklingen | чокаться |
| chem. | mit Glas verstärktes Harz | стеклонаполненный полимер |
| quant.el. | mit paramagnetischen Ionen dotiertes Glas | стекло, легированное парамагнитными ионами |
| tech. | mitteltrübes Glas | опаловое стекло |
| tech. | mitteltrübes Glas | молочное стекло |
| chem. | mundgeblasenes Glas | стекло "ручной" выработки |
| gen. | nach dem dritten Glas war er ganz selig | после третьей рюмки он был совсем хорош |
| avunc. | nach zehn Glas Bier war er eine Leiche | после десяти кружек пива он был пьян в стельку |
| avunc. | nach zehn Glas Bier war er eine Leiche | от десяти кружек пива он был пьян в стельку |
| tech. | Natron Kalk Glas | натриево-калиевое стекло (DIN 8902. Нашел здесь hennlich.ru Drift3r) |
| geol., petrogr. | natürliches Glas | обсидиан |
| geol., petrogr. | natürliches Glas | вулканическое стекло |
| quant.el. | Nd-Glas-Laser | лазер на стекле с неодимом |
| gen. | nehmen Sie ein Glas Wein! | выпейте рюмочку вина! |
| gen. | nehmen Sie ein Glas Wein! | возьмите рюмочку вина! |
| quant.el. | neodymdotiertes Glas | стекло, легированное неодимом |
| chem. | nicht entfärbtes Glas | необесцвеченное стекло |
| quant.el. | niedrig brechendes Glas | стекло с низким показателем преломления |
| silic. | Nur-Glas-Papier | стеклофильтр для защитных масок (полученный из стекловолокна диаметром 0,75 мк) |
| construct. | oberflächenverspanntes Glas | закалённое стекло |
| chem. | opakes Glas | молочное стекло |
| chem. | opakes Glas | опаловое стекло |
| chem. | opalisierendes Glas | опалесцирующее стекло |
| tech. | optische Konstante der Gläser | оптическая постоянная стёкол |
| tech. | optisches Glas | стекло оптического качества |
| tech. | organisches Glas | плексиглас |
| chem. | organisches Glas | органическое полимерное стекло |
| tech. | organisches Glas | оргстекло |
| chem. | organisches Glas aus Polymethakrylsäureester | метакрилатное органическое стекло |
| quant.el. | Ovschinski-Glas | стекло с эффектом переключения |
| quant.el. | photochromes Glas | фотохромное стекло |
| chem. | photographisches Glas | стекло для фотопластинок |
| quant.el. | photoleitendes Glas | фотопроводящее стекло |
| chem. | photosensibles Glas | светочувствительное стекло |
| chem. | Pittsburgh-Plat-Glass-Verfahren | безлодочный метод вертикального вытягивания |
| quant.el. | Polieren optischer Gläser | полировка оптических стёкол |
| chem. | polynäres Glas | многокомпонентное стекло |
| tech. | Pyrex-Glas | пирекс (temperaturbeständiges Glas) |
| tech. | Pyrex-Glas | пайрекс (temperaturbeständiges Glas) |
| construct. | ramolliertes Glas | моллированное стекло |
| tech. | raues Glas | зарухшее стекло |
| tech. | regeneratives Glas | восстанавливающееся стекло |
| chem. | reinweißes Glas | бесцветное стекло |
| chem. | resistentes Glas | резистентное термически стойкое стекло |
| chem. | resistentes Glas | устойчивое стекло |
| chem. | retikuliertes Glas | атласное стекло |
| construct. | rheinisches Glas | оконное стекло |
| construct. | rheinisches Glas | листовое стекло |
| радиоакт. | RPL-Glas | РФЛ стекло |
| радиоакт. | RPL-Glas | радиофотолюминесцентное стекло |
| meat. | rundes Glas | круглая стеклянная консервная банка |
| chem. | röntgenstrahlendurchlässiges Glas | прозрачное стекло для рентгеновских лучей |
| chem. | röntgenstrahlendurchlässiges Glas | прозрачное для рентгеновских лучей стекло |
| food.ind. | Saftstand glas | сокомерное стекло |
| food.ind. | Saftstands glas | сокомерное стекло |
| tech. | Scheinwerferspiegel aus Glas | стеклянное зеркало прожектора |
| tech. | schlieriges Glas | свилеватое стекло |
| mineral. | Schliffverbindung aus Glas | стеклянный шлиф |
| tech. | Schmelzofen für Glas | стекловаренная печь |
| opt. | Schott-Gläser | светофильтры Шотта |
| радиоакт. | Schulman-Glas hoher Ordnungszahl | стекло Шулмена с большим атомным номером |
| silic. | schussfestes Glas | выстрелостойкое стекло |
| chem. | schussfestes Glas | пуленепробиваемое стекло |
| avia. | schusssicheres Glas | броневое стекло |
| mil. | schusssicheres Glas | пулестойкое стекло |
| chem. | schusssicheres Glas | выстрелостойкое стекло |
| chem. | schusssicheres Glas | пуленепробиваемое стекло |
| gen. | schusssicheres Glas | пуленепробиваемое пулестойкое стекло |
| opt. | Schwarz-Uviol-Glas | чёрное увиолевое стекло |
| chem. | schwer schmelzbares Glas | тугоплавкое стекло |
| quant.el. | schwerflüssiges Glas | тугоплавкое стекло |
| construct. | schwerschmelzendes Glas | тугоплавкое стекло |
| chem. | Schwimm-Glas-Verfahren | метод получения полированного стекла пропусканием через расплав металла |
| chem. | Schwimm-Glas-Verfahren | метод Пилкингтона |
| chem. | schäumiges Glas | пузырчатое стекло |
| chem. | schäumiges Glas | пенистое стекло |
| gen. | sein Glas erheben | поднять свой бокал |
| humor. | seine Nase zu tief ins Glas stecken | хватить лишку |
| humor. | seine Nase zu tief ins Glas stecken | выпить лишку |
| gen. | setze die Gläser bitte hier hin! | поставь, пожалуйста, стаканы сюда! |
| gen. | sie kann auf Glas malen | она умеет рисовать по стеклу |
| gen. | sie schenkte den Wein in die Gläser ein | она налила вино в рюмки |
| gen. | sie spülten schnell zwei Gläser | они быстро ополоснули два стакана |
| cinema.equip. | Spannungen im Glas | напряжения в стекле |
| hygien. | spannungsfreies Glas | стекло без внутреннего напряжения |
| chem. | splitterfestes Glas | небьющееся стекло |
| chem. | splitterfestes Glas | безосколочное стекло |
| gen. | splitterfreies Glas | небьющееся стекло |
| tech. | splitterfreies Glas | безопасное стекло |
| tech. | splitterfreies Glas | триплекс |
| gen. | splitterfreies Glas | безосколочное стекло |
| tech. | splittersicheres Glas | триплекс |
| tech. | splittersicheres Glas | безопасное стекло |
| mil. | splittersicheres Glas | безосколочное стекло |
| радиоакт. | stabilisiertes Glas | стабилизированное стекло |
| chem. | steiniges Glas | стекло, содержащее включение "камня" (порок в стекле) |
| tech. | technisches Glas | техническое стекло |
| gen. | Tee in das Glas gießen | налить чай в стакан |
| chem. | ternäres Glas | трёхкомпонентное стекло |
| chem. | Theorie vom Aufbau des Glases aus Kristalliten | теория кристаллитного строения стекла |
| chem. | Theorie vom Aufbau des Glases aus Kristalliten | кристаллитная теория |
| chem. | thermometrisches Glas | термометрическое стекло |
| construct. | Transmissionsgrad des Glases | коэффициент светопропускания стекла |
| construct. | Transmissionsgrad des Glases | светопропускание стекла |
| quant.el. | transparentes Glas | прозрачное стекло |
| construct. | Triplex-Glas | «триплекс» (стекло из двух слоёв зеркального стекла с прокладкой из целлюлоида, не дающее осколков) |
| tech. | trübes Glas | мутное стекло |
| tech. | trübes Glas | глушеное стекло |
| chem. | Trübung des Glases | глушение стекла |
| chem. | Trübung des Glases | затухание стекла |
| gen. | unter Glas | под стеклом |
| chem. | UV-Glas | вита-гляс |
| chem. | UV-durchlässiges Glas | увиолевое стекло |
| nat.res. | Vegetationsversuch unter Glas | вегетационный опыт в вегетационном домике |
| meat. | verschlossenes Glas | закатанная стеклянная консервная банка |
| chem. | Verwitterung von Glas | старение стекла |
| chem. | Verzierung des Glases | отделка стекла |
| chem. | vorgespanntes Glas | предварительно напряжённое стекло |
| tech. | vorgespanntes Glas | закалённое стекло |
| meat. | vorgetunktes Glas | стеклянная консервная банка с предварительно налитой заливкой |
| geol., petrogr. | vulkanisches Glas | вулканическое стекло |
| geol., petrogr. | vulkanisches Glas | обсидиан |
| meat. | Waschautomat für Gläser | автоматическая моечная машина для стеклянных консервных банок |
| geol., petrogr. | wasserhaltiges vulkanisches Glas | пехштейн |
| geol. | wasserhaltiges vulkanisches Glas | содержащее воду вулканическое стекло |
| geol., petrogr. | wasserhaltiges vulkanisches Glas | водосодержащее вулканическое стекло |
| geol., petrogr. | wasserhaltiges vulkanisches Glas | перлит |
| chem. | weiches Glas | мягкое стекло |
| gen. | Wein in Gläser schenken | наливать вино в стаканы |
| chem. | wild umsponnenes Glas | стекло "путаная нитка" |
| chem. | wärmeabsorbierendes Glas | теплопоглощающее стекло |
| cinema.equip. | wärmebeständiges Glas | теплостойкое стекло |
| construct. | wärmebeständiges Glas | термостойкое стекло |
| quant.el. | wärmebeständiges Glas | жаростойкое стекло |
| радиоакт. | Yokota-Glas | активированное серебром фосфатное стекло |
| med.appl. | Zahnimplantat aus bioaktivem Glas | зубной имплантат из биоактивного стекла |
| радиоакт. | zeraktiviertes Glas | цериевое стекло |
| радиоакт. | zeraktiviertes Glas | стекло, активированное церием |
| tech. | zerhaltiges Glas | церийсодержащее стекло |
| tech. | zerkleinertes Glas | толчёное стекло |
| gen. | zwei Glas Konfitüre | две банки джема |
| gen. | zwei Glas Wein | два бокала вина |
| nautic. | zwei Glasen geben | пробить две склянки |
| chem. | zweifarbiges Glas | двухцветное стекло |
