| German | Russian |
| Abtragen von Glas | съём стекла (напр., при шлифовке) |
| Abtrennen von Glas | отрезка стекла |
| alkalifestes Glas | стекло, устойчивое к парам щёлочей |
| Alkali-Magnesia-Glas | щёлочно-магнезиальное стекло |
| Anhaften des Glases | адгезия стекла (в спаях) |
| antimonhaltiges Glas | стекло, содержащее сурьму |
| arsenikhaltiges Glas | мышьяксодержащее стекло |
| atomstrahlensicheres Glas | стекло для защиты от атомных излучений |
| aufgeschmolzenes Glas | наплавленное стекло |
| Ausarbeitung des Glases | выработка стекла |
| ausquellendes Glas | стекло, выходящее из лодочки |
| bemaltes Glas | декорированное стекло |
| beschusssicheres Glas | выстрелостойкое стекло |
| bestrahltes Glas | облучённое стекло |
| binäres Glas | бинарное стекло |
| blankes Glas | осветлённое стекло |
| blankgeschmolzenes Glas | хорошо проваренное стекло |
| blasiges Glas | пузыристое стекло |
| bleiarmes Glas | малосвинцовое стекло |
| bleifreies Glas | бессвинцовое стекло |
| blindes Glas | тусклое стекло |
| Blindwerden des Glases | потускнение стекла |
| bombiertes Glas | стекло с выпуклой поверхностью |
| böhmisches Glas | чешское стекло |
| böhmisches Glas | богемское стекло |
| Calcium-Bor-Aluminium-Glas | стекло "кабал" (стекло в системе CaO-B2O3-Al2O3) |
| Calcium-Bor-Aluminium-Glas | кальций-бороалюминатное стекло |
| Craquelee-Glas | стекло кракле |
| diaplastgeschliffenes Glas | стекло, шлифованное при помощи алмазной пасты |
| diffuses Glas | рассеивающее стекло |
| durchlässiges Glas | прозрачное стекло |
| durchscheinendes Glas | просвечивающее стекло |
| dünnflüssiges Glas | жидкое стекло |
| düsengezogenes Glas | стекло лодочного вытягивания |
| einbruchhemmendes Glas | стекло, устойчивое к разрушению |
| eisengefärbtes Glas | стекло, окрашенное окисью железа |
| eisenhaltiges Glas | железосодержащее стекло |
| eisenoxidhaltiges Glas | стекло, содержащее окись железа |
| elastisches Glas | упругое стекло |
| emailbemaltes Glas | стекло, расписанное эмалью |
| emailliertes Glas | эмалированное стекло (стекло с вожжённой керамической краской) |
| entglastes Glas | зарухшее стекло |
| entspanntes Glas | отожжённое стекло |
| erweichendes Glas | размягчающееся стекло |
| Exuro-Glas | стекло "эксуро" (специальное теплозащитное стекло) |
| Faden auf Glas | нить на стекле (порок стекла) |
| farbarmes Glas | слабоокрашенное стекло |
| farbdurchsichtiges Glas | стекло, прозрачное для лучей определённого цветового участка спектра |
| farbiges Glas | цветное стекло |
| Farbstich des Glases | окраска стекла |
| farbtemperaturänderndes Glas | стекло, изменяющее цвет при нагреве |
| feinblasiges Glas | стекло с мошкой |
| feingekühltes Glas | тонкоотожжённое стекло |
| feinstaubiges Glas | тонкоизмельчённое стекло |
| feinstriffiges Glas | листовое стекло с полосами (за счёт расстекловывания в щели лодочки) |
| Fertigmachen des Glases | чистовая обработка стекла |
| Fertigmachen des Glases | доводка стекла |
| festes Glas | прочное стекло |
| feuerfestes Glas | жаропрочное стекло |
| feuerfestes Glas | жаростойкое стекло |
| fleckenanfälliges Glas | стекло, предрасположенное к появлению пятен |
| fluorfreies Glas | бесфтористое стекло |
| fluorgetrübtes Glas | стекло, глушённое соединениями фтора |
| Fluor-Opal-Glas | фтористое опаловое стекло |
| flüssiges Glas | расплавленное |
| flüssiges Glas | стекло |
| flüssiges Glas | жидкое стекло |
| formgeblasenes Glas | стекло, выдутое в форме |
| freihandgeblasenes Glas | стекло ручного выдувания |
| fädiges Glas | стекло с наличием "нитей" |
| galliges Glas | стекло, содержащее сульфатный щёлок |
| Gase im Glas | газовые включения в стекле (порок стекла) |
| geblasenes Glas | выдутое стекло |
| gebogenes Glas | моллированное стекло |
| gedoppeltes Glas | двойной стеклопакет |
| geformtes Glas | отформованное стекло |
| gehämmertes Glas | стекло с "кованой" поверхностью |
| gehärtetes Glas | закалённое стекло |
| gekämmtes Glas | стекло, содержащее узлы, богатые Al2O3 (из огнеупоров) |
| geläutertes Glas | осветлённое стекло |
| gemahlenes Glas | стеклопорошок |
| gemahlenes Glas | молотое стекло |
| genetztes Glas | смоченное стекло |
| gepresstes Glas | отпрессованное стекло |
| gerahmtes Glas | обрамлённое стекло |
| geriffeltes Glas | гофрированное стекло |
| geripptes Glas | рифлёное стекло |
| geschliffenes Glas | шлифованное стекло |
| geschnittenes Glas | нарезанное стекло |
| gesintertes Glas | стекло, полученное спеканием |
| gesintertes Glas | фритта |
| gesintertes Glas | спечённое стекло |
| gespanntes Glas | закалённое стекло |
| getrübtes Glas | глушёное стекло |
| geätztes Glas | травленое стекло |
| gispenfreies Glas | стекло без мошки |
| gispiges Glas | стекло с мошкой |
| Glas-Email-Keramo-Technik | Технология стекла, эмали и керамики (журнал ФРГ) |
| Glas-Glas-Diffusionsverbindung | диффузионное соединение стекла со стеклом |
| Glas-Glas-Rohranschmelzung | спай стеклянных трубок |
| Glas-Glas-Verklebung | склеивание стекла со стеклом |
| Glas-Glas-Verschmelzung | спай стекло-стекло |
| Glas im Glas | шлир в стекле |
| Glas im Glas | стекловидные включения в стекле |
| Glas im Glas | свиль в стекле |
| Glas-Keramik-Anlötung | стеклокерамический спай |
| Glas-Kovar-Verschmelzung | спай стекла с коваром |
| Glas-Kunststoff-Verbindung | соединение стекла с пластмассой |
| Glas-Metall-Grenzschicht | граничный слой между стеклом и металлом (в спае) |
| Glas-Metall-Keramik-Verschmelzung | стеклометаллокерамический спай |
| Glas-Metall-Verschmelzung | стеклометаллический спай |
| Glas-Metall-Verschweißung | сварка стекла с металлом |
| Glas-Metall-Zusammenschmelzung | стеклометаллический спай |
| Glas-Metall-Zusammenschmelzung | спай стекла с металлом |
| Glas-Molybdän-Verschmelzung | спай стекла с молибденом |
| Glas-Platin-Verschmelzung | спай стекла с платиной |
| Glas-Temperofen | отжигательная печь для стекла |
| glaskeramisches Glas | стеклокерамика |
| glaskeramisches Glas | ситалл |
| goldgelbes Glas | золотисто-жёлтое стекло |
| grindiges Glas | стекло с непроваром в виде зёрен кварца |
| halbweißes Glas | желтоватое стекло |
| handgeschliffenes Glas | стекло ручной шлифовки |
| hartes Glas | закалённое стекло |
| hitzeabsorbierendes Glas | стекло, поглощающее тепло |
| hitzeabweisendes Glas | теплозащитное стекло |
| hitzeabweisendes Glas | стекло для тепловой изоляции |
| hitzebeständiges Glas | жаропрочное стекло |
| hitzebeständiges Glas | жаростойкое стекло |
| hochbrechendes Glas | высокопреломляющее стекло |
| hocherweichendes Glas | стекло, размягчающееся при высокой температуре |
| hochhitzebeständiges Glas | стекло с высокой жаростойкостью |
| hochkieselsäurehaltiges Glas | высококремнезёмистое стекло |
| homogenes Glas | гомогенное стекло |
| in Formen geblasenes Glas | стекло, выдуваемое в форму |
| Infra-Piezo-Glas | инфрапьезостекло |
| infrarotabsorbierendes Glas | стекло, поглощающее инфракрасные лучи |
| infrarotdurchlässiges Glas | стекло, пропускающее инфракрасные лучи |
| intelligentes Glas | умное стекло (Sergei Aprelikov) |
| intelligentes Glas | стекло с регулируемой прозрачностью (Sergei Aprelikov) |
| isotropes Glas | изотропное стекло |
| jungfräuliches Glas | античное стекло |
| kadmiumsulfidhaltiges Glas | стекло, содержащее сульфид кадмия |
| kalkreiches Glas | стекло, богатое известью |
| kanneliertes Glas | желобчатое стекло |
| Keramik-Glas-Metall-Verschmelzung | стекло-металлокерамический спай |
| Keramik-Glas-Metall-Verschmelzung | спай керамики, стекла и металла |
| kerntechnisches Glas | стекло для атомной техники |
| knotiges Glas | узловатое стекло |
| kobalthaltiges Glas | кобальтсодержащее стекло |
| kochfestes Glas | стекло, устойчивое при кипячении |
| korrosives Glas | стекло, подвергающееся коррозии |
| kristallisationsfreies Glas | некристаллизующееся стекло |
| kristallisierbares Glas | стекло, склонное к кристаллизации |
| kristallisiertes Glas | закристаллизовавшееся стекло |
| kritziges Glas | узловатое стекло |
| krätziges Glas | стекло с шероховатой поверхностью |
| kugelsicheres Glas | пулестойкое стекло |
| lampengeblasenes Glas | стекло, выдутое на горелке |
| langgetempertes Glas | хорошо отожжённое стекло |
| Laser-Glas | лазерное стекло |
| leichtschmelzbares Glas | легкоплавкое стекло |
| leitfähiges Glas | проводящее стекло |
| lichtbrechendes Glas | светопреломляющее стекло |
| lichtdurchlässiges Glas | светопрозрачное стекло |
| lichtstreuendes Glas | светорассеивающее стекло |
| Lithium-Beryllium-Borsäure-Glas | литиево-бериллиево-боратное стекло |
| lithiumhaltiges Glas | литийсодержащее стекло |
| Lithium-Rubidium-Phospat-Glas | литиево-рубидиево-фосфатное стекло |
| lumineszierendes Glas | люминесцентное стекло |
| Länge des Glases | длина стекла (интервал температурной выработки) |
| läuterndes Glas | осветляющееся стекло |
| mangelhaftes Glas | дефектное стекло |
| marmoriertes Glas | стекло, отделанное под мрамор |
| marmoriertes Glas | стекло с мраморным рисунком |
| maschinengezogenes Glas | стекло машинной вытяжки |
| massives Glas | массивное стекло |
| mattgemustertes Glas | узорчатое стекло с матовым рисунком |
| metalldampffestes Glas | стекло, устойчивое к парам металлов |
| metalloxidhaltiges Glas | стекло, содержащее окись металла |
| mikroporöses Glas | микропористое стекло |
| milchiges Glas | молочное стекло |
| milchigweißes Glas | молочно-белое стекло |
| mildes Glas | мягкое стекло |
| mittelhartes Glas | стекло средней твёрдости |
| mitteltrübes Glas | слегка заглушённое стекло |
| Multiform-Vycor-Brand-Glas | спечённое стекло "мультиформ-викор" (содержащее 96% SiO2, 3% B2O3 и 1% других окислов) |
| mundgeblasenes Glas | стекло ручной выработки |
| natriumdampffestes Glas | стекло, устойчивое к парам натрия |
| natriumfestes Glas | натрий-стойкое стекло |
| Natron-Kieselsäure-Glas | натриево-кремнезёмистое стекло |
| neokeramisches Glas | неокерамическое стекло (кристаллизующееся или способное к кристаллизации стекло) |
| nitriertes Glas | нитрированное стекло |
| Nur-Glas-Papier | стеклофильтр для защитных масок (полученный из стекловолокна диаметром 0,75 мк) |
| opakes Glas | непрозрачное стекло |
| passendes Glas | подогнанное стекло (для спаев) |
| pharmazeutisches Glas | фармацевтическое стекло |
| phosphoreszierendes Glas | фосфоресцирующее стекло |
| photochromisches Glas | фотохромное стекло |
| photosensitives Glas | светочувствительное стекло |
| phototropes Glas | фототропное стекло |
| plutoniumhaltiges Glas | стекло, содержащее плутоний |
| polarisiertes Glas | поляризованное стекло |
| porenfreies Glas | беспористое стекло |
| poröses Glas | пористое стекло |
| Quarz-Thüringer-Glas | тюрингское кварцевое стекло |
| quarzähnliches Glas | кварцеподобное стекло |
| quecksilberbeständiges Glas | стекло, устойчивое к ртути |
| rampiges Glas | стекло с наличием нитей |
| raues Glas | стекло с поверхностным рухом |
| reflexfreies Glas | поглощающее стекло |
| reflexfreies Glas | неотражающее стекло |
| resistentes Glas | термостойкое стекло |
| röntgenstrahlendurchlässiges Glas | стекло, прозрачное для рентгеновских лучей |
| sandgemattetes Glas | стекло пескоструйной матировки |
| sandiges Glas | стекло, содержащее непровар в виде зёрен песка |
| sandstrahlmattiertes Glas | стекло, матированное пескоструйной обработкой |
| schaltbares Glas | стекло с изменяемой прозрачностью (Sergei Aprelikov) |
| schlieriges Glas | стекло с наличием свилей |
| schlieriges Glas | стекло с наличием шлиров |
| schmelzhartes Glas | тугоплавкое стекло |
| schmelzweiches Glas | легкоплавкое стекло |
| schussfestes Glas | выстрелостойкое стекло |
| schwefelbraunes Glas | стекло, окрашенное серой |
| schwerschmelzbares Glas | тугоплавкое стекло |
| silikatisches Glas | силикатное стекло |
| spannungsarmes Glas | стекло с малыми напряжениями |
| spannungsfreies Glas | стекло без напряжений |
| spannungsfreies Glas | отожжённое стекло |
| spiegelndes Glas | стекло с зеркальным блеском |
| spinnbares Glas | стекловолокно с прядильной способностью |
| splittersicheres Glas | безосколочное стекло (триплекс) |
| splittersicheres Glas | небьющееся стекло (триплекс) |
| staubiges Glas | стекло, измельчённое до пылевидного состояния |
| steiniges Glas | стекло, содержащее камни |
| strahlungsdurchlässiges Glas | стекло, пропускающее излучение |
| strahlungsempfindliches Glas | стекло, чувствительное к излучению |
| Supra-Piezo-Glas | супрапьезостекло |
| säuremattiertes Glas | стекло, матированное кислотой |
| Säurepolitur des Glases | кислотная полировка стекла |
| tellurhaltiges Glas | теллурсодержащее стекло |
| temperaturwechselbeständiges Glas | термостойкое стекло |
| tetravalentes Glas | четырёхвалентное стекло |
| thermoleuchtendes Glas | термосветящееся стекло |
| thiosilikatisches Glas | тиосиликатное стекло |
| thoriumoxidhaltiges Glas | стекло, содержащее окись тория |
| tonerdehaltiges Glas | глинозёмсодержащее стекло |
| ultrarotabsorbierendes Glas | стекло, поглощающее инфракрасные лучи |
| ultrarotdurchlässiges Glas | стекло, пропускающее инфракрасные лучи |
| ultraviolettdurchlässiges Glas | стекло, пропускающее ультрафиолетовые лучи |
| umsponnenes Glas | стекло "путаная нитка" |
| undurchsichtiges Glas | непрозрачное стекло |
| ungekühltes Glas | неотожжённое стекло |
| ungeläutertes Glas | неосветлённое стекло |
| unterkühlbares Glas | стекло, способное переохлаждаться |
| uranhaltiges Glas | урансодержащее стекло |
| vanadiumpentoxidhaltiges Glas | стекло, содержащее пятиокись ванадия |
| venezianisches Glas | венецианское стекло |
| verdichtetes Glas | уплотнённое стекло |
| verkaufsfähiges Glas | товарная стеклопродукция |
| verkaufsfähiges Glas | готовое качественное стекло |
| verlustarmes Glas | стекло с малыми потерями |
| verschmelzendes Glas | оплавленное стекло |
| versilbertes Glas | стекло с серебряной плёнкой |
| verwittertes Glas | выветрившееся стекло |
| wasserbeständiges Glas | водоустойчивое стекло |
| wasserfestes Glas | водоустойчивое стекло |
| wasserhautfreies Glas | стекло без водной плёнки |
| weiß eingetrübtes Glas | белоглушёное стекло |
| weißfädiges Glas | стекло с белыми нитями |
| welliges Glas | гофрированное стекло |
| wärmeabsorbierendes Glas | стекло |
| wärmeabsorbierendes Glas | поглощающее тепло |
| wärmeempfindliches Glas | термочувствительное стекло |
| wärmefestes Glas | теплостойкое стекло |
| überfangenes Glas | накладное стекло |
