Giessen – phrases

Terms containing Giessen | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
fig.	Balsam auf die Wunde gießen	облегчить страдания
fig.	Balsam auf die Wunde gießen	лить бальзам на рану
fig.	Balsam auf jemandes Wunde gießen	облегчить чьи-либо страдания
fig.	Balsam auf jemandes Wunde gießen	лить бальзам на чью-либо рану
gen.	Benzin in einen Behälter gießen	наливать бензин в канистру (в бак)
construct.	Beschädigung beim Gießen	повреждение при отливке
gen.	Blumen gießen	поливать цветы
gen.	den Garten gießen	поливать сад
gen.	die Glocke gießen	отливать колокол
tech.	diskontinuierliches Gießen	полунепрерывная разливка
inf.	einen hinter den Schlips gießen	опрокинуть рюмочку
inf.	einen hinter den Schlips gießen	заложить за галстук
avunc.	einen hinter die Binde gießen	пропустить рюмочку
avunc.	einen hinter die Binde gießen	выпить
avunc.	einen hinter die Binde gießen	заложить за галстук
avunc.	einen hinter die Krawatte gießen	заложить за галстук
avunc.	einen hinter die Krawatte gießen	пропустить стаканчик
inf.	einen Schwupp Wasser ins Gesicht gießen	плеснуть в лицо водой
avunc.	eins hinter die Binde gießen	выпить
avunc.	eins hinter die Binde gießen	заложить за галстук
avunc.	eins hinter die Binde gießen	пропустить рюмочку
inf.	eins hinter die Binde gießen	заложить за воротник (golowko)
metrol.	es gießt	идёт проливной дождь (in Strömen)
metrol.	es gießt	льёт дождь (in Strömen)
gen.	es gießt in Strömen	идёт проливной дождь
inf.	es gießt in Strömen	льёт как из ведра (о дожде)
gen.	es gießt in Strömen	льёт ливень
gen.	es gießt wie mit Scheffeln	дождь льёт как из ведра
gen.	es gießt schon seit Stunden ununterbrochen	дождь льёт уже несколько часов подряд
food.ind.	es gießt wie aus Eimern	Дождь льёт как из ведра (Shmelev Alex)
inf.	es gießt wie aus Eimern	льёт как из ведра (Shmelev Alex)
gen.	es gießt wie aus Kannen	дождь льёт как из ведра
gen.	es gießt wie mit Eimern	дождь льёт как из ведра
gen.	es gießt wie mit Kannen	дождь льёт как из ведра
inf.	es gießt wie mit Kübeln	дождь льёт как из ведра
gen.	es gießt wie mit Molle	дождь льёт как из ведра
gen.	es gießt wie mit Mollen	дождь льёт как из ведра
reg.usg.	es gießt wie mit Mulden	дождь льёт как из ведра
met.	fallend gießen	разливать сверху
mech.eng.	fallendes Gießen	свободная заливка
weld.	fallendes Gießen	разливка сверху
gen.	Flüssigkeiten in einen Behälter gießen	наливать жидкость в сосуд
psychol.	Giessen-Test	личностный опросник Гиссена
weld.	Gieß-Pressschweißen	сварка путём заливки расплавленного металла с последующим сжатием свариваемых кромок
construct.	Gießen auf dem Gießband	конвейерное литьё
construct.	Gießen auf der Gießbank	батарейная отливка
chem.	Gießen des Lackes	формование плёнок
polym.	Gießen des Lackes	литьё плёнок
polym.	Gießen des Lackes	формование плёнок из раствора
chem.	Gießen des Lackes	отливка плёнок
tech.	Gießen im Ausschmelzverfahren	литьё по выплавляемой модели
met.	Gießen im Gespann	сифонная разливка
weld.	Gießen im Gespann	групповая разливка
silic.	Gießen in Dauerformen	литьё в постоянные формы
met.	Gießen in der Neige	литьё в наклонном положении
met.	Gießen in Formmasken	литьё в корковые формы
met.	Gießen in Formmasken	литьё в скорлупчатые формы
met.	Gießen in Formmasken	литьё в оболочковые формы
silic.	Gießen in Gipsformen	литьё в гипсовые формы
met.	Gießen in keramische Dauerformen	литьё в полупостоянные керамические формы
met.	Gießen in Kokille	литьё в кокиль
met.	Gießen in metallische Dauerformen	литьё в постоянные металлические формы
met.	Gießen in Sandformen	литьё в песчано-глинистые формы
met.	Gießen in Sandformen	литьё в песок
met.	Gießen in Sandformen	литьё в песчаные формы
polym.	Gießen mit verlorener Gussform	литьё по выплавляемым моделям
polym.	Gießen mit verlorener Gussform	прецизионное литьё
gen.	gießen Sie den Kaffee in die Tassen ein	налейте кофе в чашки
gen.	gießen Sie Petroleum in die Lampe	налейте керосин в лампу
gen.	gießen Sie Wasser in die Waschschüssel	налейте воду в таз
polym.	Gießen unter Druck	литьё под давлением
chem.	Gießen unter Druck	заливка под давлением
polym.	Gießen von Fahrzeugreifen	литьё шин
polym.	Gießen von Fahrzeugreifen	изготовление шин методом литья
construct.	Gießen von Filmen	отливка плёнок
chem.	Gießen von Folie	формование плёнки
hygien.	Gießen von Nährböden	разливка питательных сред
polym.	Gießen von oben	литьё сверху
inf.	hinter die Binde gießen	выпить
inf.	hinter die Binde gießen	заложить за галстук
construct.	in Blockform gießen	заливать в изложницу
met.	in Gespann gießen	отливать сифоном
construct.	in Kokille gießen	заливать в изложницу
gen.	in Strömen gießen	разлиться в три ручья (о погоде Franky Müller)
gen.	in Strömen gießen	лить как из ведра (о погоде Franky Müller)
gen.	in Strömen gießen	литься в три ручья (о погоде Franky Müller)
gen.	etwas in Worte gießen	облекать что-либо в словесную форму
ed.	Justus-Liebig-Universität Gießen	Гисенский университет имени Юстуса Либиха (Лорина)
gen.	Justus-Liebig-Universität Gießen	Гисенский университет им. Юстуса Либиха (ФРГ)
tech.	mattes Gießen	литьё изделий с матовой поверхностью
construct.	neu gießen	отливать заново
construct.	neu gießen	делать новую отливку
gen.	sie gießt Milch in die Milchkanne	она наливает молоко в бидон
gen.	sie gießt Milch in die Milchkanne	она льёт молоко в бидон
plast.	Spritzgussautomat zum Gießen von Thermoplasten	литьевой термопластавтомат
polym.	Spritzgussautomat zum Gießen von Thermoplasten	литьевой термопласт-автомат
met.	stehend gießen	отливать вертикально
tech.	stehendes Gießen	вертикальная разливка
met.	steigend gießen	разливать сифоном
chem.	steigendes Gießen	разливка сифоном снизу
mech.eng.	steigendes Gießen	сифонная заливка
tech.	steigendes Gießen	сифонная разливка
gen.	Tee in das Glas gießen	налить чай в стакан
gen.	tiefen Frieden in die Seele gießen	умиротворять душу
textile	Trichter zum Gießen von Folie	фильера для формования плёнки
weld.	UP-Gießen	литьё под флюсом (о высокопроизводительной наплавке)
met.	waagerecht gießen	разливать горизонтально
tech.	waagerechtes Gießen	горизонтальная разливка
gen.	Wasser auf jemandes Mühle gießen	лить воду на чью-либо мельницу
gen.	Wasser auf jemandes Mühle gießen	лить воду на мельницу (Vas Kusiv)
idiom.	Wasser in den Wein gießen	отрезвить (Queerguy)
idiom.	Wasser in den Wein gießen	охладить пыл (Queerguy)
idiom.	Wasser in den Wein gießen	умерить восторг (Queerguy)
gen.	jemandem Wasser in den Wein gießen	отрезвить кого-либо охладить чей-либо пыл
gen.	Wasser in die Kaffeekanne gießen	налить воду в кофейник
gen.	wenn es in Strömen gießt	под ливнем
gen.	wenn es in Strömen gießt	под проливным дождём
gen.	wenn es in Strömen gießt	в ливневый дождь
gen.	wenn es in Strömen gießt	в проливной дождь
gen.	wenn es in Strömen gießt	в ливень
gen.	wenn es wie aus Eimern gießt	под проливным дождём
gen.	wenn es wie aus Eimern gießt	в ливневый дождь
gen.	wenn es wie aus Eimern gießt	в проливной дождь
gen.	wenn es wie aus Eimern gießt	под ливнем
gen.	wenn es wie aus Eimern gießt	в ливень
gen.	wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt	под проливным дождём
gen.	wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt	в ливневый дождь
gen.	wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt	под ливнем
gen.	wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt	в ливень
pomp.	Wermut in den Becher der Freude gießen	омрачить радость
gen.	wie aus Erz gegossen	точно вылитый из бронзы
inf.	wie aus Kübeln gießen	лить как из ведра (Andrey Truhachev)
avunc.	zu viel auf die Lampe gießen	выпить лишку
gen.	öl in ein Gefäß gießen	наливать масло в сосуд
inf.	Öl ins Feuer gießen	подливать масла в огонь
gen.	Öl ins Feuer gießen	подлить масла в огонь (Aleksandra Pisareva)

Get short URL