| German | Russian |
| Abfassung eines Gesetzes | редакция закона redaktionelle |
| Abweichen vom Buchstaben des Gesetzes | отступление от буквы закона |
| Abweichung vom Gesetz | отступление от закона |
| Achtung vor dem Gesetz | почитание законов |
| adäquate Auslegung eines Gesetzes | адекватное толкование закона |
| alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich | все люди равны перед законом |
| allgemeines Gesetz | общий закон (Nilov) |
| Anforderung des Gesetzes | требование закона (Лорина) |
| Annahme eines Gesetzes | принятие закона |
| Anpassung von Gesetzen | приведение более ранних законов в соответствие с новыми законами |
| Anti-Doping-Gesetz | Закон о борьбе с допингом (dolmetscherr) |
| Anti-Dumping-Gesetz | закон о мерах борьбы с демпингом |
| Anti-Terroristen-Gesetz | антитеррористический закон |
| Anti-Terroristen-Gesetz | закон против террористов |
| Anwendung der Gesetze | применение законов |
| arbeiterfeindliches Gesetz | антирабочий закон |
| Artikel eines Gesetzes | статья закона |
| auf dem Gesetz beruhendes Recht | законное право |
| auf der Grundlage und in Durchführung eines Gesetzes von einem bevollmächtigten Organ erlassener Rechtsakt | подзаконный акт |
| auf der Grundlage und in Durchführung eines Gesetzes von einem bevollmächtigten Organ erlassener Rechtsakt | нормативный подзаконный акт |
| auf einem Gesetz beruhende Anordnung | законное предписание |
| auf Grund des Gesetzes | в соответствии с законом |
| auf Umgehung des Gesetzes gerichtetes Rechtsgeschäft | сделка, заключённая в обход закона |
| Auffasung der Gesetze | трактование законов |
| aufgehobenes Gesetz | отменённый закон |
| aufgrund des Gesetzes | на основании закона (Лорина) |
| Aufhebung eines Gesetzes | прекращение действия закона |
| Aufhebung eines Gesetzes | отмена закона |
| Aufreizung zum Ungehorsam gegen Gesetze | подстрекательство к невыполнению законов |
| Aufreizung zum Ungehorsam gegen Gesetze | призыв к невыполнению законов |
| Ausdeutung des Gesetzes | толкование закона |
| Ausfertigung eines Gesetzes | оформление закона |
| Ausfertigung eines Gesetzes | процедура официального оформления принятого закона |
| Ausführung eines Gesetzes | исполнение закона |
| Ausführung von Gesetzen | исполнение законов |
| Auslegung der Gesetze | трактование законов |
| Auslegung eines Gesetzes | толкование закона |
| Auslegung eines Gesetzes | интерпретация закона |
| außer Recht und Gesetz | вне закона |
| Außerkraftsetzung eines Gesetzes | прекращение действия закона |
| Außerkraftsetzung eines Gesetzes | отмена закона |
| AZR-Gesetz | Закон о Центральном реестре по учёту иностранцев (Лорина) |
| Beachtung des Gesetzes | соблюдение закона |
| Befolgung des Gesetzes | соблюдение закона |
| Behandlung von Gesetzen | трактовка законов |
| Behandlung von Gesetzen | толкование законов |
| Bekanntmachung der Neufassung des Gesetzes | опубликование закона в новой редакции |
| Berufliches Vorsorge-Gesetz | Закон о профессиональных предупредительных мерах (Лорина) |
| bestehende Gesetze | действующее законодательство |
| bestehendes Gesetz | действующий закон |
| Bestimmung eines Gesetzes | положение закона |
| Bestimmungen der Gesetze | положения законодательства |
| Bestätigung eines Gesetzes | принятие закона |
| Bundesgrenzschutz-Gesetz | Федеральный закон о защите государственной границы |
| bürgerliches Gesetz | буржуазный закон |
| citerfeindliches Gesetz | антирабочий закон |
| das eigene Gesetz des Vertrages | право, свойственное договору |
| das einschlägige Gesetz | соответствующий закон (Viola4482) |
| das Gesetz achten | соблюдать закон |
| das Gesetz achten | уважать закон |
| das Gesetz anrufen | взывать к правосудию |
| das Gesetz anrufen | призывать на помощь закон |
| das Gesetz anwenden | применять закон |
| das Gesetz auslegen | толковать закон |
| das Gesetz befolgen | подчиняться закону (Andrey Truhachev) |
| das Gesetz befolgen | повиноваться закону (Andrey Truhachev) |
| das Gesetz befolgen | соблюдать закон |
| das Gesetz einhalten | соблюдать закон (Лорина) |
| das Gesetz grob verletzen | грубо нарушать закон (Лорина) |
| das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz | суров закон, но это закон (Andrey Truhachev) |
| das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz | Закон суров, но это закон (Andrey Truhachev) |
| das Gesetz tritt außer Kraft | закон теряет силу |
| das Gesetz tritt in Kraft | закон вступает в силу |
| das Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderen Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität | закон о борьбе с незаконной торговлей наркотиками и другими формами проявления организованной преступности |
| das Hüttenknappschaftliche Zusatzversicherungs-Neuregelungs-Gesetz | Закон о новом регулировании касательно дополнительного пенсионного страхования для работников горно-металлургической отрасли (Ravshan Sultanov) |
| dem Gesetz entsprechend | сообразно с законом |
| dem Gesetz entsprechend | согласно с законом |
| dem Gesetz gehorchend | законопослушный |
| dem Gesetz untergeordnet | подчинённый закону |
| dem Gesetz untergeordnet | подзаконный |
| dem Gesetz unterworfen | подзаконный |
| dem Gesetz zufolge | в соответствии с законом (wanderer1) |
| dem Gesetz zuwider | вопреки закону |
| dem Gesetz zuwiderhandeln | нарушить закон |
| den Fall unter einen Artikel des Gesetzes subsumieren | подвести случай под соответствующую статью закона |
| den Geltungsbereich eines Gesetzes erweitern | распространить действие закона |
| der die Gesetze genau beachtet | законник |
| der die Gesetze genau einhält | законник |
| der Kausalität Gesetz | закон причинности |
| Deutung der Gesetze | трактование законов |
| die Einhaltung des Gesetzes obliegt | соблюдение закона обязательно для (+ Dativ Abete) |
| die Geltung eines Gesetzes ausdehnen | распространить действие закона |
| die Geltungsdauer eines befristeten Gesetzes verlängern | продлить действие закона |
| die Gesetze achten | блюсти законы |
| die Gesetze bewahren | блюсти законы |
| die Gesetze durchführen | исполнить законы |
| die Gesetze einhalten | соблюдать законность |
| die Gesetze einhalten | блюсти законы |
| die Gesetze hüten | блюсти законы |
| die Gesetze missachten | попирать законы |
| durch das Gesetz | законом (Лорина) |
| durch das Gesetz | на основании закона (Лорина) |
| durch das Gesetz erlaubt | разрешённый законом (Лорина) |
| durch das Gesetz vorgesehen sein | предусмотренный законом (Лорина) |
| durch das Gesetz vorsehen | предусматривать законом (Лорина) |
| durch Gesetz begründen | установить на основании закона |
| Durchbrechung eines Gesetzes | нарушение закона |
| Durchführung eines Gesetzes | исполнение закона |
| echte Rückverweisungsverfügung des Gesetzes | ретроактивная обратная сила закона (т. е. когда закон применяется к ранее сложившемуся юридическому составу) |
| echte Rückverweisungsverfügung des Gesetzes | истинная обратная сила закона (т. е. когда закон применяется к ранее сложившемуся юридическому составу) |
| E-Government-Gesetz | Федеральный закон о предоставлении государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме (norbek rakhimov) |
| ein Gesetz abschaffen | отменить закон |
| ein Gesetz abschaffen | отменять закон |
| ein Gesetz annehmen | утверждать закон |
| ein Gesetz annehmen | принимать закон |
| ein Gesetz annullieren | упразднить закон |
| ein Gesetz annullieren | отменить закон |
| ein Gesetz aufheben | аннулировать закон (Andrey Truhachev) |
| ein Gesetz aufheben | упразднить закон |
| ein Gesetz aufheben | отменить закон |
| ein Gesetz befolgen | следовать закону |
| ein Gesetz befolgen | следовать букве закона |
| ein Gesetz befolgen | соблюдать закон |
| ein Gesetz bekanntmachen | опубликовать закон |
| ein Gesetz bekanntmachen | обнародовать закон |
| ein Gesetz beschließen | принять закон (Andrey Truhachev) |
| ein Gesetz beschließen | утвердить закон (Andrey Truhachev) |
| ein Gesetz beschließen | утверждать закон (Andrey Truhachev) |
| ein Gesetz beschließen | принимать закон |
| ein Gesetz bestätigen | утверждать закон |
| ein Gesetz debattieren | обсуждать закон |
| ein Gesetz durchführen | проводить закон в жизнь |
| ein Gesetz durchführen | проводить закон |
| ein Gesetz durchführen | выполнять закон |
| ein Gesetz durchführen | ввести закон в действие |
| ein Gesetz durchsetzen | выполнять закон |
| ein Gesetz durchsetzen | проводить закон в жизнь |
| ein Gesetz einbringen | вносить законопроект |
| ein Gesetz einhalten | соблюдать закон |
| ein Gesetz erlassen | издавать закон |
| ein Gesetz erlassen | принять закон |
| ein Gesetz handhaben | проводить закон |
| ein Gesetz proklamieren | обнародовать закон |
| ein Gesetz prolongieren | продлить действие закона |
| ein Gesetz suspendieren | приостановить действие закона |
| ein Gesetz verabschieden | утвердить закон (Andrey Truhachev) |
| ein Gesetz verabschieden | принять закон (Andrey Truhachev) |
| ein Gesetz verabschieden | утверждать закон (Andrey Truhachev) |
| ein Gesetz verabschieden | принимать закон |
| ein Gesetz verkünden | обнародовать закон |
| ein Gesetz verletzen | преступить закон |
| ein Gesetz verletzen | нарушить закон |
| ein Gesetz veröffentlichen | обнародовать закон |
| ein Gesetz zugrundelegen | исходить из закона |
| ein Gesetz übertreten | нарушать закон |
| ein Gesetz übertreten | преступить закон |
| ein Gesetz übertreten | нарушить закон |
| einem Gesetz zuwiderlaufen | противоречить закону |
| einfaches Gesetz | текущий закон (im Ggs. zum Grundgesetz) |
| einfaches Gesetz | ординарный закон (Николай Бердник) |
| einfaches Gesetz | обыкновенный закон (im Ggs. zum Verfassungsgesetz) |
| Einführungsgesetz zum Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung | Вводный закон к закону об обществах с ограниченной ответственностью (Лорина) |
| Einhaltung der Gesetze | почитание законов |
| Einhaltung des Gesetzes | соблюдение закона |
| Energieausweis-Vorlage-Gesetz | Закон о представлении энергетического паспорта (Лорина) |
| entsprechend dem Gesetz | по закону |
| entsprechend dem Gesetz | в силу закона |
| Erlass eines Gesetzes | издание закона |
| Erläuterung des Gesetzes | толкование закона |
| Erläuterung des Gesetzes | комментарий закона |
| Erlöschen (der Wegfall eines Gesetzes | прекращение действия закона |
| Erlöschen der Wirkung eines Gesetzes | прекращение действия закона |
| falsche verkehrte Auslegung eines Gesetzes | превратное толкование закона |
| Fern- und Auswärtsgeschäfte-Gesetz | Закон о дистанционных и внешних сделках (Андрей Клименко) |
| Fern- und Auswärtsgeschäfte-Gesetz | Закон о дистанционной и удалённой торговле (FAGG dolmetscherr) |
| Fern-Finanzdienstleistungs-Gesetz | закон о дистанционных финансовых услугах (Лорина) |
| formelles Gesetz | формальный закон |
| Formulierung eines Gesetzes | редакция закона redaktionelle |
| Freiwillige-Gerichtsbarkeit-Gesetz | закон о добровольной юрисдикции (Brücke) |
| föderales Gesetz | Федеральный закон (Brücke) |
| föderales Gesetz | федеральный закон (для России  wikipedia.org jurist-vent) |
| Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF" | Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" (drjv.org Dominator_Salvator) |
| Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF" | Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" (Dominator_Salvator) |
| Föderales Gesetz "Über die Insolvenz Konkurs" | Федеральный закон о несостоятельности банкротстве (Точное название "Über die Insolvenz (Konkurs)" wanderer1) |
| G-10-Gesetz | Закон об ограничении тайны переписки, а также почтовой и телефонной связи (Синонимы: Artikel 10-Gesetz или просто G 10 Asklepiadota) |
| geltende Gesetze | действующее законодательство |
| Geltung eines Gesetzes ausdehnen | распространять действие закона |
| Gemeinsamer Meldestandard-Gesetz | Закон о едином стандарте финансовой отчётности (Лорина) |
| gemäß Art. 8 des Gesetzes | в соответствии со статьёй 8 закона |
| gemäß Art. 8 des Gesetzes | согласно ст. 8 закона |
| gerechtes Gesetz | справедливый закон |
| Gesetz betreffend die Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften | Закон о производственных и хозяйственных товариществах (brainwashing) |
| Gesetz der Kausalität | закон причинности |
| Gesetz der Nationalität einer juristischen Person | закон национальности юридического лица |
| Gesetz der Stadt Moskau | Закон г. Москвы (google.com SergeyL) |
| Gesetz der Stadt Moskau | Закон города Москвы (google.com SergeyL) |
| Gesetz des Aufenthaltsorts | закон местонахождения лица |
| Gesetz des Landes | закон страны, в валюте которой должен быть выплачен долг |
| Gesetz des Ortes der Prozessführung | закон места рассмотрения дела |
| Gesetz des Tatorts | закон места совершения преступления |
| Gesetz des Wohnsitzes | закон домицилия |
| Gesetz für Jugendwohlfahrt | закон о попечении несовершеннолетних (Лорина) |
| Gesetz für Jugendwohlfahrt, Jugendwohlfahrtsgesetz | закон об общественном вспомоществовании молодёжи и несовершеннолетним |
| Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb | закон о недобросовестной конкуренции |
| Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb | закон против недобросовестной конкуренции |
| Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb | закон о недопущении недобросовестной конкуренции |
| Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb | закон о борьбе с недобросовестной конкуренцией |
| Gesetz mit befristeter Geltung | закон, имеющий определённый срок действия |
| Gesetz ohne rückwirkende Kraft | закон без обратной силы |
| Gesetz- und Verordnungsblatt | вестник законов и постановлений (Oksana) |
| Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Nordrhein-Westfalen | Вестник законов и постановлений для земли Северный Рейн-Вестфалия (Лорина) |
| Gesetz unterzeichnen | подписать закон (wanderer1) |
| Gesetz verschärfen | ужесточать закон (lesuhina) |
| Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Mai 1990 über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik | Закон к Договору от 18 мая 1990г. о создании валютного, экономического и социального союза между Федеративной Республикой Германии и Германской Демократической Республикой (sovest) |
| Gesetz zum Schutz der Arbeit | закон об охране труда |
| Gesetz zum Schutz des sozialistischen Eigentums | закон об охране социалистической собственности |
| Gesetz zum Schutze des Friedens | закон о защите мира |
| Gesetz zum Schütze des Friedens | закон о защите |
| Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels | закон о борьбе с незаконной торговлей наркотиками |
| Gesetz zur Ermittlung der Regelbedarfe | Закон об установлении размера достаточных средств к существованию (по наводке Erdferkel Александр Рыжов) |
| Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft | закон о развитии экономики Берлина |
| Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft | закон о содействии экономике Берлина |
| Gesetz zur Förderung der Elektromobilität und zur Modernisierung des Wohnungseigentumsgesetzes und zur Änderung von kosten- und grundbuchrechtlichen Vorschriften ФРГ | Закон о содействии электромобильности, модернизации Закона о квартирной собственности и внесении изменений в правовые нормы, регулирующие судебные и нотариальные расходы и ведение поземельных книг ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| Gesetz zur Förderung der Jugend | закон о содействии молодёжи |
| Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen | Закон о модернизации права обществ с ограниченной ответственностью и противодействии злоупотреблениям (Mme Kalashnikoff) |
| Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen | Закон о модернизации правовых норм для обществ с ограниченной ответственностью и о борьбе со злоупотреблениями в них (MoMiG dolmetscherr) |
| Gesetz zur Neuregelung des Rechts der Rentenversicherung der Arbeiter | закон о внесении изменений в права работников на пенсионное страхование |
| Gesetz zur Neuregelung des Rechts der Rentenversicherung der Arbeiter | закон о новой редакции прав работников на пенсионное страхование |
| Gesetz zur Regelung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen | Закон о регулировании общих условий коммерческих сделок (торговых сделок) |
| Gesetz zur Regelung der Arbeitnehmerüberlassung | Закон Германии о Лизинге персонала (Aprela) |
| Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen | закон, регулирующий право на установление общих условий заключения торговых сделок |
| Gesetz zur Regelung von Fragen der Staatsangehörigkeit | Закон об урегулировании вопросов о гражданстве (StARegG Cranberry) |
| Gesetz zur Wiedergutmachung nationalsozialistischen Unrechts | Закон о компенсации пострадавшим от национал-социалистического бесправия (YaLa) |
| Gesetz über außergerichtliche Rechtsdienstleistungen | Закон об оказании внесудебных юридических услуг (Mme Kalashnikoff) |
| Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten | Закон Германии о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём (тж. Geldwäschegesetz Ying) |
| Gesetz über das Ausländerzentralregister | Закон о Центральном реестре по учёту иностранцев (Лорина) |
| Gesetz über das Kreditwesen | Закон о кредитном деле (mirelamoru) |
| Gesetz über das Verfahren in Familiensachen | Закон о производстве по делам семьи (dolmetscherr) |
| Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit | Закон о судопроизводстве по семейным спорам и по делам добровольной юрисдикции (Евгения Ефимова) |
| Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit | Закон о производстве по делам семьи и добровольной юрисдикции (olgaolga1553) |
| Gesetz über das Wohnungseigentum und das Dauerwohnrecht ФРГ | Закон о квартирной собственности и праве длительного пользования квартирами ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| Gesetz über das Zentralregister und das Erziehungsregister | Закон о центральном реестре и реестре по делам несовершеннолетних (mirelamoru) |
| Gesetz über den Aufbau und die Führung eines Statistikregisters | см. Statistikregistergesetz (Евгения Ефимова) |
| Gesetz über den Betrieb | положение о предприятии |
| Gesetz über den Brandschutz | Закон "О пожарной безопасности" (Федеральный marinik) |
| Gesetz über den Schutz personenbezogener Daten | Закон "О защите персональных данных" (dolmetscherr) |
| Gesetz über den Staatshaushalt | закон о государственном бюджете |
| Gesetz über den Staatshaushalt | бюджетный закон |
| Gesetz über den Status der Abgeordneten | закон о статусе депутатов |
| Gesetz über den Status der Deputierten | закон о статусе депутатов |
| Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln | закон об обращении лекарственных средств (jurist-vent) |
| Gesetz über den Wertpapierverkehr | закон об операциях с ценными бумагами |
| Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften | Закон о порядке аннулирования сделок на дому (ФРГ, 16.1.1986) |
| Gesetz über den Zivildienst der Kriegsdienstverweigerer | Закон об альтернативной гражданской службе лиц, отказывающихся от несения военной службы (Ravshan Sultanov) |
| Gesetz über deutsche Immobilien-Aktiengesellschaften mit börsennotierten Anteilen | закон о немецких акционерных обществах недвижимости с правом продажи акций на бирже (Лорина) |
| Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit | Закон о делах особого производства (mirelamoru) |
| Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit | Закон о делах добровольной подсудности (сокращённо: FGG am) |
| Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit | Закон о вопросах добровольной юрисдикции (FGG rechtswoerterbuch.de ElenaFischer) |
| Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge | Закон о делах перемещённых лиц и беженцев (BVFG terrarristka) |
| Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge | Закон по делам перемещённых лиц и беженцев (Лорина) |
| Gesetz über die Arbeitsrenten | Закон о трудовых пенсиях (dolmetscherr) |
| Gesetz über die Arbeitsrenten in der Russischen Föderation | Закон о трудовых пенсиях Российской Федерации (dolmetscherr) |
| Gesetz über die bedingte Verurteilung | закон об условном осуждении |
| Gesetz über die Beteiligung der Arbeitnehmer in einer Europäischen Gesellschaft | Закон об участии наёмных работников в Европейском обществе (Лорина) |
| Gesetz über die Eingetragene Lebenspartnerschaft | закон о зарегистрированных гражданских партнёрствах (в Германии Andrey Truhachev) |
| Gesetz über die Entschädigung für Opfer der Gewalttaten | Закон о компенсации для жертв насилия (HolSwd) |
| Gesetz über die Entschädigung für Strafverfolgungsmaßnahmen | закон о компенсации за меры уголовного преследования (folkman85) |
| Gesetz über die Erstreckung von gewerblichen Schutzrechten Erstreckungsgesetz ErstrG | Закон о сфере действия прав на интеллектуальную промысловую деятельность (ФРГ, 23.4.1992) |
| Gesetz über die Inkraftsetzung | вводный закон |
| Gesetz über die Mitbestimmung | закон об участии в управлении предприятием (der Arbeiter in Betrieben der BRD) |
| Gesetz über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft | Закон об организации судебных органов и прокуратуры (Эсмеральда) |
| Gesetz über die Rechtshilfe in Strafsachen | закон о правовой помощи в уголовных делах (Лорина) |
| Gesetz "Über die staatliche Verwaltungsgebühr" | Закон "О Государственной Пошлине" (Andrey Truhachev) |
| Gesetz über die Staatsangehörigkeit der Russischen Föderation | закон "О гражданстве Российской Федерации" (inplus) |
| Gesetz über die Statistik für Bundeszwecke | Закон о статистике для федеральных нужд (vadim_shubin) |
| Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland | Закон о деятельности европейских адвокатов в Германии (Лорина) |
| Gesetz über die Verantwortlichkeit Minderjähriger | закон об ответственности несовершеннолетних |
| Gesetz über die Vergütung der Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte RVG | закон "О вознаграждении адвокатов" (Andrey Truhachev) |
| Gesetz über die Vergütung der Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte RVG | федеральный закон о вознаграждении адвокатов (Andrey Truhachev) |
| Gesetz über die Wahlen | положение о выборах |
| Gesetz über die Wahlen | избирательный закон |
| Gesetz über die Werbung | закон о рекламе (Лорина) |
| Gesetz über die Zahlungsunfähigkeit | закон о неплатёжеспособности (Лорина) |
| Gesetz über Gerichtskosten in Familiensachen | Закон о судебных расходах по семейным делам (Aprela) |
| Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare ФРГ | Закон о судебных и нотариальных расходах в области добровольной юрисдикции ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare | Федеральный закон о размерах судебных расходов и нотариальных тарифов (Andrey Truhachev) |
| Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare | Федеральный закон о регулировании судебных расходов и нотариальных тарифов (Andrey Truhachev) |
| Gesetz über Maßnahmen für im Rahmen humanitärer Hilfsaktionen aufgenommene Flüchtlinge | Закон о мерах по принятию беженцев в рамках гуманитарной деятельности (dolmetscherr) |
| Gesetz über Ordnungswidrigkeiten | закон об административных правонарушениях (Лорина) |
| Gesetz über Ordnungswidrigkeiten | Закон о борьбе с нарушениями общественного порядка (ФРГ vadim_shubin) |
| Gesetz über Schuldverschreibungen aus Gesamtemissionen | Закон о долговых обязательствах по/ из суммарной эмиссии (SchVG IKras) |
| Gesetz über Staatsverbrechen | положение о государственных преступлениях |
| Gesetze erläutern | трактовать законы |
| Gesetze und Gebräuche des Krieges | законы и обычаи войны |
| Gesetze über die Staatsangestellten | законы о государственных служащих |
| Gesetzentwurf zur Einbringung von Änderungen in das Gesetz | законопроект о внесении изменений в закон (wanderer1) |
| gesetzes Recht | право статутное (напр., in England) |
| Gesetzes- und Verordnungssammlung | сборник законов и постановлений |
| Ges.m.b.h.-Gesetz | закон об обществах с ограниченной ответственностью (Лорина) |
| gleich vor dem Gesetz | равен перед законом (Andrey Truhachev) |
| gleich vor dem Gesetz | равны перед законом (Andrey Truhachev) |
| Gleichheit der Bürger vor dem Gesetz | равенство граждан перед законом |
| Gleichheit vor dem Gesetz und Gericht | равенство перед законом и судом (Лорина) |
| GmbH-Gesetz | Закон об обществах с ограниченной ответственностью (Лорина) |
| GmbH-Gesetz | Закон о обществах с ограниченной ответственностью ФРГ (Andrey Truhachev) |
| grundlegendes Gesetz | основной закон |
| grundlegendes Gesetz | основа |
| grundrechtswidriges Gesetz | закон, противоречащий основным правам |
| Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt | Гамбургский сборник бюллетень законов и распоряжений (o-klier) |
| Handeln gegen ein Gesetz | противозаконный поступок |
| im Rahmen des Gesetzes | в рамках закона |
| im Rahmen des Gesetzes | в пределах закона |
| im Sinne des Gesetzes | как того требует закон |
| in den Schranken des Gesetzes | в рамках закона |
| in Verletzung des Gesetzes | в нарушение закона (Andrey Truhachev) |
| in Übereinstimmung mit dem Buchstaben des Gesetzes | в соответствии с буквой закона |
| Inhalt eines Gesetzes | содержание закона sachlicher |
| Inkorporation von Gesetzen | инкорпорация законодательства |
| inländisches Gesetz | внутренний закон |
| innerhalb der Schranken des Gesetzes | в рамках закона |
| Internationale-Rechtshilfe-in-Strafsachen Gesetz | Закон о международной правовой помощи в уголовных делах (Лорина) |
| Kapitel eines Gesetzes | глава закона |
| keine Strafe ohne Gesetz | нет наказания вне закона |
| Kenntnis des Gesetzes | знание закона |
| Kollision der Gesetze | коллизия законов |
| Kontrolle über die Durchführung der Gesetze | контроль за исполнением законов |
| Kontrolle über die ordnungsgemäße Publikation der Gesetze | наблюдение за надлежащим порядком издания законов |
| Kontrolle über die Verfassungsmäßigkeit der Gesetze | наблюдение за конституционностью законов |
| kraft des Gesetzes | именем закона |
| kraft des Gesetzes | по закону (Andrey Truhachev) |
| kraft des Gesetzes | согласно закону (Andrey Truhachev) |
| kraft des Gesetzes | сила закона |
| kraft Gesetzes | согласно закону (Andrey Truhachev) |
| kraft Gesetzes | по закону (Andrey Truhachev) |
| Kundmachung eines Gesetzes | обнародование закона |
| Kundmachung eines Gesetzes | опубликование закона |
| Landes-Dolmetscher/-Übersetzer Justiz-Gesetz | закон земли о юридических устных и письменных переводчиках (anil) |
| laufendes Gesetz | текущий закон (im Ggs. zum Grundgesetz) |
| laufendes Gesetz | обыкновенный закон (im Ggs. zum Verfassungsgesetz) |
| laut dem Gesetz | в силу закона |
| laut dem Gesetz | по закону |
| laut dem Gesetz | в соответствии с законом |
| laut dem Gesetz | согласно закону |
| laut Gesetz | в силу закона |
| laut Gesetz | по закону |
| laut Gesetz | в соответствия с законом |
| LPG-Gesetz | закон о сельскохозяйственных производственных кооперативах (бывш. ГДР) |
| Lücke im Gesetz | пробел в законе |
| Lücke im Gesetz | неполнота законов |
| Mann des Gesetzes | человек закона (Лорина) |
| materielles Gesetz | материальный закон (в отличие от процессуального) |
| milderes Gesetz | менее суровый закон |
| miltleres Gesetz | менее суровый закон |
| mit aller Strenge des Gesetzes | по всей строгости закона |
| mit den Gesetzen in Kollision geraten | войти в противоречие с законами |
| mit Umgehung des Gesetzes | в обход закона |
| nach dem Gesetz | по закону |
| nach dem Gesetz | в силу закона |
| nach dem Gesetz | в соответствии с законом |
| nach dem Gesetz | согласно закону |
| nach dem Sinn des Gesetzes | в соответствии с духом закона (Andrey Truhachev) |
| nach den allgemeinen Gesetzen | в соответствии с общим правом (dolmetscherr) |
| nach geltenden Gesetzen | по действующим законам |
| nach geltenden Gesetzen | по действующему законодательству |
| nach Maßgabe der Gesetze | в соответствии с законом |
| nach Maßgabe des Gesetzes | в соответствии с законом |
| nach Recht und Gesetz | законным порядком |
| nach Recht und Gesetz handeln | действовать в законном порядке (wanderer1) |
| nach Recht und Gesetz handeln | действовать в соответствии с законом (wanderer1) |
| nach Recht und Gesetz handeln | действовать по закону (wanderer1) |
| Nachfolger von Gesetzes wegen | законный преемник |
| Neuerung eines Gesetzes | обновление закона |
| Neufassung des Gesetzes | новая редакция закона |
| nicht auf einem Gesetz begründet | незаконный |
| nicht rückwirkendes Gesetz | закон без обратной силы |
| Nichtanwendung eines Gesetzes | отказ от применения закона |
| Nichtbeachtung eines Gesetzes | несоблюдение закона |
| Nichtbefolgung der Gesetze | неповиновение законам |
| Nichteinhaltung eines Gesetzes | несоблюдение закона |
| Nichtigkeit von Gesetzen | ничтожность законов (противоречащих конституции) |
| Nichtübereinstimmung eines Gesetzes mit der Verfassung | несоответствие закона конституции |
| Norm des Gesetzes | норма закона (Лорина) |
| oberstes Gesetz | высший закон |
| parlamentsloses Gesetz | закон, не одобренный парламентом |
| parlamentsloses Gesetz | закон, не рассмотренный в парламенте |
| Parteiwechsel kraft Gesetzes | универсальное правопреемство |
| PatKostG (Gesetz über die Kosten des Deutschen Patent- und Markenamts und des Bundespatentgerichts Patentkostengesetz | Закон о расходах Немецкого ведомства патентов и торговых марок и Федерального патентного суда Закон о расходах на патент (Musiienko Iryna) |
| per Gesetz | по закону (dolmetscherr) |
| persönlicher Anwendungsbereich des Gesetzes | круг лиц, к которым применим закон |
| persönlicher Anwendungsbereich des Gesetzes | сфера применения закона по кругу лиц |
| persönlicher Geltungsbereich eines Gesetzes | действие закона по лицам |
| Promulgation eines Gesetzes | опубликование закона |
| provisorisches Gesetz | временный закон |
| Psychische Krankheiten – Gesetz | закон о психических заболеваниях |
| Publikation eines Gesetzes | издание закона |
| Publikation von Gesetzen | публикация законов |
| pünktliche und strikte Befolgung des Gesetzes | точное и неуклонное соблюдение закона |
| pünktliche und strikte Einhaltung des Gesetzes | точное и неуклонное соблюдение закона |
| Rechtsnachfolge kraft Gesetzes | правопреемство в силу закона |
| Regierungsentwurf des Gesetzes | правительственный законопроект (Andrey Truhachev) |
| retroaktive Rückverweisungsverfügung des Gesetzes | истинная обратная сила закона (т. е. когда закон применяется к ранее сложившемуся юридическому составу) |
| retrospektive Rückverweisungsverfügung des Gesetzes | ретроспективная сила закона (когда закон применяется к ещё неполностью сложившемуся юридическому составу, воздействуя тем самым на его развитие в будущем) |
| Rohentwurf eines Gesetzes | черновой набросок закона |
| räumlicher Geltungsbereich eines Gesetzes | пространство действия закона |
| rückwirkende Kraft des Gesetzes | обратная сила закона |
| rückwirkendes Gesetz | закон, имеющий обратную силу |
| rückwirkendes Gesetz | имеющий обратную силу закон |
| rückwirkendes Gesetz | закон с обратной силой |
| Rückwirkung des Gesetzes | обратная сила закона |
| Salisches Gesetz | салическая правда |
| Sammlung von Gesetzen | собрание законов |
| Sammlung von Gesetzen und Verordnungen | сборник законов и постановлений |
| Sanktionierung eines Gesetzes | санкционирование закона |
| sich an den Buchstaben des Gesetzes halten | придерживаться буквы закона |
| sich dem Gesetz unterwerfen | повиноваться закону |
| sich dem Gesetz unterwerfen | подчиняться праву |
| sich gegen das Gesetz vergehen | нарушить закон |
| sich in den Schranken des Gesetzes halten | следовать букве закона |
| sich in den Schranken des Gesetzes halten | не переступать закон |
| Sinn eines Gesetzes | смысл закона |
| Stabilität der Gesetze | стабильность законов |
| strikte Durchführung der Gesetze | неуклонное исполнение законов |
| Teilrevision des Gesetzes | частичное изменение закона |
| territorialer Geltungsbereich eines Gesetzes | пространство действия закона |
| Textausgabe von Gesetzen und Verordnungen | сборник законов и постановлений |
| Totalrevision des Gesetzes | полный пересмотр закона |
| Totalrevision des Gesetzes | полная ревизия закона |
| Umgehung eines Gesetzes | обход закона |
| Unabgestimmtheit eines Gesetzes | несогласованность закона |
| unechte Rückverweisungsverfügung des Gesetzes | ретроспективная сила закона (когда закон применяется к ещё неполностью сложившемуся юридическому составу, воздействуя тем самым на его развитие в будущем) |
| Ungehorsam gegen Gesetze | неповиновение законам |
| Ungehorsam gegenüber den Gesetzen | неповиновение законам |
| Unkenntnis des Gesetzes | незнание закона |
| Unkenntnis des Gesetzes vorschützen | отговариваться незнанием закона seine |
| unter dem Gesetz stehend | подзаконный |
| unter dem Schutz des Gesetzes | под эгидой закона |
| unter ein Gesetz subsumieren | подвести под закон |
| Unterordnung unter das Gesetz | подзаконность |
| unverbrüchliches Gesetz | непреложный закон |
| Unverbrüchlichkeit des Gesetzes | нерушимость закона |
| USt-Gesetz | закон о налоге с оборота (Лорина) |
| Ventöse-Gesetz | Закон вантоза (Лорина) |
| Verabschiedung des Gesetzes | принятие закона (Лорина) |
| Verabschiedung eines Gesetzes | утверждение закона |
| Verabschiedung eines Gesetzes | принятие закона |
| verbindliche Kraft des Gesetzes | обязательная сила закона |
| Verbot rückwirkender Gesetze | запрет обратного действия законов |
| verfassungsgerichtliche Überprüfung von Gesetzen | проверка законов на предмет их конституционности |
| verfassungsgerichtliche Überprüfung von Gesetzen | проверка соответствия законов конституции |
| verfassungsgerichtliche Überprüfung von Gesetzen | проверка конституционности законов |
| Verfassungswidrigkeit eines Gesetzes | несоответствие закона конституции |
| Verfassungswidrigkeit von Gesetzen | несоответствие законов конституции |
| Verfassungswidrigkeit von Gesetzen | антиконституционность законов |
| verfassungsänderades Gesetz | закон, вносящий изменение в конституцию |
| Vergehen gegen das Gesetz | противозаконный поступок |
| Verkündung eines Gesetzes | опубликование закона |
| Verletzung der Gesetze und Gebräuche des Krieges | военное преступление |
| Verlängerung der Geltungsdauer eines befristeten Gesetzes | продление закона |
| Versicherung kraft Gesetzes oder anderer Rechtsvorschriften | обязательное страхование |
| Versicherungs-Aufsichts-Gesetz | закон о надзоре за социальным страхованием |
| Verweisung auf ein drittes Gesetz | отсылка к третьему закону |
| Verweisung auf ein Gesetz | ссылка на закон |
| Veröffentlichung eines Gesetzes | издание закона |
| vom Gesetz abweichen | отступить от закона |
| vom Gesetz ausgehen | исходить из закона |
| vom Gesetz vorgesehenen Fristen | в отведённые законом сроки (wladimir777) |
| von einem Gesetz abweichen | отступать от закона |
| von Gesetzes wegen | по закону (uzbek) |
| von Gesetzes wegen | законно (Лорина) |
| vor dem Gesetz | перед законом (Andrey Truhachev) |
| vor dem Gesetz gleich sein | быть равными перед законом (Andrey Truhachev) |
| vor dem Gesetz gleich sein | быть равным перед законом (Andrey Truhachev) |
| Vorbehalt des Gesetzes | оговорка в законе (Неверно. Это "принцип законности деятельности администрации" или исполнительной власти. См. Rechtslexikon: Der Grundsatz der Gesetzmäßigkeit der Verwaltung besagt, dass in die Rechtssphäre des Bürgers nur auf Grund eines ... Gesetzes oder einer hierauf beruhenden ... Rechtsnorm ... eingegriffen werden kann - Vorbehalt des Gesetzes. Не надо путать с Gesetzesvorbehalt, что может иметь значение и Евгения Ефимова) |
| Vorbehalt des Gesetzes | принцип оговорки в законе (google.co.uz uzbek) |
| Vorbehalt des Gesetzes | оговорка о законе |
| Vorrang des Gesetzes | приоритет закона |
| Vorrang des Gesetzes | преимущественная сила закона |
| Vorrangstellung des Gesetzes | верховенство закона |
| vorrevolutionäres Gesetz | дореволюционный закон |
| Vorspruch bei Gesetzen | преамбула к закону |
| Wahrung der Gesetze | хранение законов |
| Wahrung des Gesetzes | соблюдение закона (Лорина) |
| weite Auslegung des Gesetzes | расширительное толкование закона |
| weitere Präzisierung eines Gesetzes | дальнейшее уточнение закона |
| Wortlaut des Gesetzes | текст закона |
| Wortlaut eines Gesetzes | текст закона |
| Zeit vor Inkrafttreten eines Gesetzes | вакантное время |
| zum Gesetz erheben | узаконить |
| zum Gesetz machen | легализовать |
| zum Gesetz machen | узаконить |
| zum Gesetz machen | легализировать |
| zur Auslegung des Gesetzes | к вопросу толкования закона |
| zur Umgehung des Gesetzes | в обход закона (Лорина) |
| zurückwirkende Kraft eines Gesetzes | обратная сила закона |
| zurückwirkende Rückwirkung eines Gesetzes | обратная сила закона |
| Zweck eines Gesetzes | цель закона |
| zwingende Kraft des Gesetzes | принудительная сила закона |
| zwingende Zwingbarkeit des Gesetzes | принудительная сила закона |
| öffentliche Verkündung eines Gesetzes | обнародование закона |
| österreichisches Gesetz über die Gesellschaft mit beschränkter Haftung | Австрийский закон об обществе с ограниченной ответственностью (meggi) |
