| German | Russian |
| Achtung vor dem Gesetz | уважение перед законом |
| Achtung vor dem Gesetz haben | испытывать уважение к закону |
| Achtung vor dem Gesetz verlieren | терять уважение к закону |
| alle Bände des Gesetzes sind aufgelockert | авторитет законов поколеблен |
| Anwendung des Gesetzes | применение правовых норм (dolmetscherr) |
| auf dem Boden des Gesetzes stehen | основываться на законе |
| Auflehnung gegen das Gesetz | неподчинение закону |
| Ausgestaltung des Gesetzes | развитие закона (H. I.) |
| das Auge des Gesetzes wacht | закон не дремлет |
| das Gericht ahndet jede Übertretung des Gesetzes | суд карает каждое нарушение закона |
| das Gesetz achten | соблюдать закон (Лорина) |
| das Gesetz achten | уважать закон (Лорина) |
| das Gesetz anwenden | применить закон |
| das Gesetz aufheben | отменить закон |
| das Gesetz beachten | соблюдать закон |
| das Gesetz besagt, dass ... | закон гласит, что ... |
| das Gesetz bestimmt die Quote für den Import | закон устанавливает импортную квоту |
| das Gesetz bestimmt die Quote für den Import | закон устанавливает долю импорта |
| das Gesetz der Schwere | закон тяготения |
| das Gesetz des Dschungels | Закон джунглей |
| das Gesetz des Textes richtig auslegen | правильно истолковать закон |
| das Gesetz drückt hier ganz klar aus, dass dies unzulässig ist | в законе здесь ясно сказано, что это недопустимо |
| das Gesetz handhaben | соблюдать закон |
| das Gesetz handhaben | проводить закон |
| das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft | закон обратной силы не имеет |
| das Gesetz ist für alle obligatorisch | закон обязателен для всех |
| das Gesetz ist gefallen | этот закон отменен |
| das Gesetz ist gefallen | этот законопроект отклонён |
| das Gesetz ist schon in Kraft getreten | этот закон уже вступил в силу |
| das Gesetz muss geachtet werden | закон должен быть соблюден |
| das Gesetz muss geachtet werden | закон нужно уважать |
| das Gesetz schreibt vor, dass | закон предписывает, чтобы ... |
| das Gesetz umgehen | обходить закон |
| das Gesetz verachten | грубо нарушать закон |
| das Gesetz verbürgt das Recht auf Arbeit | закон гарантирует право на труд |
| das Gesetz vom 15 Mai | закон от 15 мая |
| das Gesetz wurde erlassen | появился закон (Vas Kusiv) |
| das Gesetz wurde mit großer Strenge durchgeführt | закон осуществлялся со всей строгостью |
| das Gesetz über Ehescheidung | закон о разводе |
| das Gesetz überschreiten | переступать закон |
| das ist dem Gesetz zuwider | это противоречит закону |
| das ist dem Gesetz zuwider | это идёт вразрез с законом |
| das ist dem Gesetz zuwider | это противозаконно |
| das neue Gesetz | новый закон |
| das neue Gesetz wurde im Parlament diskutiert | новый закон дискутировался в парламенте |
| das Oberste Gesetz | непреложный закон |
| das Oberste Gesetz | высший закон |
| das ungeschriebene Gesetz | негласное правило (Gajka) |
| das Zusammenleben der Menschen durch Gesetze regulieren | регулировать жизнь людей в обществе при помощи законов |
| dem Buchstaben und dem Sinne des Gesetzes nach | в строгом соответствии с буквой и духом закона |
| dem Gesetz folgen | руководствоваться законом |
| dem Gesetz nachkommen | следовать букве закона |
| dem Gesetz nachkommen | соблюдать закон |
| dem Gesetz zuwiderhandeln | поступать вопреки закону |
| dem Gesetz zuwiderlaufen | идти в разрез с законом |
| jemandem den Sinn eines Gesetzes auseinandersetzen | разъяснять кому-либо смысл закона |
| der Entwurf eines Gesetzes | проект закона |
| die bahnbrechenden Gesetze | законы, открывающие новые пути |
| die bestehenden Gesetze | действующие законы |
| die Gesetze achten | соблюдать законы |
| die Gesetze achten | уважать законы |
| die Gesetze missachten | не уважать законы |
| die Gesetze ohne Ansehen der Person handhaben | применять законы невзирая на лица |
| die Handlungsfreiheit des Parlaments wird durch dieses Gesetz stark eingeschränkt | свобода действий парламента сильно ограничивается этим законом |
| die Handlungsfreiheit des Parlaments wird durch dieses Gesetz wesentlich eingeschränkt | свобода действий парламента существенно ограничивается этим законом |
| die Härte des Gesetzes | строгость закона |
| die Härte des Gesetzes | суровость закона |
| die Macht des Parlaments wird durch dieses Gesetz stark eingeschränkt | власть парламента сильно ограничивается этим законом |
| die Macht des Parlaments wird durch dieses Gesetz wesentlich eingeschränkt | власть парламента существенно ограничивается этим законом |
| die Proklamierung eines Gesetzes | провозглашение закона |
| die Unterordnung unter das Gesetz | подчинение закону |
| die Verletzung eines Gesetzes | нарушение закона |
| die Zuleitung des Gesetzes an die Volksmassen | доведение содержания и значения закона до сознания масс |
| Dieb im Gesetz | вор в законе (wikipedia.org Queerguy) |
| dieses Gesetz gilt für | этот закон распространяется на (Stas-Soleil) |
| dieses Gesetz gilt für | этот закон применяется к (Stas-Soleil) |
| dieses Gesetz sollte die Opposition entmannen | этот закон должен был ослабить оппозицию |
| Drakonische Gesetze | Драконовские меры |
| drakonische Gesetze | драконовские законы |
| durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen | найти лазейку в законе (solo45) |
| durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen | ускользнуть от правосудия |
| durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen | ловко обходить закон |
| durch Gesetz | с помощью закона |
| durch Gesetz | законом |
| Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuer-Gesetz | инструкция о порядке исполнения закона о налоге с оборота |
| Durchsetzung der Gesetze | обеспечение исполнения законов (функция правоохранительных органов Ремедиос_П) |
| e-commerce-gesetz | закон об электронной торговле (aishamaria) |
| ehernes Gesetz | железный закон |
| ein altes Gesetz wieder ausgraben | вновь вытащить на свет божий старый закон |
| ein Gesetz annehmen | принять закон |
| ein Gesetz aufheben | отменять закон |
| ein Gesetz auslegen | толковать закон |
| ein Gesetz außer Kraft setzen | объявлять закон утратившим силу |
| ein Gesetz durchbringen | добиться принятия закона |
| ein Gesetz durchbringen | протащить закон |
| ein Gesetz einbringen | внести законопроект |
| ein Gesetz erlassen | издать закон |
| ein Gesetz für ungültig erklären | объявить закон утратившим силу |
| ein Gesetz für ungültig erklären | отменить закон |
| ein Gesetz kippen | отменить закон (Ремедиос_П) |
| ein Gesetz umgehen | обойти закон |
| ein Gesetz verdrehen | извращать закон |
| ein Gesetz überschreiten | переступать закон |
| ein Gesetz überschreiten | нарушать закон |
| ein hartes Gesetz | суровый закон |
| ein neues Gesetz beraten | обсудить новый закон |
| ein neues Gesetz beraten | совещаться по поводу нового закона |
| ein physikalisches Gesetz aufstellen | сформулировать физический закон |
| ein unerbittlicher Gesetz | неумолимый закон |
| ein ungeschriebenes Gesetz | неписаный закон |
| ein unumstößliches Gesetz | непреложный закон |
| entsprechend dem Gesetz | на основании закона |
| er berief sich auf das Gesetz | он сослался на закон |
| er hat dem Gesetz in jedem Sinne genügt | он во всех отношениях соблюдал закон |
| er hütet die Gesetze des Staates, das ist sein Beruf | он стоит на страже законов государства, это его профессия |
| er ist ein gewissenhafter Beobachter der Gesetze | он добросовестно соблюдает законы |
| er ist mit dem Gesetz in Konflikt gekommen | он в конфликте с законом |
| er schwört, die Gesetze zu respektieren | он клянётся, что уважает законы |
| er wurde kraft Gesetzes zu drei Jahren Gefängnis verurteilt | на основании закона он был приговорён к трём годам тюремного заключения |
| Erneuerbare-Energien-Wärme-Gesetz | Закон о содействии использованию энергии из возобновляемых источников в сфере теплоснабжения (Полное название на нем. яз. Gesetz zur Förderung Erneuerbarer Energien im Wärmebereich Oxana Vakula) |
| es gelang, das Gesetz im Parlament durchzubringen | этот закон удалось провести в парламенте |
| gegen das Gesetz verstoßen | нарушать закон |
| gegen ein Gesetz handeln | поступать противозаконно |
| geltende Gesetz | действующий закон |
| Gesetz betreffend das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Tonkunst | Закон об авторских правах на литературные и музыкальные произведения (ФРГ) |
| Gesetz der Arbeit | закон о труде (ГДР) |
| Gesetz für Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung | Закон о посредничестве в предоставлении работы и страховании по безработице (в Германии до 1933 г.) |
| Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb | Закон о борьбе с недобросовестной конкуренцией (ФРГ) |
| Gesetz gegen den unlauteren Wettbewers | закон против нечестной конкуренции |
| Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb | Закон о борьбе с недобросовестными методами конкуренции (Vera Cornel) |
| Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen | Закон о запрете на ограничения в конкурентной борьбе |
| Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten | закон о предотвращении опасных изменений грунта и ликвидации экологических загрязнений (нем. BBodSchG Oxana Vakula) |
| Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten | закон о предотвращении опасных изменений грунта и ликвидации экологических загрязнений |
| Gesetz zur Aufhebung nationalsozialistischer Unrechtsurteile | Закон ФРГ "О реабилитации восстановлении в правах лиц, репрессированных по решению судов и несудебных органов национал-социалистического режима" (ср.: закон "О реабилитации жертв политических репрессий": ... неотмененными до введения в действие настоящего Закона решениями судов и несудебных органов ... 4uzhoj) |
| Gesetz zur Bereinigung von Kriegsfolgengesetzen | Закон о пересмотре законов о последствиях войны (Александр Рыжов) |
| Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft | закон о способствовании стабильности и росту экономики (odonata) |
| Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft | Закон о содействии стабильности и росту экономики (ФРГ) |
| Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft | закон о стабилизации экономики (odonata) |
| Gesetz zur Vereinheitlichung und Änderung familienrechtlicher Vorschriften | Закон об унификации и внесении изменений в Положения семейного права (aminova05) |
| Gesetz über die Entschädigung für Zeugen und Sachverständige | закон о возмещении убытков свидетелей и экспертов |
| Gesetz über die Gebühren des Patentamts und des Patentgerichts | Закон "О пошлинах, взимаемых патентным ведомством и патентным судом" |
| Gesetz über die Rechtsstellung der Soldaten | закон о правовом положении военнослужащих бундесвера (ФРГ, 1956 г.) |
| Gesetz über die Spaltung der von der Treuhandanstalt verwalteten Unternehmen | Закон о разделении предприятий, управляемых Ведомством по опеке над государственным имуществом (ФРГ) |
| Gesetz über Energieeinsparung und die Erhöhung der Energieeffizienz | Закон об энергосбережении и повышении энергетической эффективности (Александр Рыжов) |
| Gesetz über Kapitalanlagengesellschaften | закон об инвестиционных компаниях (ФРГ) |
| Gesetz über Ordnungswidrigkeiten der Russischen Föderation | Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (Александр Рыжов) |
| Gesetze abschaffen | отменять законы |
| Gleichheit der Bürger vor dem Gesetz | равенство граждан перед законом (AlexandraM) |
| Gleichheit vor dem Gesetz | равенство всех перед законом |
| Handhabung der Gesetze | применение законов |
| Handhabung der Gesetze | соблюдение законов |
| Herrschaft des Gesetzes | верховенство закона (Zhukovzh) |
| im Gesetz verankert sein | быть закреплённым законом (Die Möglichkeit der Gewährung von vorübergehendem Schutz und die anschliessende Rechtstellung ist im Asylgesetz verankert (Источник: швейцарский сайт помощи беженцам) cherryberry) |
| im Gesetzbuch den genauen Wortlaut des Gesetzes nachlesen | отыскать и прочитать в своде законов точный текст закона |
| im Namen des Gesetzes! | именем закона! |
| im Rahmen des geltenden Gesetzes | в пределах действующего законодательства |
| Im Sinne des Gesetzes | согласно закону (nkb) |
| in dem Gesetz | в законе |
| in Schutz des Gesetzes stehen | охраняться законом |
| in Schutz des Gesetzes stehen | быть под защитой закона |
| innerhalb der Schranken der staatlichen Gesetze | в рамках государственных законов |
| innerhalb der Schranken des Gesetzes | не преступая закона |
| jeder Staatsbürger ist an die Gesetze gebunden | каждый гражданин обязан следовать законам |
| jeder Staatsbürger ist an die Gesetze gebunden | каждый гражданин обязан быть законопослушным |
| kraft Gesetzes | в силу закона ( Soweit der Notar kraft Gesetzes ermächtigt ist, im 4uzhoj) |
| kraft Gesetzes | в силу закона ( Soweit der Notar kraft Gesetzes ermächtigt ist, im
Namen der Beteiligten bei dem Grundbuchamt oder bei den Registerbehörden
Anträge zu stelle... 4uzhoj) |
| laut dem Gesetz | на основании закона |
| laut Gesetz | в соответствии с законом |
| lokale Gesetze | местные законы (dolmetscherr) |
| lokale Gesetze | местное законодательство (dolmetscherr) |
| mathematische Gesetze | математические законы |
| Murphys Gesetz | закон подлости (Vera Cornel) |
| nach dem Gesetz | на основании закона |
| nach dem Gesetz Gottes eingerichtet | божеский (AlexandraM) |
| nach dem Gesetz ist diese Ehe nichtig | по закону этот брак недействителен |
| nach einem ungeschriebenen Gesetz | по неписанному закону (grafleonov) |
| noachitische Gesetze | Ноевы Заветы |
| ohne Rücksicht aufs Gesetz | невзирая на закон (Dominator_Salvator) |
| Parkinson's Gesetz | Закон Паркинсона |
| physikalisches Gesetz | закон физики (Abete) |
| sein Verhalten verstößt gröblich gegen Gesetz und Moral | его поведение является грубые нарушением закона и морали |
| seine Behauptung findet im Gesetz keine Stütze | его утверждение не имеет законного обоснования |
| sich an den toten Buchstaben des Gesetzes halten | держаться мёртвой буквы закона |
| sich ans Gesetz halten | придерживаться закона |
| sich dem Gesetz widersetzen | не подчиняться закону |
| sich gegen das Gesetz vergehen | нарушить закон |
| sich gegen die Gesetze vergehen | нарушать законы |
| sich in den Schranken des Gesetzes halten | быть в рамках закона не преступать закон |
| sich in den Schranken des Gesetzes halten | оставаться в рамках закона не преступать закон |
| sich in den Schranken des Gesetzes halten | не выходить из рамок закона |
| sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten | не преступать закона |
| sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten | быть в рамках закона не преступать закон |
| sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten | оставаться в рамках закона не преступать закон |
| sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten | не нарушать закона |
| sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten | не выходить за рамки закона |
| sich über das Gesetz stellen | ставить себя над законом (Außerdem bedeutet Freiheit mehr Mobilität sowie das Recht, in [...] einer Gesellschaft zu leben, die effektiv gegen diejenigen vorgeht, die meinen, sich über das Gesetz stellen zu können. europarl.europa.eu Dominator_Salvator) |
| sie haben sich dem Gesetz untergeordnet | они подчинились закону |
| Sitten und Gesetze | обычаи и законы (dolmetscherr) |
| trotz der Opposition im Parlament wurde das Gesetz durchgesetzt | закон был проведён, несмотря на парламентскую оппозицию |
| trotz Gesetzen | вопреки законам |
| Ungeschriebenes Gesetz | Неписаный закон |
| unter Schutz des Gesetzes stehen | охраняться законом |
| unter Schutz des Gesetzes stehen | быть под защитой закона |
| unter Umgehung des Gesetzes | в обход закона |
| verfassungsänderndes Gesetz | закон, вносящий изменения в конституцию (blondi) |
| Verletzung eines Gesetzes | нарушение закона |
| Vorrang des Gesetzes | верховенство закона (Julianne) |
| wichtige Gesetze | важные государственные законы |
| etwas zum Gesetz erheben | возводить что-либо в закон |
| zum Gesetz erhoben | узаконенный (AlexandraM) |
| über das neue Gesetz wurde im Parlament diskutiert | новый закон дискутировался в парламенте |
