| Subject | German | Russian |
| law | alarmierende Gerüchte | тревожные слухи |
| gen. | allerhand Gerüchte durchschwirrten die Stadt | по городу носились разные слухи |
| gen. | allerlei Gerüchte schwirren durch die Stadt | всевозможные слухи носятся по городу |
| gen. | das Gerücht drang bis zu ihnen | слух дошёл до них |
| gen. | das Gerücht durchlief schnell die Stadt | слух быстро облетел город |
| gen. | das Gerücht geht herum | носится слух |
| gen. | das Gerücht geht herum | ходит слух |
| gen. | das Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen | этот слух докатился до нас (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen | до нас дошёл этот слух (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen | этот слух просочился до нас (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Gerücht ist im Gänge | ходят слухи |
| gen. | das Gerücht ist im Gänge | молва идёт |
| gen. | das Gerücht läuft herum | носится слух |
| gen. | die Gerüchte gehen von ihm aus | эти слухи исходят от него |
| gen. | die Gerüchte gehen von ihm aus | эти слухи идут от него |
| gen. | die Gerüchte halten sich hartnäckig | слухи упорно держатся |
| gen. | die Gerüchte kommen herum | носятся слухи |
| gen. | die Gerüchte kommen herum | ходят слухи |
| gen. | die Gerüchte leben auf | слухи становятся все упорней |
| gen. | die Gerüchte verbreiten sich | слухи распространяются |
| gen. | die widerstreitendsten Gerüchte | самые противоречивые слухи |
| gen. | diese Gerüchte haben nicht die geringste Begründung | эти слухи совершенно необоснованы |
| gen. | diese Gerüchte nagen an seinem guten Ruf | эти разговоры незаметно подрывают его репутацию |
| gen. | dieses Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen | этот слух дошёл до нас |
| gen. | dieses Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen | этот слух проник к нам |
| gen. | ein Gerücht aufbringen | пустить слух |
| gen. | ein Gerücht ausbringen | распространять слух |
| gen. | ein Gerücht ausbringen | пускать слух |
| gen. | ein Gerücht aussprengen | распустить слух |
| gen. | ein Gerücht aussprengen | распространить слух |
| gen. | ein Gerücht ausstreuen | распускать слух |
| gen. | ein Gerücht herumtragen | распускать слух |
| gen. | ein Gerücht in die Welt setzen | пустить слух |
| gen. | ein Gerücht ist im Umlauf, dass | ... ходит слух |
| gen. | ein Gerücht ist im Umlauf, dass | ... ходит слух, что ... |
| gen. | ein Gerücht ist im Umlauf, dass | ... говорят, что ... |
| gen. | ein Gerücht läuft um | ходит слух |
| gen. | ein Gerücht niederschlagen | воспрепятствовать распространению слуха |
| gen. | ein Gerücht niederschlagen | опровергнуть слух |
| gen. | ein Gerücht sprang auf | откуда ни возьмись пошёл слух |
| gen. | ein Gerücht tauchte auf | слух возник |
| tech. | ein Gerücht verbreiten | разгласить |
| tech. | ein Gerücht verbreiten | разглашать |
| gen. | ein Gerücht verbreiten | распространять слух |
| gen. | ein Gerücht verbreitet sich | слух распространяется |
| gen. | ein haltloses Gerücht | необоснованный слух (Viola4482) |
| gen. | einem Gerücht aufsitzen | поверить слуху |
| gen. | einem Gerücht neue Nahrung geben | дать пищу слухам |
| gen. | einem Gerücht neue Nahrung liefern | дать пищу слухам |
| gen. | er kolportiert gern die neusten Gerüchte | он любит распространять новейшие слухи |
| gen. | es gehen allerlei Gerüchte | ходят разные слухи |
| gen. | es geht ein Gerücht um, dass | ... ходит слух |
| gen. | es geht ein Gerücht um, dass | ... говорят, что ... |
| gen. | es ist geradezu sträflich, solche Gerüchte zu verbreiten | просто преступно распространять такие слухи |
| gen. | es läuft das Gerücht um, dass | ходит слух, что |
| gen. | es läuft ein Gerücht um, dass | ... ходит слух, что ... |
| law | falsche Gerüchte | ложные слухи |
| law | Gefährdungseignung des fälschen Gerüchtes | способность ложного слуха создавать опасность (напр., нарушения общественного порядка) |
| gen. | Gerüchte aufbauschen | раздувать слухи |
| gen. | Gerüchte dementieren | официально опровергать слухи |
| inf. | Gerüchte herumtragen | распускать слухи |
| gen. | Gerüchte kolportieren | распускать слухи (Andrey Truhachev) |
| gen. | Gerüchte kolportieren | распространять слухи (Andrey Truhachev) |
| gen. | Gerüchte kolportieren | сеять слухи (Andrey Truhachev) |
| gen. | Gerüchte kommen auf | распространяются слухи |
| gen. | Gerüchte schwirren durch die Stadt | слухи носятся по городу |
| gen. | Gerüchte sind im Schwange | ходят слухи |
| gen. | Gerüchte streuen | распространять слухи (Ремедиос_П) |
| gen. | Gerüchte unter die Leute streuen | сеять слухи среди людей |
| law | Gerüchte verbreiten | распустить слухи |
| gen. | Gerüchte verbreiten | сеять слухи (Andrey Truhachev) |
| gen. | Gerüchte verbreiten | распускать слухи (Andrey Truhachev) |
| law | Gerüchte verbreiten | распространить слухи |
| gen. | Gerüchte verbreiten | распространять слухи |
| gen. | Gerüchte zerstreuen | опровергнуть слухи (Viola4482) |
| gen. | Gerüchten neue Nahrung liefern | дать пищу слухам |
| gen. | Gerüchten zufolge | по слухам (Andrey Truhachev) |
| law | glaubwürdige Gerüchte | достоверные слухи |
| gen. | haltlose Gerüchte | необоснованные слухи |
| gen. | Hartnäckig hält sich das Gerücht | Ходят упрямые слухи (dass... Maxim Pyshniak) |
| gen. | man hört zuweilen die törichtsten Gerüchte | иногда до тебя доходят самые вздорные слухи |
| gen. | nach den Gerüchten zu urteilen | судя по слухам ... |
| gen. | nach Gerüchten | по слухам |
| gen. | unheilvolle Gerüchte | мрачные слухи (Andrey Truhachev) |
| gen. | unheilvolle Gerüchte | зловещие слухи (Andrey Truhachev) |
| law | unzutreffende Gerüchte | ложные слухи |
| law | Verbreitung falscher Gerüchte | распространение ложных слухов |
| law, crim.law. | Verbreitung verleumderischer Gerüchte | распространение клеветнических слухов |
| gen. | Versuche, Gerüchte zu verbreiten | попытки распространения слухов (YuriDDD) |
| law | Wahrheit von Gerüchten | справедливость слухов |
