| Subject | German | Russian |
| hist. | antike Gegenstände | античные предметы (Andrey Truhachev) |
| archaeol. | antike Gegenstände | античные артефакты (Andrey Truhachev) |
| archaeol. | antike Gegenstände | артефакты античного мира (Andrey Truhachev) |
| hist. | antike Gegenstände | предметы античности (Andrey Truhachev) |
| gen. | bei genauerem Hinsehen konnte man erkennen, dass der Gegenstand schadhaft war | если внимательно присмотреться, то можно было заметить, что вещь была неисправна |
| law | Beschlagnahme von Gegenständen | выемка предметов (Лорина) |
| law | bewegliche Gegenstände | движимое имущество (Лорина) |
| gen. | bewegliche Gegenstände | передвигаемые предметы (напр., в помещении Veronika78) |
| law | beweisfähiger Gegenstand | предмет, имеющий доказательственное значение |
| gen. | das Gewicht eines Gegenstandes | вес предмета |
| inf. | das ist kein Gegenstand | это не дорого |
| patents. | Demgemäß ist es ein primärer Gegenstand der Erfindung | в соответствии с этим, основным предметом изобретение является |
| gen. | den Gegenstand einer Unterhaltung bilden | быть темой разговора |
| gen. | den Gegenstand einer Unterhaltung bilden | быть предметом разговора |
| gen. | den Gegenstand verlassen | отклониться от темы |
| gen. | den Gegenstand wechseln | переменить тему (разговора) |
| gen. | den Wert eines Gegenstandes feststellen | установить стоимость предмета |
| gen. | den Wert eines Gegenstandes schätzen | оценить предмет |
| gen. | der Gegenstand der Wahrnehmung | объект восприятия |
| patents. | der Gegenstand des Anspruchs | формула изобретения |
| patents. | der Gegenstand des Anspruchs | предмет изобретения |
| gen. | der Gegenstand unserer Unterredung | тема нашей беседы |
| med.appl. | Desinfektion von Gegenständen | дезинфекция изделий |
| med.appl. | desinfizierter Gegenstand | дезинфицированное изделие |
| arts. | deutliche oder verfließende Konturen den Gegenständen geben | придавать предметам ясные, чёткие или расплывчатые очертания |
| arts. | deutliche oder verfließende Konturen den Gegenständen geben | придавать предметам ясные, чёткие или расплывчатые контуры |
| patents. | die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden | Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение |
| gen. | die kunstgewerblichen Gegenstände sind dekorativ placiert | изделия прикладного искусства расставлены декоративно |
| gen. | dieser Gegenstand hat eine falsche Bezeichnung | у этого предмета неправильное наименование |
| gen. | dieser Gegenstand ist im Verzeichnis nicht enthalten | этот предмет не указан в описи |
| gen. | dieser Gegenstand ist im Verzeichnis nicht enthalten | этот предмет не содержится в описи |
| law, crim.law. | durch ein Verbrechen erworbene Gegenstände | предметы, добытые путём совершения преступления |
| gen. | ein großer Gegenstand | большой предмет |
| gen. | ein leichter Gegenstand | лёгкий предмет |
| gen. | ein runder Gegenstand | круглый предмет |
| gen. | ein schwerer Gegenstand | тяжёлый предмет |
| gen. | einem Gegenstand einen Stoß versetzen | толкнуть какой-либо предмет |
| gen. | einen Gegenstand berühren | затронуть какую-либо тему |
| gen. | einen Gegenstand schätzen lassen | дать специалисту оценить какой-либо предмет |
| patents. | Einfuhr von Gegenständen | ввоз предметов (ins Land) |
| law | Einziehung von Gegenständen | конфискация предметов |
| law | Einziehung von Gegenständen | конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления |
| law | Einziehung von Gegenständen, die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden | конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления |
| patents. | einziger Gegenstand der Teilanmeldung | единственный предмет выделенной заявки |
| law | Entschädigung für eingezogene Gegenstände | компенсация за конфискованные предметы |
| law | Entschädigung für eingezogene Gegenstände | возмещение за конфискованные предметы |
| gen. | er stolperte über einen Gegenstand | он споткнулся о какой-то предмет |
| gen. | er war Gegenstand des allgemeinen Spottes | он был предметом всеобщих насмешек |
| gen. | er war Gegenstand des öffentlichen Spottes | он был предметом публичных насмешек |
| account. | Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens | прибыль от выбытия основных средств (Aleksandra Pisareva) |
| account. | Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens und aus Zuschreibungen zu Gegenständen des Anlagevermögens | доходы от сбыта объектов внеоборотных средств и от повышения балансовой стоимости объектов внеоборотных средств (Лорина) |
| mil. | explosiver Gegenstand | взрывоопасный объект (Andrey Truhachev) |
| mil. | explosiver Gegenstand | взрывоопасный предмет (Andrey Truhachev) |
| law, patents. | für einen anderen Verwendungszweck bekannter Gegenstand | известный объект иного назначения |
| law | Gefahr der zufälligen Verschlechterung des Gegenstandes | риск случайного повреждения вещи (Лорина) |
| arts. | Gegenstand aus Holz | предмет из дерева |
| patents. | Gegenstand ..., dadurch gekennzeichnet, dass er durch das Verfahren ... hergestellt ist | "Изделие ..., отличающееся тем, что оно изготовлено по способу ... " (схема построения пункта формулы на полезную модель, обеспечивающая косвенную охрану полезной модели через способ её изготовления) |
| econ. | Gegenstand der allgemeinen Konsumtion | предмет всеобщего потребления |
| law | Gegenstand der Anhörung | предмет слушаний (Andrey Truhachev) |
| law | Gegenstand der Belastung | предмет обременения (Лорина) |
| law | Gegenstand der Beschlagnahme sein | являться предметом ареста (Лорина) |
| law | Gegenstand der Beschränkung | предмет ограничения (Лорина) |
| notar. | Gegenstand der Beurkundung | предмет нотариального действия (4uzhoj) |
| law | Gegenstand der Beweisführung | объект процедуры доказательства |
| law | Gegenstand der Beweisführung | объект доказательства |
| law | Gegenstand der Beweisführung | предмет доказывания |
| gen. | Gegenstand der Diskussion | предмет обсуждения (Abete) |
| law | Gegenstand der Einziehung | объект изъятия |
| crim.law. | Gegenstand der Einziehung | предмет конфискации (Fesh de Jour) |
| law | Gegenstand der Einziehung | предмет изъятия |
| f.trade. | Gegenstand der Erfindung | предмет изобретения |
| patents. | Gegenstand der Erfindung | объект изобретения |
| f.trade. | Gegenstand der Forderung | предмет заявки |
| law | Gegenstand der Gesellschaft | сфера деятельности общества (Лорина) |
| law | Gegenstand der Hypothek | предмет ипотеки (Лорина) |
| law | Gegenstand der Kriminalitätsvorbeugung | средство предупреждения преступности |
| law | Gegenstand der Leistung | способ исполнения |
| law | Gegenstand der Leistung | предмет исполнения |
| tech. | Gegenstand der Liebe | привязанность |
| f.trade. | Gegenstand der Lieferung | предмет поставки |
| law, hist. | Gegenstand der sozialistischen Kriminologie | предмет социалистической криминологии |
| law | Gegenstand der Strafgesetzgebung | предмет уголовного законодательства |
| law | Gegenstand der Straftat | предмет преступления |
| law | Gegenstand der Straftat | объект преступления |
| law | Gegenstand der Tagesordnung | вопрос повестки дня (Лорина) |
| law | Gegenstand der Urteilsfindung | предмет судебного решения |
| f.trade. | Gegenstand der Verhandlungen | предмет переговоров |
| law | Gegenstand der Vertretung | предмет представительства (Лорина) |
| patents. | Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist demgemäß | в соответствии с этим, предметом настоящего изобретения является |
| law | Gegenstand des Angriffs | предмет посягательства |
| law | Gegenstand des Arbeitsrechts | предмет трудового права |
| f.trade. | Gegenstand des Auftrages | предмет заказа |
| law | Gegenstand des Augenscheins | вещественное доказательство (Fesh de Jour) |
| patents. | Gegenstand des Gebrauchsmusters | предмет заявки на промышленный образец (технический изобретательский замысел, воплощённый в пространственной форме) |
| patents. | Gegenstand des Gebrauchsmusters | предмет заявки на полезную модель |
| gen. | Gegenstand des Gespötts | посмешище |
| gen. | Gegenstand des Gespötts | предмет насмешек |
| busin. | Gegenstand des Handelsverkehrs | объект торговли (товары и ценные бумаги, подлежащие продаже) |
| law | Gegenstand des Nießbrauchs | права пользования |
| law | Gegenstand des Nießbrauchs | объект права пользования |
| patents. | Gegenstand des Patents | предмет патента |
| patents. | Gegenstand des Patents | объект патента |
| f.trade. | Gegenstand des persönlichen Bedarfs | предмет личного потребления |
| law | Gegenstand des persönlichen Gebrauchs | личная вещь (im Zollrecht) |
| law, patents. | Gegenstand des Prototyps | объект-прототип |
| law | Gegenstand des Rechtsgeschäfts | содержание сделки (dolmetscherr) |
| law | Gegenstand des Rechtsstreits | предмет правового спора |
| gen. | Gegenstand des Spottes sein | быть посмешищем |
| f.trade. | Gegenstand des täglichen Bedarfs | предмет первой необходимости |
| IMF. | Gegenstand des Umlaufvermögens | краткосрочные активы |
| IMF. | Gegenstand des Umlaufvermögens | текущие активы |
| law | Gegenstand des Unternehmens | сфера деятельности (wladimir777) |
| law | Gegenstand des Unternehmens | предмет деятельности (Лорина) |
| gen. | Gegenstand des Unternehmens | вид деятельности компании (Aleksandra Pisareva) |
| law | Gegenstand des Verbrechens | предмет преступления |
| law | Gegenstand des Verbrechens | объект преступления |
| mil. | Gegenstand des Verfahrens | предмет дисциплинарного судебного разбирательства |
| f.trade. | Gegenstand des Vertrages | предмет контракта |
| law | Gegenstand des Vertrages | предмет договора (Александр Рыжов) |
| law | Gegenstand einer Aussprache sein | быть предметом высказывания |
| law | Gegenstand eines gerichtlichen Verfahrens | Предмет судебного разбирательства (OLGA P.) |
| cultur. | Gegenstand wissenschaftlicher Forschung | предмет научного исследования (dolmetscherr) |
| gen. | Gegenstände aller Art | всевозможные предметы |
| gen. | Gegenstände aller Arten | всевозможные предметы |
| museum. | Gegenstände aus dem Besitz | личные вещи (деятеля; выставляемые в музее Abete) |
| gen. | Gegenstände beleihen | давать ссуду под залог ценных вещей |
| law | Gegenstände der Tagesordnung | вопросы повестки дня (Лорина) |
| account. | Gegenstände des Anlagevermögens | объекты внеоборотных активов (SKY) |
| law | Gegenstände des Augenscheins | объекты визуального осмотра (Алексей Панов) |
| law | Gegenstände des Augenscheins | вещественные доказательства (dolmetscherr) |
| gen. | Gegenstände des persönlichen Bedarfs | предметы личного пользования |
| hygien. | Gegenstände für den kulturellen Bedarf | предметы культурного обихода |
| med. | Gegenstände mit dem eigenen Blick verfolgen | прослеживать (Midnight_Lady) |
| hygien. | gemeinsam genutzte Gegenstände | предметы общего пользования (Die häufigste Ansteckung besteht somit durch gemeinsam genutzte Gegenstände, insbesondere Bettwäsche oder Geschlechtsverkehr.  kraetze-ratgeber.de Dominator_Salvator) |
| horticult. | Geregelter Gegenstand | подкарантинный материал |
| patents. | gewerblicher Gegenstand | промышленное изделие |
| sport. | Heben schwerer Gegenstände | поднятие тяжёлых предметов (Pretty_Super) |
| tech. | herabfallende Gegenstände | падающие предметы (dolmetscherr) |
| law | illiquider Gegenstand | неликвид |
| law | in den Geschäftskreis fallende Gegenstände | предметы, находящиеся в компетенции (Лорина) |
| law | in den Geschäftskreis fallende Gegenstände | вопросы, находящиеся в компетенции (кого-либо/чего-либо Лорина) |
| law | Irrtum im Gegenstand | ошибка в предмете |
| law | Irrtum über die Eigenschaften eines Gegenstandes | ошибка относительно качеств предмета |
| patents. | Irrtum über die Eigenschaften eines Gegenstandes | ошибка относительно качества объекта (напр., предмета лицензии) |
| arts. | klare oder verfließende Konturen den Gegenständen geben | придавать предметам ясные, чёткие или расплывчатые очертания |
| arts. | klare oder verfließende Konturen den Gegenständen geben | придавать предметам ясные, чёткие или расплывчатые контуры |
| gen. | kunstgewerbliche Gegenstände | изделия прикладного искусства |
| construct. | länglicher Gegenstand | продолговатый предмет |
| gen. | man bezeichnet diesen Gegenstand in dieser Gegend mit einem anderen Wort | этот предмет в этой местности обозначают другим словом |
| patents. | nachgemachter Gegenstand | см. nachgemachtes Erzeugnis |
| patents. | nachgemachter Gegenstand | контрафактное изделие |
| patents. | NATO-Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand der Patentanmeldungen bilden | Соглашение стран НАТО о взаимных обязательствах по обеспечению секретности рассмотрения патентных заявок на изобретения оборонного значения |
| gen. | nennen Sie einen beliebigen Gegenstand | назовите любой предмет |
| patents. | nichtoffensichtlicher Gegenstand der Erfindung | неочевидный объект изобретения |
| law | obligatorischer Gegenstand der Beweisaufnahme | облигаторный предмет судебного следствия |
| law | obligatorischer Gegenstand der Beweisaufnahme | обязательный предмет судебного следствия |
| law | patentverletzender Gegenstand | изделие, нарушающее патент |
| patents. | patentverletzender Gegenstand | контрафактное изделие |
| mil. | persönliche Gegenstande | личные вещи |
| gen. | persönliche Gegenstände | личные вещи (Лорина) |
| law | persönliche Gegenstände des Strafgefangenen | личные вещи и предметы осуждённого |
| opt. | reeller Gegenstand | действительный предмет |
| law, ADR | schwer absetzbarer Gegenstand | неликвид |
| law | schwerabsetzbarer Gegenstand | неликвид |
| el.chem. | schützender Gegenstand | защищаемое изделие |
| opt. | selbstleuchtender Gegenstand | самосветящийся объект |
| opt. | selbstleuchtender Gegenstand | самосветящийся предмет |
| gen. | sich vom Gegenstand entfernen | уклониться от темы |
| law | Sicherstellung von Gegenständen | сохранение изъятых предметов |
| law | Siegelung beschlagnahmter Gegenstände | опечатывание изъятых предметов |
| med.appl. | steriler Gegenstand | стерильное изделие |
| med.appl. | Sterilisation von Gegenständen | стерилизация изделий |
| shipb. | treibender Gegenstand | плавающий предмет |
| ed. | typenbildende Gegenstände | профильные предметы (4uzhoj) |
| med.appl. | uninfizierter Gegenstand | незаражённое изделие |
| law | unmittelbarer Gegenstand der Erfindung | непосредственный предмет изобретения |
| patents. | unmittelbarer Gegenstand der Erfindung | непосредственный предмет изобретения (непосредственным предметом изобретения признаётся то, что непосредственно вытекает из формулы изобретения, точнее из её отличительной части с привлечением для пояснения описания изобретения и чертежей) |
| patents. | unmittelbarer Gegenstand des Gebrauchsmusters | непосредственный предмет заявки на полезную модель (конкретная пространственная форма, раскрытая в материалах заявки; промышленный образец) |
| med.appl. | unsteriler Gegenstand | нестерильное изделие |
| agric. | verfaulte Gegenstände | гнильё |
| law | Verleih von Gegenständen des täglichen Bedarfs | бытовой прокат |
| w.polo. | Verletzung herbeifürender Gegenstand | предмет причиняющий повреждение |
| account. | Verluste aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens | убытки от выбытия основных средств (Aleksandra Pisareva) |
| insur. | versicherter Gegenstand | застрахованный объект (Andrey Truhachev) |
| insur. | versicherter Gegenstand | застрахованный предмет (Andrey Truhachev) |
| insur. | versicherter Gegenstand | застрахованная вещь (Andrey Truhachev) |
| insur. | versicherter Gegenstand | объект страхования (Andrey Truhachev) |
| insur. | versicherter Gegenstand | предмет страхования (Andrey Truhachev) |
| insur. | versicherter Gegenstand | страхуемый объект (Andrey Truhachev) |
| opt. | virtueller Gegenstand | мнимый предмет |
| gen. | vom Gegenstand abkommen | отклониться от темы |
| patents. | vor des Anmelders Erfindung gleichen Gegenstands | до изобретения того же объекта заявителем |
| gen. | was ist das für ein Gegenstand? | что это за предмет? |
| gen. | zum Gegenstand der Beratungen werden | стать предметом обсуждения |
| law | zum Gegenstand der Beweisaufnahme machen | приобщить к делу документы доказательства по определению суда |
| law | zum Gegenstand der Beweisaufnahme machen | приобщать к делу в качестве доказательства |
| gen. | etwas zum Gegenstand der Kanzelabkündigung machen | под вести что-либо под церковный запрет |
| gen. | zum Gegenstand der Untersuchung machen | сделать объектом исследования |
| law | zum Gegenstand haben | иметь предметом (Лорина) |
| hist. | zum Gegenstand A haben | иметь в качестве объекта (исследования) |
| gen. | zum Gegenstand machen | делать предметом (чего-либо G (напр., анализа) Aleksandra Pisareva) |
| gen. | zum Gegenstand selbst | переходя ближе к делу (...) |
| law, crim.law. | zur Begehung eines Verbrechens bestimmte Gegenstände | орудия преступления |
| patents. | Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen | вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок |
