| German | Russian |
| aus der Gegend | из такой-то местности |
| das ist eine Gegend mit überwiegend ländlicher Bevölkerung | это область с преимущественно сельским населением |
| das war für uns eine wildfremde Gegend | это была для нас совершенно незнакомая местность |
| den ganzen Tag durch die Gegend strolchen | шататься целый день по окрестностям |
| der Charakter einer Gegend | характер местности |
| der Hund streunt durch die Gegend herum | бездомная собака рыскает по округе |
| der Hund streunt durch die Gegend herum | бездомная собака бродит по округе |
| der macht diese Gegend unsicher | он почтил своим присутствием эту местность (die dt. Uebersetzung hat nicht den neg. Sinn des russ. Originals im Kontext myschkin) |
| der macht diese Gegend unsicher | он нагрянул в эту местность |
| der macht diese Gegend unsicher | он наводит страх на всю округу |
| die Bewohner dieser Gegend | жители этой местности |
| die ganze Gegend spricht davon | об этом говорит вся округа |
| die ganze Gegend weiß davon | об этом знает вся округа |
| die Gegend ist dünn besiedelt | местность малонаселённая |
| die Gegend ist eben wie eine Tischplatte | местность ровная, как крышка стола |
| die Gegend ist flach | эта местность равнинная |
| die Gegend ist schwach bevölkert | местность малонаселённая |
| die Gegend wird von rauen Winden bestrichen | в этой местности дуют суровые ветры |
| die Gegend wurde von einem Unwetter heimgesucht | местность пострадала от бури |
| die herumliegende Gegend | окрестности |
| die Kinder stromern durch die Gegend herum | дети бродят по окрестностям |
| die umliegende Gegend | окрестность |
| diese Gegend wurde mit neuen Ansiedlern bevölkert | местность заселили новыми поселенцами |
| diese Pflanze trifft man nur in bestimmten Gegenden an | это растение встречается только в определённых местностях |
| durch die Gegend streifen | бродить по окрестностям |
| ein Fluss bespült diese Gegend | по этой местности протекает река |
| ein Fluss bespült diese Gegend | в этой местности протекает река |
| ein heftiger Wirbelwind trieb Staubwolken durch die Gegend | сильный вихрь поднял и гнал облака пыли |
| ein Schwindler trieb in der Gegend sein Unwesen | в этой местности орудовал один аферист |
| eine abgelegene Gegend | уединённая местность |
| eine angenehme Gegend | приятная местность |
| eine einsame Gegend | пустынная местность |
| eine einsame Gegend | глухая местность |
| eine entlegene Gegend | отдалённая местность |
| eine Gegend dem Eisenbahnverkehr erschließen | открывать железнодорожное сообщение в какой-либо местности |
| eine Gegend dem Eisenbahnverkehr erschließen | открывать железнодорожное сообщение в какой-либо местности |
| eine Gegend dicht besiedeln | густо заселять местность |
| eine Gegend dünn besiedeln | редко заселять местность |
| eine gottverlassene Gegend | пустынный край |
| eine gottverlassene Gegend | заброшенный край |
| eine kalte Gegend | холодный край |
| eine malerische Gegend | живописная местность |
| eine raue Gegend | суровая местность |
| eine raue Gegend | дикая местность |
| eine reizende Gegend | очаровательный уголок |
| eine reizende Gegend | прелестное местечко |
| eine ruhige Gegend | спокойная местность |
| eine stark bereiste Gegend | часто посещаемая местность |
| eine tote Gegend | малонаселённая местность |
| eine tote Gegend | безлюдная местность |
| eine tote Gegend | безжизненная местность |
| eine triste Gegend | унылая местность |
| eine trostlos e Gegend | унылая местность |
| eine trostlos e Gegend | безотрадная местность |
| eine unwirtliche Gegend | необжитой край |
| eine unwirtliche Gegend | пустынный край |
| eine verrufene Gegend | пользующаяся дурной славой местность |
| eine wüste Gegend | бесприютная пустынная местность |
| eine übel berüchtigte Gegend | местность, пользующаяся дурной репутацией |
| er hat die entferntesten Gegenden der Erde bereist | он объездил самые отдалённые земли |
| er hat die entferntesten Gegenden des Landes bereist | он объездил самые отдалённые места страны |
| es ist die denkbar schönste Gegend | трудно представить себе более красивую местность |
| etwas gegen das Licht halten | держать что-либо против света |
| etwas gegen das Licht halten | рассматривать что-либо на свет |
| gegen den Feind ziehen | идти на врага |
| gegen die Sonne photographieren | фотографировать против солнца |
| gegen diese Gewohnheiten angehen | принимать меры против этих обычаев |
| gegen diese Gewohnheiten angehen | бороться против этих обычаев |
| gegen diese Vorurteile angehen | принимать меры против этих предрассудков |
| gegen diese Vorurteile angehen | бороться против этих предрассудков |
| gegen diese Übelstände angehen | принимать меры против этих беспорядков |
| gegen diese Übelstände angehen | бороться против этих беспорядков |
| gegen jemanden einen Prozess anhängig machen | возбудить дело (против кого-либо) |
| gegen jemanden einen Prozess führen | вести процесс против (кого-либо) |
| gegen einen Tatverdächtigen ermitteln | вести дело против подозреваемого (Настя Какуша) |
| gegen jemanden Einspruch tun | отводить чью-либо кандидатуру |
| gegen jemanden Einspruch tun | давать отвод (кому-либо) |
| gegen etwas abhärten | делать невосприимчивым (к чему-либо) |
| gegen etwas abhärten | закалять (против действия чего-либо) |
| gegen etwas agitieren | агитировать против (чего-либо) |
| gegen etwas ansegeln | натолкнуться (при плавании под парусами; на что-либо) |
| gegen etwas anstoßen | действовать вопреки (чему-либо) |
| gegen etwas anstoßen | нарушать (что-либо) |
| gegen etwas argumentieren | приводить доводы в опровержение (чего-либо) |
| gegen etwas Einspruch erheben | заявлять протест против (чего-либо) |
| gegen etwas Einspruch erheben | протестовать |
| gegen etwas gefeit sein | быть неуязвимым в каком-либо отношении |
| gegen etwas gefeit sein | быть застрахованным (от чего-либо) |
| gegen etwas immun sein | иметь иммунитет против (чего-либо) |
| gegen etwas Stellung nehmen | высказаться против (чего-либо) |
| gegen etwas Stellung nehmen | выступить против (чего-либо) |
| gegen etwas Verwahrung einlegen | протестовать против (чего-либо) |
| gegen jemanden fremd tun | делать вид, что незнаком (с кем-либо) |
| gegen jemanden freundlich tun | любезничать (с кем-либо) |
| gegen jemanden freundlich tun | внешне быть ласковым с (кем-либо) |
| gegen jemanden Verbindlichkeiten haben in Höhe von. | иметь перед кем-либо долговое обязательство в размере ... |
| gegen jemanden/etwas zu Felde ziehen | идти войной на кого-либо (massana) |
| gegen jemanden/etwas zu Felde ziehen | вооружаться против кого-либо, чего-либо (восставать, выступать против massana) |
| gegen jemanden/etwas zu Felde ziehen | ополчиться против (тж. перен.; кого-либо) |
| gegen jemanden/etwas zu Felde ziehen | выступить в поход |
| Gegend außerhalb der Stadt | загородная местность (Andrey Truhachev) |
| ich bin ehrlich verliebt in diese Gegend | я просто влюблён в эту местность |
| ich weiß in dieser Gegend Bescheid | это место мне знакомо |
| in der Gegend | в этой местности |
| in der Gegend von Moskau | подмосковный (fausto) |
| in dieser entlegenen Gegend gibt es kein Kino | в этой отдалённой местности нет кино |
| in dieser Gegend | в этой местности |
| in dieser Gegend finden sich viele Versteinerungen | эта местность богата окаменелостями |
| in dieser Gegend weiß ich ungefähr Bescheid | я приблизительно знаю эту местность |
| in dieser Gegend werden Schweine gezüchtet | в этой местности разводят свиней |
| in dieser Gegend werden Weizen und Zuckerrüben kultiviert | в этой местности выращивают пшеницу и сахарную свёклу |
| in dieser Gegend wiegen Laubwälder bei weitem vor | в этой местности значительно преобладают лиственные леса |
| in dieser Gegend wurde eine reiche Erdölquelle entdeckt | в этой области был открыт богатый источник нефти |
| in dieser stillen Gegend wohnen viele Rentner | в этой тихой местности живёт много пенсионеров |
| in unserer Gegend herrschen Laubwälder vor | в нашей местности преобладают лиственные леса |
| in weiten Gegend | в обширных районах |
| man bezeichnet diesen Gegenstand in dieser Gegend mit einem anderen Wort | этот предмет в этой местности обозначают другим словом |
| Mein Bester, dringend bitten möcht' ich, sich, wenn Sie morgens früh spazierengehn, nach einer andern Gegend umzusehn | Нельзя ли для прогулок Подальше выбрать закоулок |
| mit dem Auto durch die Gegend kutschieren | колесить на машине по окрестностям |
| regenarme Gegend | засушливая область |
| schließlich landeten wir in einer ganz fremden Gegend | в конце концов мы очутились в совершенно незнакомой местности |
| Schmerzen in der Gegend des Magens | боли в области желудка |
| sich in einer Gegend auskennen | знать местность |
| sich in einer Gegend auskennen | хорошо ориентироваться в какой-либо местности |
| sich in einer Gegend zurechtfinden | ориентироваться в какой-либо местности |
| so weit man die Gegend von hier überblicken kann, gibt es kein einziges Haus in der Nähe | отсюда, насколько хватает глаз, нет поблизости ни одного дома |
| soll ich vielleicht den schweren Koffer durch die Gegend tragen? | а я что, должен таскаться с тяжёлым чемоданом? |
| tagelang durch die Gegend streichen | бродить целыми днями по окрестностям |
| tote Gegend | малонаселённая местность |
| tote Gegend | безлюдная местность |
| viele Menschen spendeten Geld und Kleider für die heimgesuchte Bevölkerung dieser Gegend | многие жертвовали деньги и одежду для населения этой местности, пострадавшего от стихийного бедствия |
| wir lebten in einer friedsamen Gegend | мы жили в спокойной местности |
| wohlhabende Gegend | район с проживающими в нём имущими слоями населения (Sergei Aprelikov) |
| wohlhabende Gegend | богатый район (Sergei Aprelikov) |
| wohlhabende Gegend | обеспеченный район (Sergei Aprelikov) |
