| German | Russian |
| akademische Freiheit | университетская автономия |
| akademische Freiheit | свобода высшего образования |
| jemandem allzu große Freiheit einräumen | предоставить кому-либо слишком большую свободу (действий) |
| das Land, das gerade seine Freiheit errungen hatte, wurde erneut unterjocht | страна, которая только что завоевала свободу, была снова порабощена |
| der erste Dämmer der Freiheit | заря свободы |
| der Freiheit eine Gasse bahnen | расчистить путь свободе |
| der Freiheit eine Gasse bahnen | проложить путь к свободе |
| der Herr radebrechte etwas von Recht und Freiheit | господин нёс какую-то чепуху о правах и свободе |
| dichterische Freiheit | поэтическая вольность |
| die Fahne der Freiheit erheben | поднять знамя свободы |
| die Freiheit beschränken | ограничивать свободу |
| die Freiheit der Person garantieren | гарантировать свободу личности |
| die Freiheit des Glaubens | свобода религии |
| die Freiheit des Glaubens | свобода вероисповедания |
| die Freiheit erkämpfen | завоевать свободу |
| die Freiheit haben etwas zu tun | иметь право выбора (Andrey Truhachev) |
| die Freiheit haben etwas zu tun | быть свободным в выборе (Andrey Truhachev) |
| die Freiheit haben etwas zu tun | иметь свободу выбирать (Andrey Truhachev) |
| die Freiheit haben etwas zu tun | иметь свободу выбора (Andrey Truhachev) |
| die Freiheit mörden | душить свободу |
| die Freiheit vorenthalten | не выпускать на свободу |
| jemandem die Freiheit wiedergeben | возвращать кому-либо свободу |
| Drang nach Freiheit | жажда свободы |
| Einigkeit und Recht und Freiheit | "Единство, право и свобода" (Antohinskiy) |
| er ließ ihm vollständige Freiheit | он предоставил ему полную свободу |
| er ließ ihm völlige Freiheit in der Entscheidung | он предоставил ему полную свободу принимать решения |
| er schätzt die Freiheit höher als das Leben | он ценит свободу дороже жизни |
| es lebe die Freiheit! | да здравствует свобода! |
| jemandes Freiheit beschneiden | ограничить чью-либо свободу |
| jemandes Freiheit einengen | стеснять чью-либо свободу |
| jemandes Freiheit einengen | ограничивать чью-либо свободу |
| jemandem Freiheit geben | дать свободу (Настя Какуша) |
| Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit | Свобода, равенство, братство |
| Freiheit ist die Einsicht in die Notwendigkeit | свобода есть познанная необходимость (Энгельс; Engels) |
| Freiheit soll und Friede mich umfangen Im Vergessen, das der Schlaf verspricht | я ищу свободы и покоя! я б хотел забыться и заснуть! |
| Freiheit von Not und Furcht | свобода от нужды и страха |
| Freiheiten kassieren | отменять свободы (Ремедиос_П) |
| grenzenlose Freiheit | безграничная свобода (Novoross) |
| in der Freiheit | на свободе |
| in der Freiheit | на воле (terramitica) |
| in der Freiheit | в условиях свободы |
| in der Freiheit | в свободных условиях |
| in Freiheit leben | жить на свободе |
| jemanden in seiner Freiheit beschränken | ограничивать чью-либо свободу |
| jemanden in seiner Freiheit beschränken | ограничивать свободу (Лорина) |
| jemanden in Freiheit setzen | выпустить кого-либо на свободу (из заключения) |
| jemandes Freiheit beschneiden | ограничить чей-либо свободу |
| Junge Freiheit | "Юнге Фрайхайт" (название газеты; ФРГ) |
| nach Freiheit | жажда свободы |
| nach Freiheit dürsten | жаждать свободы |
| nach Freiheit streben | стремиться к свободе |
| nach Frieden und Freiheit lechzen | жаждать мира и свободы |
| nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, Der täglich sie erobern muss | Лишь тот достоин жизни и свободы, Кто каждый день за них идёт на бой! |
| Schluck Freiheit | глоток свободы (HolSwd) |
| seine Freiheit verwirken | лишаться свободы |
| sich die Freiheit nehmen | позволить себе |
| sich die Freiheit nehmen | осмелиться (сделать что-либо) |
| sich die Freiheit nehmen | взять на себя смелость (сделать что-либо) |
| sich Freiheiten herausnehmen | позволять себе вольности |
| sich große Freiheiten herausnehmen | позволить себе вольность |
| sich große Freiheiten herausnehmen | позволить себе дерзость |
| sich große Freiheiten herausnehmen | позволить себе слишком много |
| sich volle Freiheit bewähren | оставить за собой полную свободу (действий; bewahren Gutes Deutsch) |
| sich volle Freiheit bewähren | сохранить полную свободу (действий) |
| sie hatten die Freiheit auf ihre Fahnen geschrieben | они боролись за свободу |
| sie kämpften heldenhaft um ihre Freiheit | они героически боролись за свою свободу |
| Volkspartei für Freiheit und Demokratie | Народная партия за свободу и демократию (Нидерланды) |
| volle Freiheit | полная свобода (Лорина) |
| von Freiheit faseln | лицемерно болтать о свободе |
| wir kämpfen für die Freiheit | мы боремся за свободу |
