| Subject | German | Russian |
| IMF. | Angst vor der Freigabe der Währung | "боязнь плавания" |
| IMF. | Angst vor der Freigabe der Währung | опасения, связанные с введением плавающего валютного курса |
| op.syst. | bedingte Freigabe | условное освобождение (ресурса) |
| f.trade. | Beschränkungen freigeben | отменять ограничения |
| f.trade. | Beschränkungen freigeben | снимать ограничения |
| f.trade. | das Depositenkonto freigeben | разблокировать депозитный счёт |
| mil., artil. | das Feuer freigeben | разрешить самостоятельный огонь (по усмотрению стреляющего) |
| avia. | den Start freigeben | разрешать взлёт |
| gen. | jemandem den Weg freigeben | уступить дорогу (кому-либо) |
| gen. | jemandem den Weg freigeben | пропустить (кого-либо) |
| gen. | jemandem den Weg freigeben | дать дорогу (кому-либо) |
| gen. | der Lehrer hat mir eine Stunde freigegeben | учитель отпустил меня с одного урока |
| gen. | die Demonstranten forderten von der Junta die Freigabe der politischen Häftlinge | демонстранты требовали от хунты выпустить на свободу политзаключённых |
| gen. | die Demonstranten forderten von der Junta die Freigabe der politischen Häftlinge | демонстранты требовали от хунты освободить политзаключённых |
| gen. | die Leitung freigeben | снова включить в сеть (напр., газовую) |
| gen. | die Mieten freigeben | снимать запрет на повышение квартирной платы |
| gen. | die Quelle freigeben | открыть доступ к источнику |
| el. | DMA-Freigabe | разрешение прямого доступа к памяти |
| el. | DMA-Freigabe | сигнал РПДП |
| el. | DMA-Freigabe | сигнал разрешения прямого доступа к памяти |
| el. | DMA-Freigabe | сигнал разрешения ПДП |
| el. | DMA-Freigabe | разрешение ПДП |
| f.trade. | ein Konto freigeben | разблокировать счёт |
| mil. | Flugsicherungs-Freigabe | диспетчерское разрешение на полёт |
| avia. | Flugsicherungs-Freigabe | диспетчерское разрешение |
| comp., MS | Freigabe aufheben | отменить общий доступ |
| law | Freigabe beschlagnahmter Vermögenswerte | освобождение имущества от ареста (wanderer1) |
| tech. | Freigabe der automatischen Anrufbeantwortung | разрешение автоответа |
| railw. | Freigabe der Bremse | отпуск тормоза |
| bank. | Freigabe der Fusion | разрешение на слияние предприятий |
| cardiol. | Freigabe der Koronarperfusion | снятие коронарной перфузии (Лорина) |
| med. | Freigabe der Koronarzirkulation | восстановление коронарного кровообращения (напр., при шунтировании darwinn) |
| law | Freigabe der Kriegsgefangenen | освобождение военнопленных |
| econ. | Freigabe der Löhne | снятие запрета на повышение заработной платы |
| econ. | Freigabe der Löhne | размораживание заработной платы |
| gen. | Freigabe der Metalle | разрешение на свободную продажу металлов |
| f.trade. | Freigabe der Preise | отмена регулирования цен |
| fin. | Freigabe der Preise | освобождение цен |
| mil. | Freigabe der Reserve | разрешение на использование резерва |
| sport. | Freigabe des Balles in der Spielfeldmitte | разрешение судьи на введение мяча в игру с центра поля |
| mil. | Freigabe des Feuers | разрешение на открытие огня |
| avia. | Freigabe des Fluges | разрешение на полёт |
| geol. | Freigabe des Gases | газоотдача (породы) |
| f.trade. | Freigabe des Kapitals | разблокирование капитала |
| f.trade. | Freigabe des Kontos | разблокирование счета |
| fin. | Freigabe des Kurses | освобождение курса |
| sport. | Freigabe des Pfeiles | выпуск стрелы (из лука) |
| bank. | Freigabe des Treuhandkontos | разблокирование фидуциарного счёта (Лорина) |
| econ. | Freigabe des Wechselkurses | введение "плавающего" курса |
| IT | Freigabe-Dialog | диалоговое окно (dolmetscherr) |
| pharma. | Freigabe einer Charge zum Inverkehrbringen | выпуск готовой продукции в реализацию (Oxana Vakula) |
| patents. | Freigabe einer Diensterfindung | отказ от служебного изобретения |
| comp. | Freigabe einer Einrichtung | отключение от устройства |
| op.syst. | Freigabe einer Ressource | освобождение ресурса |
| op.syst. | Freigabe einer Ressource | возвращение ресурса |
| gen. | Freigabe eines Films | разрешение на демонстрацию фильма |
| law, nautic. | Freigabe eines Schiffes | освобождение судна |
| gen. | Freigabe erteilen | выдавать разрешение на продажу (Лорина) |
| gen. | Freigabe erteilen | выдать разрешение на продажу (Лорина) |
| commer. | Freigabe für den Besucherbetrieb | открытие для посетителей (molotok) |
| auto. | Freigabe für den Betrieb | допуск к эксплуатации |
| law | Freigabe für die Presse | разрешение на опубликование |
| gen. | Freigabe für die Presse | разрешение на опубликование в печати |
| gen. | Freigabe für die Produktion | отпуск в производство (Лорина) |
| nucl.phys., OHS | Freigabe radioaktiven Spaltprodukten | утечка радиоактивных продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | Freigabe radioaktiven Spaltprodukten | выход радиоактивных продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | Freigabe radioaktiven Spaltprodukten | освобождение радиоактивных продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | Freigabe radioaktiven Spaltprodukten | выделение радиоактивных продуктов деления |
| comp. | Freigabe-Sperr-Steuerung | управление разрешением-запретом |
| comp., MS | Freigabe starten | начать сеанс совместного доступа |
| comp., MS | Freigabe-Vertrag | контракт отправки данных |
| mil. | Freigabe von Atomsprengkörpern | разрешение на применение ядерных боеприпасов |
| nucl.phys., OHS | Freigabe von Spaltprodukten | освобождение радиоактивных продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | Freigabe von Spaltprodukten | выход радиоактивных продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | Freigabe von Spaltprodukten | утечка радиоактивных продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | Freigabe von Spaltprodukten | выделение радиоактивных продуктов деления |
| cust. | Freigabe von Waren | выпуск товаров (wanderer1) |
| f.trade. | Freigabe zum Verkauf | выпуск в продажу |
| law | Freigabe zur Adoption | передача на удочерение (Andrey Truhachev) |
| law | Freigabe zur Adoption | передача ребёнка на усыновление (Andrey Truhachev) |
| railw., road.wrk. | Freigabe zur Nutzung | приёмка в эксплуатацию |
| avia. | FS-Freigabe | диспетчерское разрешение |
| law | für die allgemeine Benutzung freigeben | передать в общественное пользование |
| avia. | IFR-Freigabe | разрешение на полёт по приборам |
| microel. | Interrupt-Freigabe-Flipflop | триггер разрешения прерывания |
| microel. | Interrupt-Freigabe-Flipflop | триггер маски |
| SAP. | Lieferanten freigeben | деблокировать поставщика (англ. unblock a vendor platon) |
| SAP. | manuelle Freigabe von Bestellvorschlägen | деблокирование проектов заказа на поставку вручную (platon) |
| comp., MS | P2P-Freigabe | одноранговый доступ к файлам |
| fin. | Preise freigeben | отпустить цены |
| comp., MS | RMS-Freigabe | управление доступом RMS |
| progr. | Semaphor-Freigabe | операция освобождения семафора |
| progr. | Semaphor-Freigabe | операция сигнализации |
| progr. | Semaphor-Freigabe | освобождение семафора |
| progr. | Semaphor-Freigabe | V-операция |
| gen. | sich einen Tag freigeben lassen | отпроситься на день |
| gen. | sich einen Tag freigeben lassen | освободиться на день |
| gen. | sie hat ihren Bräutigam freigegeben | она расторгла помолвку |
| gen. | sie ließ sich den Tag freigeben | она отпросилась на день (с работы) |
| gen. | sie ließ sich den Tag freigeben | она освободилась на день (с работы) |
| op.syst. | Stanzer-Freigabe | отключение от перфоратора |
| op.syst. | Stanzer-Freigabe | окончание работы с перфоратором |
| mil. | Start freigeben | давать разрешение на взлёт |
| avia. | Start freigeben | разрешать взлёт |
| gen. | jemandem eine Stunde freigeben | отпустить кого-либо на час |
| gen. | jemandem eine Stunde freigeben | освободить кого-либо на час |
| law | Tag der Freigabe zum Druck | дата подписания к печати (литературного источника, противопоставляемого заявке) |
| op.syst. | unbedingte Freigabe | безусловное освобождение (ресурса) |
| nucl.phys., OHS | unfallbedingte Freigabe von Spaltprodukten | аварийное выделение продуктов деления |
| gen. | Unterschrift zur Freigabe | распорядительная подпись (isirider57) |
| comp., MS | vereinfachte Freigabe | упрощённый общий доступ |
| construct. | Vorserien-Freigabe-Fahrzeuge | предсерийное утверждение транспортных средств (Brücke) |
| IT | Zugriff auf die Freigaben | доступ к общим ресурсам (dolmetscherr) |
| gen. | zum Verkauf freigeben | выпустить в продажу (Abete) |
| cust. | zur Freigabe genehmigt | выпуск разрешён (в таможенной декларации jurist-vent) |
| law | zur Freigabe vorlegen | передать на утверждение (документации и т. д. jurist-vent) |
