| Subject | German | Russian |
| construct. | Abdichtung mit Folien | оклеенная гидроизоляция |
| tech. | absorbierende Folie | поглощающая плёнка (Schicht) |
| wood. | Acrylnitril-Folie | нитрилакриловая плёнка |
| tech. | Al-Folie | алюминиевая фольга |
| tech. | Alu-Folie | алюминиевая фольга |
| pack. | aluminiumkaschierte Folie | плёнка, кэшированная алюминиевой фольгой |
| chem. | amorphe Folie | аморфная плёнка |
| food.ind. | atmende Folie | дышащая упаковочная плёнка (с высокой газо и паропроницаемостью) |
| food.ind. | atmende Folie | упаковочная плёнка с высокой газо- и паропроницаемостью |
| food.ind. | atmende Folie | дышащая упаковочная плёнка |
| polym. | atmende Folie | дышащая плёнка (плёнка, проницаемая для кислорода и углекислоты) |
| plast. | atmende Folie | дышащая плёнка (полимерная плёнка, высокопроницаемая для кислорода и углекислоты) |
| meat. | atmende Folie | "дышащая" упаковочная пищевая плёнка с высокой газо- и паропроницаемостью |
| polym. | auf Format geschnittene Folie | форматная плёнка |
| polym. | aufzuspaltende Folie | плёнка, фибриллируемая контролируемым способом |
| pack. | axial gereckte Folie | плёнка одноосной вытяжки |
| polym. | bedruckte Folie | плёнка с нанесённой печатью |
| wood. | Beschichten mit Folie | облицовывание плёнкой |
| polym. | Beschichten mit Folien | нанесение плёночного покрытия |
| chem. | Beschichten mit Folien | покрытие фольгой |
| chem. | Beschichten mit Folien | нанесение плёнки |
| pack. | beschichtete Folie | плёнка с покрытием |
| polym. | biaxial gereckte Folie | двухосноориентированная плёнка |
| polym. | biaxial streckorientierte Kunststoff-Folie | двухосно-ориентированная полимерная плёнка |
| pack. | biegsame Folie | гибкий лист |
| pack. | biegsame Folie | гибкая плёнка |
| chem. | Blasen von Folie | раздувка плёнки |
| polym. | Blasen von Folien | получение рукавных плёнок раздувом |
| plast. | Blasen von Folien | получение плёнок раздувом (рукава) |
| chem. | Blasen von Folien | получение плёнок раздувом рукава |
| polym. | blasextrudierte Folie | плёнка, экструдированная рукавным способом |
| polym. | blasextrudierte Folie | плёнка, полученная экструзией рукава с раздувом |
| chem. | Blocken von Folien | слёживание листов |
| plast. | dicke Folie | плотная плёнка (толщиной 0,4- 0,6 мм) |
| plast. | dicke Folie | толстая плёнка (толщиной 0,4- 0,6 мм) |
| polym. | dicke Folie | толстая плёнка (0,4-0,6 мм) |
| cinema.equip. | doppelbrechende Folie | поляризационная плёнка |
| weld. | Durchschlag der Folie | пробой фольги (при сварке током высокой частоты) |
| publ.util. | durchsichtige Folie | прозрачная плёнка |
| met. | dünne Folie | тонкая фольга |
| plast. | dünne Folie | тонкая плёнка (толщиной 0,08-0,2 мм) |
| el.chem. | dünne Folie | тонкая плёнка |
| el.chem. | dünne Folie | фольга |
| polym. | dünne Folie | тонкая плёнка (0,08-0,2 мм) |
| plast. | Düse zur Herstellung von Folien | щелевая головка для экструзии плёнок |
| polym. | Düse zur Herstellung von Folien | плоскощелевая головка для экструзии плёнок |
| gen. | jemandem, einer Sache als Folie dienen | служить фоном для кого-либо, для чего-либо |
| gen. | einer Sache Folie geben | создать чему-либо; благоприятный фон |
| gen. | jemandem, einer Sache zur Folie dienen | служить фоном для кого-либо, для чего-либо |
| product. | eingelegte Folie | фольга с грунтовым слоем (makhno) |
| chem. | eingespannte Folie | натянутая плёнка |
| chem. | eingespannte Folie | закреплённый лист |
| polym. | endlose Folie | непрерывная плёнка |
| meat. | essbare Folie | съедобная упаковочная плёнка |
| food.ind. | essbare Folie | съедобная упаковочная плёнка |
| tech. | essbare Folie | съедобная упаковочная плёнка |
| build.mat. | ETFE-Folie | плёнка из фторопласта (marinik) |
| build.mat. | ETFE-Folie | фторопластовая плёнка (marinik) |
| polym. | Extruderkopf für Folien | щелевая головка для экструзии плёнок и листов |
| polym. | extrudierte Folie | экструдированная плёнка |
| leath. | farbig beschichtete Folie | плёнка с цветным покрытием |
| publ.util. | farbige Folie | цветная плёнка |
| avia. | faserverstärkte Folie | плёнка, упрочнённая волокнами |
| avia. | faserverstärkte Folie | плёнка на волокнистой основе |
| polym. | fibrillierte Folie | фибриллированная плёнка |
| med.appl. | Film-Folien-Kombination | плёнка с усиливающим экраном |
| med.appl. | Film-Folien-Kombination | плёнка в комбинации с фольгой |
| med.appl. | Film-Folien-Kombination mit Rastertechnik | плёнка с усиливающим экраном и с применением отсеивающего растра |
| comp. | Floppy-Disk-Folie | рабочая поверхность гибкого магнитного диска |
| weld. | Fol Folie | фольга |
| chem. | Folie aus Zelluloseazetat | ацетилцеллюлозная плёнка |
| chem. | Folie aus Zelluloseazetobutyrat | ацетобутиратная плёнка |
| chem. | Folie aus Zellulosetriazetat | триацетатная плёнка |
| polym. | Folie kaschierte | дублированная плёнка |
| polym. | Folie klare | прозрачная плёнка |
| polym. | Folie mit eingebettetem Fadengitter | плёнка, упрочнённая решёткой из волокон |
| chem. | Folie mit lichtdurchlässigen Bereichen | плёнка со светопроницаемыми областями |
| polym. | Folie mit netzförmiger Verstärkung | плёнка, упрочнённая сеткой из волокон |
| chem. | Folie mit verbesserter Abriebfestigkeit | плёнка с улучшенной прочностью на истирание |
| chem. | Folie mit verbesserter Dimensionsstabilität | плёнка с улучшенной стабильностью размера |
| quant.el. | Folie ohne Träger | плёнка без подложки |
| automat. | Folien-Dehnungsmessstreifen | фольговый тензодатчик |
| microel. | Folien-DMS | фольговый тензорезистор |
| auto. | Folien-Gehänge | подвеска из плёнки (Andrey Truhachev) |
| avia. | Folien-Satellit | спутник с оболочкой из фольги |
| polym. | Folien-Stufenstreckverfahren | ступенчатое вытягивание плёнок |
| wood. | Folien- und Kunststoffschneidemaschine | ножницы для резки плёнок и других синтетических материалов |
| food.ind. | Food-Folie | упаковочная плёнка для пищевых продуктов |
| food.ind. | Food-Folien-Fachmann | специалист по пищевым плёнкам |
| polym. | formbare Folie | плёнка, пригодная для формования |
| plast. | formbare Folie | пригодный для формования лист |
| plast. | formbare Folie | пригодная для формования плёнка |
| chem. | formbare Folie | лист, пригодный для формования |
| leath. | frostbeständige Folie | морозостойкая плёнка |
| tech. | gegossene Folie | поливная плёнка |
| polym. | gegossene Folie | плёнка, полученная поливом |
| textile | gegossene Folie | плёнка, полученная методом полива |
| pack. | gegossene Folie | литая плёнка |
| pack. | gegossene Folie | отлитая плёнка |
| comp., MS | gemeinsame Folie | слайд для совместной работы |
| chem. | gemessene Folie | строганый лист |
| chem. | gemessene Folie | строганая плёнка |
| plast. | gemesserte Folie | строганый лист |
| polym. | gemesserte Folie | строганая плёнка |
| plast. | genarbte Folie | тиснёный лист |
| polym. | genarbte Folie | тиснёная плёнка |
| pack. | genarbte geprägte Folie | прегированный лист |
| pack. | genarbte geprägte Folie | тиснёный лист |
| wood. | gepresste Folie | прессованная из нескольких слоев плёнка |
| wood. | gepresste Folie | термопласт |
| polym. | gepresste Folie | прессованный лист |
| pack. | gepreßte Folie | прессованный лист |
| polym. | geprägte Folie | тиснёная плёнка |
| chem. | geprägte Folie | тиснёный лист |
| pack. | geprägte genarbte Folie | лист, полученный методом вдавливания |
| pack. | geprägte genarbte Folie | тиснёный лист |
| pack. | gereckte orientierte Folie | ориентированная плёнка |
| plast. | geschälte Folie | строганый лист |
| polym. | geschälte Folie | строганая плёнка |
| polym. | gespritzte Folie | экструдированная плёнка |
| chem. | gespritzte Folie | экструдированный лист |
| chem. | Gießen von Folie | формование плёнки |
| microel. | Gold-Antimon-Folie zur Kontaktierung | золото-сурьмяный лист |
| microel. | Gold-Gallium-Folie zur Kontaktierung | золото-галлиевый лист |
| pack. | Gummihydrochlorid-Folie | плёнка на основе гидрохлорида каучука (плиофильм) |
| construct. | Haftverfahren mit selbstklebender Folie | метод прикрепления самоклеющей фольгой |
| chem. | Haltevorrichtung für Folie | приспособление для закрепления листа |
| polym. | harte Folie | жёсткая плёнка |
| chem. | harte Folie | жёсткий лист |
| радиогр. | hochempfindliche Folie | интенсифицирующий экран высокой чувствительности |
| радиогр. | hochempfindliche Folie | усиливающий экран высокой чувствительности |
| радиогр. | hochempfindliche Folie | подсвечивающий экран высокой чувствительности |
| med.appl. | hochverstärkende Folie | высокочувствительный усиливающий экран |
| polym. | Hohlkörperblasformen unter Verwendung von Folien | раздувное формование полых изделий из плёнок |
| meat. | in Alu-Folie verpackte Pastete | паштет, упакованный в алюминиевую фольгу |
| food.ind. | in Folie gegart | запечённый в фольге |
| meat. | in Folie gegartes Fleisch | мясо, запечённое в фольге |
| pack. | in Folien einschlagen | завёртывать в плёнку |
| meat. | in wasserdampfdichte Folie verpacktes Produkt | продукт, упакованный в водонепроницаемую плёнку |
| chem. | kalandrierte Folie | каландрированный лист |
| plast. | kalandrierte Folie | каландрованный лист |
| polym. | kalandrierte Folie | каландрованная плёнка |
| chem. | kalandrierte Folie | каландрированная плёнка |
| chem. | kaschierte Folie | кашированная плёнка |
| chem. | kaschierte Folie | кашированный лист |
| pack. | kaschierte Folie | кэшированный лист |
| pack. | kaschierte Folie | кэшированная плёнка |
| plast. | klare Folie | прозрачный лист |
| el.chem. | Klebe-Folien | плёнка для склеивания (напр., из поливинилацетата, поливинилхлорида, поливинилбутирола, полиметакрилата) |
| meat. | Kochschinken im Folie | варёная ветчина в плёнке |
| plast. | Kunststoff-Folie | тонкий лист из синтетического полимера |
| plast. | Kunststoff-Folie | плёнка из синтетического полимера |
| polym. | Kunststoff-Folie | полимерная плёнка |
| auto. | Kunststoff-Folie | синтетическая плёнка |
| food.ind. | Käse in Kunststoff-Folie | сыр с плёночным покрытием |
| food.ind. | Käse in Kunststoff-Folie | сыр в плёночной упаковке |
| auto. | L-Folie | плёнка для линейной поляризации света |
| food.ind. | lackierte Folie | лакированная упаковочная плёнка |
| tech. | Lavsan-Folie | лавсановая плёнка (eine Matttolie) |
| leath. | Lederbeschichtung mit Folien | дублирование кожи плёнкой |
| auto. | linearpolarisierende Folie | плёнка для линейной поляризации света |
| pack. | mehrfach beschichtete Folie | слоистый пластик |
| pack. | mehrfach beschichtete Folie | лист сандвичевой конструкции |
| polym. | mit Dekor versehene Folien- oder Tafeloberfläche | профилированная поверхность плёнки |
| polym. | mit Dekor versehene Folien- oder Tafeloberfläche | профилированная поверхность листа |
| polym. | mit Trägerwerkstoff Folie | плёнка с подложкой |
| el.chem. | miteldicke Folie | лакокрасочная плёнка средней толщины (толщина 0,2—0,4 мм) |
| plast. | mitteldicke Folie | плёнка средней толщины (толщина 0,2-0,4 мм) |
| polym. | mitteldicke Folie | плёнка средней толщины (0,2-0,4 мм) |
| textile | monoaxial gestreckte Folie | нить, вытянутая из плёнки в продольном направлении |
| textile | monoaxial orientierte Folie | плёнка, ориентированная в продольном направлении |
| polym. | monoaxial orientierte Folie | одноосно-ориентированная плёнка |
| tech. | Mylar-Schneidabzieh-Folie | майларовая двойная плёнка |
| радиогр. | Ohne-Folie-Film | безэкранная плёнка |
| chem. | opake Folie | непрозрачная плёнка |
| polym. | orientierte Folie | ориентированная плёнка |
| pack. | orientierte gereckte Folie | ориентированная плёнка |
| construct. | PE-Folie | полиэтиленовая плёнка |
| tech. | PET Folie | полиэтиленовая плёнка (Лорина) |
| polym. | Planität von Folien | плоскость листов и плёнок |
| textile | Plastik-Folien-Schweißmaschine | машина для сварки полимерной плёнки |
| textile | Plastik-Folien-Schweißmaschine | машина для сварки пластиковой плёнки |
| auto. | Pola-Folie | поляризационная плёнка |
| food.ind. | Polyvinylalkohol-Folie | плёнка поливинилового спирта (растворяющаяся в горячей воде) |
| chem. | Polyvinylidenfluorid-Folie | поливинилиденфторидная плёнка |
| polym. | profilierte Folie | плёнка с микроуглублениями (для контролируемого фибриллирования) |
| weld. | PVC-Folie | поливинилхлоридная фольга |
| pulp.n.paper | PVC-Folie | плёнка из поливинилхлорида |
| weld. | PVC-Folie | поливинилхлоридная плёнка |
| quant.el. | Q-Schaltung durch eine verdampfende Folie | модуляция добротности с помощью испаряемой плёнки |
| radioloc. | Radar-Stör-Folie | фольга для создания помех |
| mil. | radioaktive Folie | радиоактивная фольга |
| comp. | reflektierende Folie | отражающая фольга (в качестве метки начала или конца информации на ленте) |
| opt. | scharfzeichnende Folie | усиливающий экран (в рентгенографии) |
| cinema.equip. | scharfzeichnende Folie | усиливающий экран, обеспечивающий высокую резкость изображения (в рентгенографии) |
| tech. | Schneid-Abzieh-Folie | лаковая плёнка |
| tech. | Schneid-Abzieh-Folie | двухслойное покрытие |
| gen. | selbstzerstörende Folie | саморазрушающаяся плёнка (ichplatzgleich) |
| food.ind. | siegelfähige Folie | термосваривающаяся плёнка |
| pack. | silikonisierte Folie | силиконизированная плёнка (Gaist) |
| polygr. | Stabilisierungs-Folie | стабилизирующая плёнка |
| food.ind. | sterilisierende Folie | плёнка, выдерживающая стерилизацию |
| polym. | stranggepresste Folie | экструдированная плёнка |
| pack. | stranggepreßte Folie | экструдированная плёнка |
| plast. | Strangpressform für Folien | щелевая головка (для экструзии плёнок и листов) |
| food.ind. | Stretch-Folie | эластичная плёнка |
| opt. | Stromdurchlässigkeit von Folien | прозрачность фольги для электронного и ионного пучков |
| food.ind. | Tabakmaterial in Form einer Folie | табачная фольга (гомогенизированный табак) |
| food.ind. | Tabakmaterial in Form einer Folie | табачная плёнка (гомогенизированный табак) |
| tech. | thermoplastische Folie | термопластичная фольга |
| food.ind. | thermoplastische Folie | термопластическая упаковочная плёнка |
| weld. | thermoplastische Folie | термопластичная плёнка |
| polym. | tiefgezogene Folie | высокоориентированная плёнка |
| chem. | tnermoverformbare Folie | термоформуемая плёнка |
| publ.util. | transparente Folie | прозрачная плёнка |
| chem. | transparente Folie | светопропускающая плёнка |
| textile | Trichter zum Gießen von Folie | фильера для формования плёнки |
| food.ind. | trägerlose Folie | упаковочная плёнка без подложки |
| polym. | trägerlose Folie | плёнка без подложки |
| polym. | uniaxial verstreckte Folie | одноосно-ориентированная плёнка |
| food.ind. | Verpacken in wasserdampfdichte Folie | упаковка в водонепроницаемую плёнку |
| meat. | Verpackung in wasserdampfdichte Folie | упаковка в водонепроницаемую плёнку |
| polym. | vom Block geschnittene Folie | строганая плёнка |
| plast. | vom Block geschnittene Folie | строганый лист |
| pack. | vom Block geschnittene Folie | лист, полученный строганием блока |
| gen. | vor der Zubereitung die Folie entfernen | перед приготовлением вынуть полуфабрикат из полиэтиленового пакета (Alex Krayevsky) |
| gen. | vor der Zubereitung die Folie entfernen | перед приготовлением удалить полиэтиленовую плёнку (Alex Krayevsky) |
| construct. | wasserdichte Folie | водостойкая плёнка |
| chem. | wärmegeschützte Folie | теплозащитная плёнка |
| leath. | wärmehaltende Folie | теплозадерживающая плёнка |
| construct. | wärmeisolierende Folie | теплоотражающая плёнка |
| construct. | wärmeisolierende Folie | теплоизоляционная плёнка |
| auto. | zirkularpolarisierende Folie | плёнка для круговой поляризации света |
| auto. | zirkularpolaristerende Folie | плёнка для круговой поляризации света |
