| Subject | German | Russian |
| gen. | alles fliegt ihm nur so an | он всё схватывает на лету |
| ed. | als gebratene Tauben in den Mund fliegen | приходить на блюдечке с голубой каёмочкой (WordHunter) |
| gen. | am ganzen Körper fliegen | дрожать всем телом |
| avia. | angeordnet fliegen | лететь в строку |
| mil., avia. | Angriffe fliegen | осуществлять налёты (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | Angriffe fliegen | наносить удары с воздуха (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | Angriffe fliegen | осуществлять авианалёты (Andrey Truhachev) |
| mil. | auf ballistischer Bahn fliegen | лететь по баллистической траектории |
| aerodyn. | auf dem Rücken fliegen | выполнять полёт "на спине" |
| aerodyn. | auf dem Rücken fliegen | выполнять перевёрнутый полёт |
| avia. | auf dem Rücken fliegen | совершать перевёрнутый полёт |
| avia. | auf dem Rücken fliegen | лететь на спине |
| avunc. | auf den Käse fliege ich nicht! | на эту удочку я не попадусь! |
| gen. | auf der Straße flog eine Staubwolke auf | на улице поднялось облако пыли |
| inf. | auf die Nase fliegen | ударить в грязь лицом, сделать ошибку (Борзенкова) |
| gen. | auf jemanden, etwas fliegen | терять голову из-за кого-либо, чего-либо |
| gen. | auf jemanden, etwas fliegen | сходить с ума по кому-либо, чему-либо |
| inf. | Auf-dem-Teller-Fliegen | разворот "блинчиком" |
| aerodyn. | Auf-dem-Teller-Fliegen | разворот без крена |
| aerodyn. | Auf-dem-Teller-Fliegen | плоский разворот |
| avia. | Auf-dem-Teller-Fliegen | разворот "тарелочкой" |
| mil. | Aufklärung fliegen | вести воздушную разведку |
| mil. | Aufklärung fliegen | вести авиационную разведку |
| mil. | Aufklärung fliegen | совершать разведывательный полёт |
| paraglid. | aus dem Kurs fliegen | отклоняться от направления |
| paraglid. | aus dem Kurs fliegen | отклониться от направления |
| avia. | aus dem Kurs fliegen | отклониться от курса |
| avia. | Bedingung fliegen | отрабатывать лётную задачу |
| mil. | Bedingungen fliegen | отрабатывать летную задачу |
| mil. | Begleitschutz fliegen | сопровождать (бомбардировщики) |
| proverb | beim Hobeln fliegen Späne | лес рубят – щепки летят (букв. строгают – стружки летят) |
| mil. | blind fliegen | совершать полёт по приборам |
| mil. | blind fliegen | летать по приборам |
| mil. | blind fliegen | совершать слепой полёт |
| avia. | blind fliegen | лететь по приборам |
| entomol. | Blinde Fliege | дождёвка обыкновенная (лат. Haematopota pluvialis) |
| biol. | blinde Fliege | дождёвка обыкновенная (Chrysozona pluvialis L.) |
| med. | blutsaugende Fliege | кровососущая муха |
| gen. | das Blut flog in Strömen | кровь лилась ручьём |
| gen. | das Fenster flog auf | окно быстро открылось |
| gen. | das Flugzeug fliegt eine Schleife | самолёт описал петлю |
| gen. | das Flugzeug flog mit der gleichen Bemannung wie am Vortag | самолёт летел с тем же экипажем, что и день тому назад |
| avunc. | dass die Fetzen fliegen | остервенело |
| avunc. | dass die Fetzen fliegen | только клочья летели очень интенсивно |
| gen. | dass die Fetzen fliegen | так, что клочья летят |
| gen. | def Deckel flog auf | крышка отскочила |
| saying. | den Kranken ärgert die Fliege an der Wand | больного и муха на стене сердит |
| gen. | den Vogel fliegen lassen | выпустить птицу (на волю) |
| gen. | den Vögel fliegen lassen | выпустить птицу (на волю) |
| gen. | der Expresszug flog dahin | экспресс промчался и скрылся из виду |
| gen. | der Habicht flog rasch über den See | ястреб быстро пролетел над озером |
| gen. | der Mensch ist zum Glücklichsein geboren wie der Vogel zum Fliegen | Человек рождён для счастья, как птица для полёта |
| gen. | der Pilot fliegt diese Maschine zum ersten Mal | лётчик ведёт этот самолёт в первый раз |
| gen. | der Staub flog auf | поднялась пыль |
| gen. | der Verein flog auf | союз был распущен |
| gen. | der Vogel fliegt | птица летит |
| gen. | der Vorhang flog auf | занавес быстро открылся |
| gen. | der Vögel flog auf | птица вспорхнула |
| avia. | dicht über dem Boden fliegen | идти на бреющем полете |
| proverb | die Aare kümmern sich nicht um Fliegen | орлам нет дела до мух |
| gen. | die Arbeiter flogen nach dem Streik auf die Straße | после забастовки рабочие были выброшены на улицу |
| gen. | die Fahnen fliegen im Windе | флаги развеваются на ветру |
| gen. | die Fahnen fliegen im Wind | флаги развеваются на ветру |
| inf. | die Fliege machen | сваливать (Гевар) |
| inf. | die Fliege machen | делать ноги (Гевар) |
| inf. | die Fliege machen | исчезнуть (Гевар) |
| inf. | die Fliege machen | убежать (Гевар) |
| gen. | die Funken fliegen nach allen Seiten | искры летят во все стороны |
| proverb | die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| gen. | die Gedanken flogen mir nur so zu | всё новые и новые мысли приходили мне в голову |
| inf. | die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zu | всё новые и новые мысли для сочинения приходили мне в голову |
| inf. | die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zu | всё новые и новые мысли для статьи приходили мне в голову |
| gen. | die Herzen flogen ihm zu | он покорил сердца |
| gen. | die Mieter flogen auf die Straße | жильцы были выброшены на улицу |
| gen. | die Mieter flogen auf die Straße | жильцы были выселены на улицу |
| gen. | die Mädchen fliegen auf diesen hübschen Kerl | девушки сходят с ума по этому красавцу |
| gen. | die Schwalben fliegen im Herbst davon | осенью ласточки улетают |
| gen. | die Schwalben fliegen im Herbst weg | осенью ласточки улетают |
| gen. | die spanische Fliege | шпанская муха (Lytta vesicatoria) |
| gen. | die spanische Fliege | шпанка |
| gen. | die Stunden fliegen | время летит |
| gen. | die Tür flog zu | дверь захлопнулась |
| gen. | die Unternehmung flog auf | акция провалилась |
| gen. | die Unternehmung flog auf | операция провалилась |
| gen. | die Verbrecherorganisation flog auf | преступная организация провалилась (участники арестованы) |
| gen. | die Vögel fliegen aus den Büschen auf | птицы вылетают из густых кустов |
| gen. | die Vögel flogen auf | птицы взлетели |
| gen. | die Vögel flogen vom Baum weg | птицы улетели с дерева |
| inf. | du bist matt wie eine Fliege | ты как сонная муха |
| entomol. | Ebereschenmotte Fliegen | настоящие мухи (лат. Muscidae) |
| entomol. | Echte Fliegen | настоящие мухи (Muscidae) |
| humor. | ein Engel fliegt durchs Zimmer | тихий ангел пролетел (вдруг стало тихо) |
| humor. | ein Engel fliegt durchs Zimmer | очень тихо (в комнате) |
| humor. | ein Leutnant fliegt durchs Zimmer | дурак родился (говорится после неожиданной паузы в общей беседе) |
| gen. | ein Lächeln flog über sein Gesicht | улыбка скользнула по его лицу |
| gen. | ein Schatten flog über sein Gesicht | по его лицу пробежала тень |
| gen. | ein Schatten flog über sein Gesicht | по его лицу промелькнула тень |
| gen. | ein Vogel flog auf | птица вспорхнула |
| gen. | eine Fliege im Flug erhaschen | поймать на лету муху |
| inf. | eine Fliege machen | смываться (Slavik_K) |
| inf. | eine Fliege machen | удирать (Slavik_K) |
| inf. | eine Fliege machen | убираться прочь (Slavik_K) |
| gen. | eine Fliege totschlagen | убить муху |
| proverb | eine gebratene Taube fliegt keinem ins Maul | жареные голуби сами в рот не влетят |
| mil. | eine Kurve fliegen | выполнять вираж |
| avia. | eine Kurve fliegen | лететь по криволинейной траектории |
| avia. | eine Kurve fliegen | выполнять криволинейный полёт |
| inf. | eine leichte Fliege | девушка лёгкого поведения |
| gen. | eine leichte Fliege | легкомысленная девушка |
| avia. | eine Platzrunde fliegen | строить "коробочку" |
| aerodyn. | eine Platzrunde fliegen | летать "по коробочке" |
| aerodyn. | eine Platzrunde fliegen | выполнять "коробочку" (при заходе на посадку) |
| avia. | eine Platzrunde fliegen | лететь по кругу |
| gen. | eine Rakete fliegen | управлять ракетой (Ремедиос_П) |
| gen. | eine zarte Röte flog ihre Wangen an | нежный румянец заиграл на её щеках |
| avia. | einen Angriff fliegen | совершить налёт |
| avia. | einen Angriff fliegen | идти в атаку |
| avia. | einen Angriff fliegen | наносить удар с воздуха |
| gen. | einen Drachen fliegen lassen | пускать бумажного змея |
| gen. | einen Drachen fliegen lassen | пускать бумажного змея |
| mil., avia. | einen Einsatz fliegen | лететь на задание (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | einen Einsatz fliegen | вылететь на задание (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | einen Einsatz fliegen | вылетать на задание (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | einen Einsatz fliegen | летать на задание (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | einen Einsatz fliegen | производить боевой вылет (Andrey Truhachev) |
| avia. | einen Einsatz fliegen | совершать боевой вылет |
| mil., avia. | einen Einsatz fliegen | вылетать на выполнение боевой задачи (Andrey Truhachev) |
| rude | einen fliegen lassen | выпустить газы (из кишечника) |
| mil., avia. | einen Luftangriff auf eine Stadt fliegen | совершать авианалёт (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | einen Luftangriff auf eine Stadt fliegen | наносить авиаудар (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | einen Luftangriff auf eine Stadt fliegen | наносить авиационный удар (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | einen Tiefangriff fliegen | атаковать с бреющего |
| mil. | einen Tiefangriff fliegen | атаковать с бреющего полёта |
| gen. | einen Vogel fliegen lassen | выпустить птицу (на волю) |
| gen. | einen Vögel fliegen lassen | выпустить птицу (на волю) |
| avia. | Einsatz fliegen | совершать боевой полёт |
| mil. | Einsatz fliegen | совершать боевой вылет |
| avia. | Einsatz fliegen | лететь на выполнение боевого задания |
| gen. | er flog kurzfristig nach Dresden | он срочно вылетел в Дрезден |
| gen. | er flog von seinem Sitz auf | он вскочил со своего места |
| gen. | er ist lästig wie eine Fliege | он надоедлив как муха |
| gen. | er wird dahin fliegen und nicht nach Paris | он туда полетит, а не в Париж |
| inf. | er ärgert sich über die Fliege an der Wand | его раздражает каждый пустяк |
| avia. | fertig zu Fliegen | готовый к вылету (Sergei Aprelikov) |
| avia. | fertig zum Fliegen | готовый к вылету (Sergei Aprelikov) |
| avia. | fertig zum Fliegen | готовый к полёту (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Fliege verjagen | прогнать муху (Viola4482) |
| gen. | Fliegen abwehren | отгонять мух |
| gen. | Fliegen fangen | гонять собак (букв. ловить мух) |
| gen. | Fliegen fangen | бездельничать |
| avia. | Fliegen im Verband | групповой пилотаж (Andrey Truhachev) |
| avia. | Fliegen im Verband | групповое пилотирование (Andrey Truhachev) |
| avia. | Fliegen im Verband | пилотирование в группе (Andrey Truhachev) |
| gen. | Fliegen-larve | личинка мухи |
| gen. | Fliegen-schimmel | белая лошадь в серых яблоках |
| meat. | Fliegen-Spray | аэрозольный препарат для борьбы с мухами |
| geol. | Fliegen-stein | самородный мышьяк |
| gen. | Fliegen verjagen | отмахиваться от мух |
| gen. | Fliegen wegjagen | прогнать мух |
| tech. | fliegener Flügel | летающее крыло (тип самолёта) |
| fig. | das Produkt fliegt nur so weg | продукт только так улетает (verkauft sich sehr gut und schnell Issle) |
| gen. | Flugblätter flogen durch die Luft | в воздухе носились листовки |
| mil. | gefechtsmäßiges Fliegen | совершение боевого полёта |
| mil. | gefechtsmäßiges Fliegen | совершение боевого вылета |
| avia. | gefechtsmäßiges Fliegen | боевой полёт |
| avia. | gegen den Wind fliegen | лететь со встречным ветром |
| avia. | gegen den Wind fliegen | двигаться против ветра |
| avia. | gegen den Wind fliegen | лететь против ветра |
| sport. | gegen die Latte fliegen | попасть в перекладину (о мяче, шайбе) |
| avia. | gegen die Sonne fliegen | лететь в сторону солнца |
| avia. | gegen die Sonne fliegen | уходить в сторону солнца |
| avia. | gelockert fliegen | лететь в разомкнутом строю |
| aerodyn. | geradeaus fliegen | выполнять прямолинейный полёт |
| aerodyn. | geradeaus fliegen | лететь по прямой |
| avia. | gleichmäßiges Fliegen | устойчивый полёт |
| avia. | gleichmäßiges Fliegen | установившийся полёт |
| ornit. | Grüne Fliege | синехвостый изумрудный колибри (Chlorostilbon mellisugus) |
| lit. | Herr der Fliegen | Повелитель мух (название романа Уильяма Голдинга Лорина) |
| gen. | hoffentlich fliegt er nicht durch | будем надеяться, что он не срежется на экзамене |
| gen. | hohe Schule fliegen | выполнять фигуры высшего пилотажа |
| mil. | hohe Schule fliegen | выполнять-фигуры пилотажа |
| gen. | höhe Schule fliegen | делать фигуры высшего пилотажа |
| inf. | ich fliege schon! | бегу! |
| inf. | ich fliege schon! | лечу! |
| gen. | ich fliege schön! | бегу! |
| gen. | ich fliege schön! | лечу! |
| inf. | ich kann doch nicht fliegen! | у меня же не десять рук! |
| inf. | ich kann doch nicht fliegen! | быстрее я не могу! |
| gen. | ich kann doch nicht fliegen! | скорее скорого не сделаешь |
| gen. | ich möchte fliegen lernen | я хотел бы научиться летать |
| gen. | ihm fliegt jede Krankheit an | к нему пристают все болезни |
| gen. | ihm flogen alle Herzen zu | он покорил все сердца |
| inf. | ihn stört die Fliege an der Wand | его раздражает всякий пустяк |
| inf. | ihn ärgert die Fliege an der Wand | его раздражает всякий пустяк |
| inf. | ihn ärgert die Fliege an der Wand | его раздражает каждый пустяк |
| gen. | ihre Glieder fliegen | её сильно лихорадит |
| gen. | ihre Glieder flogen | её сильно лихорадило |
| tech. | im Gleitflug fliegen | планировать |
| gen. | im Herbst fliegen die Zugvögel fort | осенью перелётные птицы улетают |
| mil., avia. | im Tiefflug fliegen | идти на бреющем полёте (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Tiefflug fliegen | идти на бреющем полёте |
| mil., avia. | im Tiefflug fliegen | идти бреющим полётом (Andrey Truhachev) |
| avia. | im Verband fliegen | лететь в составе группы (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | im Verband fliegen | лететь в строю (Andrey Truhachev) |
| ornit. | im Verband fliegen | лететь в стае (Andrey Truhachev) |
| ornit. | im Verband fliegen | лететь в составе стаи (Andrey Truhachev) |
| ornit. | im Verband fliegen | летать в стае (Andrey Truhachev) |
| ornit. | im Verband fliegen | летать в составе стаи (Andrey Truhachev) |
| avia. | im Verband fliegen | летать в составе группы (Andrey Truhachev) |
| avia. | im Verband fliegen | летать в составе соединения (Andrey Truhachev) |
| mil. | im Verband fliegen | лететь в составе части |
| mil. | im Verband fliegen | лететь в составе подразделения |
| avia. | im Verband fliegen | лететь в составе соединения (Andrey Truhachev) |
| mil. | im Verband fliegen | совершать групповой полёт |
| mil. | im Verband fliegen | совершать полёт в строю |
| avia. | im Verband fliegen | лететь в общем строю (Andrey Truhachev) |
| inf. | in den Bau fliegen | загреметь в тюрьму (Abete) |
| gen. | in den Bunker fliegen | попасть в карцер |
| gen. | in den Bunker fliegen | попасть в тюрьму |
| gen. | in den Bunker fliegen | попасть в каталажку |
| gen. | in den Bunker fliegen | попасть в кутузку |
| gen. | in den Kahn fliegen | угодить за решётку |
| mil., inf. | in den Kasten fliegen | попадать на гауптвахту |
| proverb | in der Not frisst der Teufel Fliegen | на безрыбье и рак рыба |
| proverb | in der Not frisst der Teufel Fliegen | утопающий и за соломинку хватается (Andrey Truhachev) |
| proverb | in der Not frisst der Teufel Fliegen | в беде любой выход хорош (Andrey Truhachev) |
| proverb | in der Not frisst der Teufel Fliegen | голь на выдумки хитра (Andrey Truhachev) |
| proverb | in der Not frisst der Teufel Fliegen | голь на выдумку хитра (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem in die Arme fliegen | броситься кому-либо в объятия |
| mil. | in die Luft fliegen | взрываться |
| gen. | in die Luft fliegen | взорваться |
| gen. | in die Luft fliegen | взлететь на воздух |
| mil. | in die Luft fliegen | взлетать на воздух |
| avia. | in einer engen Formation fliegen | летать в сомкнутом строю (Andrey Truhachev) |
| avia. | in einer engen Formation fliegen | лететь сомкнутым строем (Andrey Truhachev) |
| avia. | in einer engen Formation fliegen | летать сомкнутым строем (Andrey Truhachev) |
| avia. | in einer engen Formation fliegen | лететь в сомкнутом строю (Andrey Truhachev) |
| avia. | in einer Formation fliegen | летать в составе соединения (Andrey Truhachev) |
| avia. | in einer Formation fliegen | лететь в составе соединения (Andrey Truhachev) |
| avia. | in einer Formation fliegen | летать в составе группы (Andrey Truhachev) |
| avia. | in einer Formation fliegen | лететь в составе группы (Andrey Truhachev) |
| avia. | in einer Formation fliegen | лететь в составе части (Andrey Truhachev) |
| avia. | in einer Formation fliegen | лететь в общем строю (Andrey Truhachev) |
| avia. | in einer Höhe von ... Meter fliegen | лететь на высоте ... метров (Abete) |
| gen. | in einer Staffel fliegen | лететь пеленгом |
| avia. | in enger Formation fliegen | лететь сомкнутым строем (Andrey Truhachev) |
| avia. | in enger Formation fliegen | летать в сомкнутом строю (Andrey Truhachev) |
| avia. | in enger Formation fliegen | летать сомкнутым строем (Andrey Truhachev) |
| avia. | in enger Formation fliegen | лететь в сомкнутом строю (Andrey Truhachev) |
| ornit. | in Formation fliegen | лететь в составе стаи (Andrey Truhachev) |
| ornit. | in Formation fliegen | летать в стае (Andrey Truhachev) |
| avia. | in Formation fliegen | лететь в составе соединения (Andrey Truhachev) |
| avia. | in Formation fliegen | летать в составе группы (Andrey Truhachev) |
| avia. | in Formation fliegen | лететь в составе группы (Andrey Truhachev) |
| ornit. | in Formation fliegen | лететь в стае (Andrey Truhachev) |
| ornit. | in Formation fliegen | летать в составе стаи (Andrey Truhachev) |
| avia. | in Formation fliegen | летать в составе соединения (Andrey Truhachev) |
| avia. | in Formation fliegen | лететь в составе части (Andrey Truhachev) |
| avia. | in Formation fliegen | лететь в общем строю (Andrey Truhachev) |
| avia. | in geschlossener Form fliegen | лететь в сомкнутом боевом порядке |
| gen. | in Stücke fliegen | разбиться на куски |
| gen. | in Stücke fliegen | разлететься на куски |
| gen. | jemand kann kein Wässerchen trüben, jemand kann keiner Fliege etwas zuleide tun | тише воды, ниже травы (Vas Kusiv) |
| gen. | jemand kann kein Wässerchen trüben, jemand kann keiner Fliege etwas zuleide tun | воды не замутит (Vas Kusiv) |
| inf. | jemandem um die Ohren fliegen | разлетаться на куски (Ин.яз) |
| inf. | jemandem um die Ohren fliegen | терпеть крах (Uns kann das ganze Euro-System bald wieder um die Ohren fliegen. Ин.яз) |
| inf. | jemandem um die Ohren fliegen | рушиться (в прямом и переносном смысле: 1) "Wenn ich aber sehe, dass dass Lastmoment um 50%! steigen soll, habe ich allerdings Angst dass uns alles um die Ohren fliegt oder das Ding /Kran/ sogar umkippt.", 2) "...wir benötigen sehr bald eine mutige politische Geste, wenn uns die ganze Angelegenheit nicht um die Ohren fliegen soll." Queerguy) |
| mil. | Kampfeinsatz fliegen | совершать боевой вылет |
| entomol. | Kleinbock Fliegen | пиофилиды (лат. Piophilidae) |
| entomol. | Kleinbock Fliegen | мухи сырные (лат. Piophilidae) |
| tech. | kleine Fliege | мушка |
| gen. | kleine Fliege | мошка |
| entomol. | Kleine Fliegen | пиофилиды (Piophilidae) |
| gen. | kleine Fliegen | мошки |
| entomol. | Kleine Fliegen | мухи сырные (Piophilidae) |
| biol. | Kolumbatscher Fliege | колумбацкая мошка (Simulium columbatschense Latr.) |
| aerodyn. | Kurve fliegen | выполнять криволинейный полёт |
| aerodyn. | Kurve fliegen | выполнять вираж |
| nautic. | leicht fliegen | идти порожнём о судне |
| gen. | leicht wie eine Fliege | лёгкий как пёрышко |
| mil. | Luftsperre fliegen | патрулировать |
| mil. | Luftsperre fliegen | нести дежурство в воздухе |
| mil. | Luftsperre fliegen | барражировать |
| gen. | lästige Fliegen fortjagen | прогнать назойливых мух |
| avia. | Manöver fliegen | выполнять в полёте манёвр |
| idiom. | matt wie eine Fliege | усталый как собака (Queerguy) |
| avia. | mit dem Wind fliegen | лететь с попутным ветром |
| gen. | mit fremden Federn fliegen | делать что-либо чужими руками |
| avia. | mit Halbgas fliegen | лететь с полузадросселированным двигателем |
| gen. | mätt wie eine Fliege | как сонная муха |
| avia. | nach dem Kompasskurs fliegen | лететь по компасу |
| gen. | nach Fliegen haschen | ловить мух |
| paraglid. | nach Kompasskurs fliegen | лететь по компасу |
| gen. | nach Moskau fliegen | лететь на самолёте в Москву |
| paraglid. | nach Schnauze fliegen | лететь по ощущению |
| mil. | ohne Zwischenlandung fliegen | лететь без посадки |
| tech. | Platzrunde fliegen | летать по кругу |
| tech. | Platzrunde fliegen | выполнять полёт по кругу |
| avia. | rückwärts fliegen | лететь назад |
| nautic. | Schoten fliegen lassen | отдать шкоты |
| agric. | "schwarze Fliege" | трипс оранжерейный |
| agric. | "schwarze Fliege" | трипс огуречный тепличный |
| forestr. | schwarze Fliege | тепличный трипс (Heliothrips [Thrips] haemorrhoidalis Bouche) |
| biol. | schwarze Fliege | трипс тепличный (Heliothrips haemorrhoidalis Bouché) |
| biol. | schwarze Fliegen | мошки (Simuliidae) |
| gen. | seine Augen flogen über die Versammlung | он окинул взглядом собрание |
| avia. | seitwärts fliegen | лететь вбок (со скольжением 90°) |
| gen. | sich müde fliegen | утомиться от летания |
| gen. | sie fliegen heute um acht Uhr weg | они улетают сегодня в восемь часов |
| gen. | sie flog ihm in die Arme | она бросилась ему в объятия |
| gen. | sie flogen mit der regulären Linienmaschine | они летели обычным рейсом |
| gen. | sie flogen yon ihren Sitzen | они вскочили с мест |
| gen. | sie flogen yon ihren Sitzen | они сорвались с мест |
| inf. | sie ist eine leichte Fliege | она женщина лёгкого поведения |
| inf. | sie ist eine leichte Fliege | она девушка лёгкого поведения |
| gen. | sie kann keine Fliege totschlagen | она и мухи не обидит |
| inf. | sie kann keiner Fliege etw. zuleide tun | она и мухи не обидит |
| gen. | sie kann keinsie Fliege etwas antun | она и мухи не обидит |
| gen. | sie tut keiner Fliege etw. zuleide | она и мухи не обидит |
| agric. | spanische Fliege | муха-шпанка |
| pharm. | Spanische Fliege | шпанская муха |
| agric. | spanische Fliege | муха испанская |
| biol. | spanische Fliege | шпанка ясеневая (Lytta vesicatoria L.) |
| forestr. | spanische Fliege | шпанка |
| entomol. | Spanische Fliege | шпанка ясеневая (лат. Lytta vesicatoria) |
| entomol. | Spanische Fliege | шпанская мушка (лат. Lytta vesicatoria) |
| gen. | spanische Fliege | мушка шпанская Lytta vesicatoria L. |
| biol. | spanische Fliege | мушка шпанская |
| med., obs. | spanische Fliege | шпанская мушка (Käferart, enthält Kantharidin) |
| gen. | spanische Fliege | шпанская мушка (Lytta vesicatoria) |
| zool. | spanische Fliegen | нарывники (Meloidae) |
| pharm. | spanische Fliegen | шпанские мухи |
| avia. | Sperre fliegen | патрулировать в воздухе |
| mil. | Sperre fliegen | дежурить в воздухе |
| avia. | Sperre fliegen | барражировать |
| gen. | Staub flog auf | поднялась пыль |
| gen. | Steine flogen ihm um die Ohren | вокруг него свистели камни |
| mil. | Strich fliegen | лететь точно по курсу |
| paraglid. | Strich fliegen | лететь по воздушной линии |
| aerodyn. | strich fliegen | лететь по прямой |
| avia. | strich fliegen | лететь прямолинейным курсом |
| proverb | Tauben fliegen einem nicht gebraten ins Maul | без труда не вынешь и рыбку из пруда (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО", 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| proverb | Tauben fliegen einem nicht gebraten ins Maul | без труда не выловишь и рыбку из пруда (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО", 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| avia. | tief fliegen | лететь на малой высоте |
| mil. | tief fliegen | идти на бреющем полёте |
| avia. | tief fliegen | выполнять бреющий полёт |
| med. | Titmus-Fliege | Титмус-тест с изображением мухи (folkman85) |
| gen. | jem. tut keiner Fliege etwas zuleide | безобидный (Vas Kusiv) |
| gen. | jem. tut keiner Fliege etwas zuleide | добродушный (Vas Kusiv) |
| gen. | jem. tut keiner Fliege etwas zuleide | кроткий (Vas Kusiv) |
| gen. | jem. tut keiner Fliege etwas zuleide | добродушный и кроткий человек (Vas Kusiv) |
| gen. | jem. tut keiner Fliege etwas zuleide | мухи не обидит (Vas Kusiv) |
| inf. | umfallen wie die Fliegen | мрут как мухи (Ин.яз) |
| avia. | unbeschleunigt fliegen | лететь без ускорения |
| avia. | unbeschleunigt fliegen | выполнять полёт в установившемся режиме |
| avia. | unbeständiges Fliegen | неустановившийся полёт |
| gen. | unser Flugzeug flog auf | наш самолёт взлетел |
| gen. | unter dem Radar fliegen | оставаться в тени (abolshakov) |
| gen. | Vertreib dein Naturell zur Tür hinaus, zum Fenster fliegt es gleich herein | Гони природу в дверь: она влетит в окно |
| gen. | via München nach Wien fliegen | лететь через Мюнхен в Вену |
| gen. | von der Leiter fliegen | упасть с лестницы |
| inf. | von der Schule fliegen | быть отчисленным (Maris_owl) |
| inf. | von der Schule fliegen | вылететь из школы (Maris_owl) |
| gen. | Vögel flogen über uns hinweg | птицы пролетели над нами |
| saying. | warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen | ждать, что всё само устроится (Abete) |
| saying. | warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen | ждать, что нужное придёт само, без труда (Abete) |
| saying. | warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen | ждать манны небесной (Abete) |
| gen. | was zum Kriechen geboren, taugt nicht zum Fliegen | Рождённый ползать летать не может |
| entomol. | Weißdornwickler Fliege | белокрылка тепличная (лат. Aleyrodes vaporarium, Astiochiton vaporarium, Trialeurodes vaporarium) |
| entomol. | Weißdornwickler Fliegen | белокрылки (лат. Aleurodidae) |
| entomol. | Weißdornwickler Fliegen | алейродиды (лат. Aleurodidae) |
| forestr. | weiße Fliege | белокрылка (Trialeurodes vaporariorum Westw.) |
| entomol. | Weiße Fliege | белокрылка тепличная (Aleyrodes vaporarium, Astiochiton vaporarium, Trialeurodes vaporarium) |
| zool. | weiße Fliege | белокрылка |
| biol. | weiße Fliege | алейродид тепличный (Trialeurodes vaporariorum Westw.) |
| entomol. | Weiße Fliegen | белокрылки (Aleurodidae) |
| entomol. | Weiße Fliegen | алейродиды (Aleurodidae) |
| idiom. | wenn Schweine fliegen! | после дождичка в четверг (Andrey Truhachev) |
| idiom. | wenn Schweine fliegen! | когда рак на горе свистнет (Andrey Truhachev) |
| idiom. | wenn Schweine fliegen! | после дождика в четверг (Andrey Truhachev) |
| idiom. | wenn Schweine fliegen können! | после дождичка в четверг (Andrey Truhachev) |
| idiom. | wenn Schweine fliegen können! | когда рак на горе свистнет (Andrey Truhachev) |
| idiom. | wenn Schweine fliegen können! | после дождика в четверг (Andrey Truhachev) |
| avia. | Wetter zum Fliegen | лётная погода |
| idiom. | wie die Fliegen sterben | гибнуть как мухи (Andrey Truhachev) |
| idiom. | wie die Fliegen sterben | дохнуть как мухи (Andrey Truhachev) |
| proverb | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | одним выстрелом двух зайцев убить |
| idiom. | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | убить двух зайцев одним выстрелом (rioverde) |
| proverb | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | одним выстрелом убить двух зайцев |
| gen. | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | убить двух зайцев (Vas Kusiv) |
| inf. | über den großen Teich fliegen | лететь через Атлантику, в Америку (Ингрид) |
